Þ•«tåÌ
`Ra´
ÒÝî@`FW§Wÿ
WA^5 JÖ?!a6}P´C:IQ„5Ö]4jBŸHâG+>sG²4ú9/3i?(Ý/IJ"”!·…Ùd_ÄÕƒôOxRÈKg_€àþ<;S@ ;a
u®j$_sï&cŠt’0 /8 ‚h §ë *“!A¾!"@"/W"‡"&–"0½".î"-#K#b##t#˜#'·#&ß#($2/$"b$#…$1©$'Û$"% &%0G%Ax%º%7Ø%$&(5&+^&+Š&!¶&(Ø&(
'*',G':t'¯'!Ê'*ì'%(+=(&i($(8µ(î())5)%S)!y)›)¶)1Ó)&*5,*b*t*|**›*+Æ*ò*!+4+<+U+0u+0¦+,×+7,<,P,Bi,.¬,Û,Eã,)-E-
I-W-f->‚-Á--Ó-
.'.(E.n.‹.&©.%Ð. ö.3/K/D^/=£/Eá/+'0S0/m00(±0	Ú0¥
ä0YŠ2*ä23383TQ3q¦3Z4^s47
Ò4`
62k6Pž6Aï6 17AR7S”7Vè7??8K8EË8q9Cƒ9DÇ9K:IX:A¢:\ä:JA;3Œ;6À;F÷;,><k<#‡<N«<4ú<4/=‹d=ið=Z>)m>–—>i.?p˜?J	@T@Œh@&õ@A@:A5{A›±AUMBN£Bd
òBŒWD{äDh`EsÉE)=FgFrsF:æF8!GŠZG£åG-‰H=·HõHFI/WI‡I)™I*ÃI#îI%J8JTJ(gJ#J&´J$ÛJ!K("K!KK"mK3K-ÄKòK L13LDeL%ªL>ÐL!M&1M,XM(…M"®M+ÑM*ýM(N0HN<yN"¶N"ÙN+üN+(O+TO*€O#«O=ÏO*
P:8PsPP'®PÖPôP>Q,OQ=|QºQÙQ#áQ*R00R)aR!‹R­RµR!ÌR8îR.'S<VS6“SÊS5éSLT5lT¢TEªT%ðTUU-U AUCbU¦U+ÂUîU%
V+3V"_V ‚V5£V4ÙV)W88WqWW…WNÝWS,X9€XºXBÕXY=-YkY
«&w7aQ
E Zhšž^?$Žr0¦•om™©bn/V‰uŒ,‹¥…G1§ŠDCd9+ˆ\Xª<gƒ;¤I‘”O`8iWHR˜k|s†y‡}M~"]–
¢œ£)_Kt[LJUl:€’	B6Ÿvj—¡2SY3x#4{›=.¨'T-AP“„5cqN@fF%! ‚ze(p*>
If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
is used.

Less commonly used options:

Options:

Other options:

Report bugs to <%s>.

Success. You can now start the database server using:

    %s


Sync to disk skipped.
The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
      --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
      --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                            set default locale in the respective category for
                            new databases (default taken from environment)
      --locale=LOCALE       set default locale for new databases
      --no-locale           equivalent to --locale=C
      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
      --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes
  %s [OPTION]... [DATADIR]
  -?, --help                show this help, then exit
  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
  -L DIRECTORY              where to find the input files
  -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
  -S, --sync-only           only sync data directory
  -T, --text-search-config=CFG
                            default text search configuration
  -U, --username=NAME       database superuser name
  -V, --version             output version information, then exit
  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
  -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory
  -d, --debug               generate lots of debugging output
  -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory
  -k, --data-checksums      use data page checksums
  -n, --no-clean            do not clean up after errors
  -s, --show                show internal settings
 [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
"%s" is not a valid server encoding name%s home page: <%s>
%s initializes a PostgreSQL database cluster.

Check your installation or specify the correct path using the option -L.
Data page checksums are disabled.
Data page checksums are enabled.
Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
The default database encoding will be set to "%s" instead.
Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
Rerun %s with a different locale selection.
Enter it again: Enter new superuser password: If you want to create a new database system, either remove or empty
the directory "%s" or run %s
with an argument other than "%s".
If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory
"%s".
It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
Passwords didn't match.
Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
own the server process.
Rerun %s with the -E option.
Running in debug mode.
Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
The database cluster will be initialized with locale "%s".
The database cluster will be initialized with locales
  COLLATE:  %s
  CTYPE:    %s
  MESSAGES: %s
  MONETARY: %s
  NUMERIC:  %s
  TIME:     %s
The default database encoding has accordingly been set to "%s".
The default text search configuration will be set to "%s".
The encoding you selected (%s) and the encoding that the
selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
misbehavior in various character string processing functions.
Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
or choose a matching combination.
The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
This user must also own the server process.

The program "%s" is needed by %s but was not found in the
same directory as "%s".
Check your installation.The program "%s" was found by "%s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.This might mean you have a corrupted installation or identified
the wrong directory with the invocation option -L.
Try "%s --help" for more information.
Usage:
Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
Create a subdirectory under the mount point.
WAL directory "%s" not removed at user's requestWAL directory location must be an absolute pathYou can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
--auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
You must identify the directory where the data for this database system
will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
environment variable PGDATA.
argument of --wal-segsize must be a numberargument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024cannot be run as rootcannot create restricted tokens on this platform: error code %lucannot duplicate null pointer (internal error)
caught signal
child process exited with exit code %dchild process exited with unrecognized status %dchild process was terminated by exception 0x%Xchild process was terminated by signal %d: %scommand not executablecommand not foundcould not access directory "%s": %mcould not access file "%s": %mcould not allocate SIDs: error code %lucould not change directory to "%s": %mcould not change permissions of "%s": %mcould not change permissions of directory "%s": %mcould not close directory "%s": %mcould not create directory "%s": %mcould not create restricted token: error code %lucould not create symbolic link "%s": %mcould not execute command "%s": %mcould not find a "%s" to executecould not find suitable encoding for locale "%s"could not find suitable text search configuration for locale "%s"could not fsync file "%s": %mcould not get exit code from subprocess: error code %lucould not get junction for "%s": %s
could not identify current directory: %mcould not load library "%s": error code %lucould not look up effective user ID %ld: %scould not open directory "%s": %mcould not open file "%s" for reading: %mcould not open file "%s" for writing: %mcould not open file "%s": %mcould not open process token: error code %lucould not re-execute with restricted token: error code %lucould not read binary "%s"could not read directory "%s": %mcould not read password from file "%s": %mcould not read symbolic link "%s": %mcould not remove file or directory "%s": %mcould not rename file "%s" to "%s": %mcould not set junction for "%s": %s
could not start process for command "%s": error code %lucould not stat file "%s": %mcould not stat file or directory "%s": %mcould not write file "%s": %mcould not write to child process: %s
creating configuration files ... creating directory %s ... creating subdirectories ... data directory "%s" not removed at user's requestdirectory "%s" exists but is not emptyenabling "trust" authentication for local connectionsencoding mismatcherror: failed to remove WAL directoryfailed to remove contents of WAL directoryfailed to remove contents of data directoryfailed to remove data directoryfailed to restore old locale "%s"fatal: file "%s" does not existfile "%s" is not a regular filefixing permissions on existing directory %s ... input file "%s" does not belong to PostgreSQL %sinput file location must be an absolute pathinvalid authentication method "%s" for "%s" connectionsinvalid binary "%s"invalid locale name "%s"invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variableslocale "%s" requires unsupported encoding "%s"logfilemust specify a password for the superuser to enable %s authenticationno data directory specifiedok
out of memoryout of memory
password file "%s" is emptypassword prompt and password file cannot be specified togetherpclose failed: %mperforming post-bootstrap initialization ... removing WAL directory "%s"removing contents of WAL directory "%s"removing contents of data directory "%s"removing data directory "%s"running bootstrap script ... selecting default max_connections ... selecting default shared_buffers ... selecting default time zone ... selecting dynamic shared memory implementation ... setlocale() failedspecified text search configuration "%s" might not match locale "%s"suitable text search configuration for locale "%s" is unknownsuperuser name "%s" is disallowed; role names cannot begin with "pg_"symlinks are not supported on this platformsyncing data to disk ... too many command-line arguments (first is "%s")user does not existuser name lookup failure: error code %luwarning: Project-Id-Version: initdb-cs (PostgreSQL 9.3)
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org
PO-Revision-Date: 2020-10-31 21:46+0100
Last-Translator: Tomas Vondra <tv@fuzzy.cz>
Language-Team: Czech <info@cspug.cx>
Language: cs
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;
X-Generator: Poedit 2.4.1

Pokud není specifikován datový adresář, použije se proměnná
prostředí PGDATA.

Méně často používané přepínače:

Přepínače:

Ostatní přepínače:

Chyby hlašte na <%s>.

Povedlo se. Můžete začít používat databázový server spuštěním:

    %s


Zápis na disk přeskočen.
Datový adresář může být v případě pádu operačního systému poškozený.
      --auth-host=METHOD    výchozí autentikační metoda pro lokální TCP/IP spojení
      --auth-local=METHOD   výchozí autentikační metoda pro spojení pro lokální socket
  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                            nastaví implicitní národním nastavení
                            v příslušných kategoriích (výchozí hodnoty se 
                            vezmou z nastavení prostředí)
      --locale=LOCALE       nastavení implicitního národního nastavení pro novou databázi
      --no-locale           ekvivalent --locale=C
      --pwfile=SOUBOR       načti heslo pro nového superuživatele ze souboru
      --wal-segsize=SIZE    velikost WAL segmentů, v megabytech
  %s [PŘEPÍNAČ]... [DATAADR]
  -?, --help                ukaž tuto nápovědu, potom skonči
  -A, --auth=METODA         výchozí autentizační metoda pro lokální spojení
  -E, --encoding=KÓDOVÁNÍ   nastavení výchozího kódování pro nové databáze
  -L DIRECTORY              kde se nalézají vstupní soubory
  -N, --no-sync             nečekat na bezpečné zapsání změn na disk
  -S, --sync-only           pouze provést sync datového adresáře
  -T, --text-search-config=CFG
                            implicitní configurace fulltextového vyhledávání
  -U, --username=JMÉNO      jméno databázového superuživatele
  -V, --version             vypiš informace o verzi, potom skonči
  -W, --pwprompt            zeptej se na heslo pro nového superuživatele
  -X, --waldir=WALDIR       umístění adresáře s transakčním logem
  -d, --debug               generuj spoustu ladicích informací
  -g, --allow-group-access  povolit čtení/spouštění pro skupinu na datovém adresáři
  -k, --data-checksums      použij kontrolní součty datových stránek
  -n, --no-clean            neuklízet po chybách
  -s, --show                ukaž interní nastavení
 [-D, --pgdata=]DATAADR     umístění tohoto databázového klastru
"%s" není platný název kódování znaků%s domácí stránka: <%s>
%s inicializuji PostgreSQL klastr

Zkontrolujte vaši instalaci nebo zadejte platnou cestu pomocí parametru -L.
Kontrolní součty datových stránek jsou vypnuty.
Kontrolní součty datových stránek jsou zapnuty.
Kódování %s vyplývající z locale není povoleno jako kódování na serveru.
Implicitní kódování databáze bude nastaveno na %s.
Kódování %s není povoleno jako kódování na serveru.
Pusťte znovu %s s jiným nastavením locale.
Zadejte ho znovu: Zadejte nové heslo pro superuživatele: Pokud chcete v tomto adresáři inicializovat databázi, odstraňte nebo
vyprázdněte adresář "%s" nebo spusťte %s
s argumentem jiným než "%s".
Pokud v tomto adresáři chcete ukládat transakční log, odstraňte nebo
vyprázdněte adresář "%s".
Obsahuje neviditelný soubor / soubor s tečkou na začátku názvu, možná proto že se jedná o mount point.
Obsahuje lost+found adresář, možná proto že se jedná o mount point.
Hesla nesouhlasí.
Prosím přihlaste se jako (neprivilegovaný) uživatel, který bude vlastníkem
serverového procesu (například pomocí příkazu "su").
Spusťte znovu %s s přepínačem -E.
Běžím v ladicím režimu.
Běžím v režimu "no-clean".  Chybné kroky nebudou uklizeny.
Databázový klastr bude inicializován s locale %s.
Databázový klastr bude inicializován s národním nastavením
  COLLATE:  %s
  CTYPE:    %s
  MESSAGES: %s
  MONETARY: %s
  NUMERIC:  %s
  TIME:     %s
Výchozí kódování pro databáze bylo odpovídajícím způsobem nastaveno na %s.
Implicitní konfigurace fulltextového vyhledávání bude nastavena na "%s".
Vybrané kódování znaků (%s) a kódování použité vybraným
národním nastavením (%s) si neodpovídají. To může vést k neočekávanému
chování různých funkcí pro manipulaci s řetězci. Pro opravu této situace
spusťte znovu %s a buď nespecifikujte kódování znaků explicitně, nebo
vyberte takovou kombinaci, která si odpovídá.
Soubory patřící k této databázi budou vlastněny uživatelem "%s".
Tento uživatel musí být také vlastníkem serverového procesu.

Program "%s" je vyžadován aplikací %s, ale nebyl nalezen ve stejném
adresáři jako "%s".
Zkontrolujte vaši instalaci.Program "%s" byl nalezen pomocí "%s",
ale nebyl ve stejné verzi jako %s.
Zkontrolujte vaši instalaci.To znamená, že vaše instalace je poškozena, nebo jste
zadal chybný adresář v parametru -L při spuštění.
Zkuste "%s --help" pro více informací.
Použití:
Použití mount pointu přímo jako datového adresáře se nedoporučuje.
Vytvořte v mount pointu podadresář.
WAL adresář "%s" nebyl na žádost uživatele odstraněncesta k umístění WAL adresáře musí být absolutníToto můžete změnit upravením pg_hba.conf nebo použitím volby -A,
nebo --auth-local a --auth-host, při dalším spuštění initdb.
Musíte zadat adresář, ve kterém se bude nacházet tato databáze.
Učiňte tak buď použitím přepínače -D nebo nastavením proměnné
prostředí PGDATA.
argument pro --wal-segsize musí být čísloargument pro --wal-segsize musí být mocnina 2 mezi 1 a 1024nelze spouštět jako rootna této platformě nelze vytvářet vyhrazené tokeny: kód chyby %lunelze duplikovat null pointer (interní chyba)
signál obdržen
potomek skončil s návratovým kódem %dpotomek skončil s nerozponaným stavem %dpotomek byl ukončen vyjímkou 0x%Xpotomek byl ukončen signálem %d: %spříkaz není spustitelnýpříkaz nenalezennelze přístoupit k adresáři "%s": %mnelze přistupit k souboru "%s": %mnelze alokovat SIDs: chybový kód %lunelze změnit adresář na "%s" : %mnelze změnit práva pro "%s": %mnelze změnit práva adresáře "%s": %mnelze zavřít adresář "%s": %mnelze vytvořit adresář "%s": %mnelze vytvořit vyhrazený token: chybový kód %lunelze vytvořit symbolický odkaz na "%s": %mnelze spustit příkaz "%s": %mnelze najít "%s" ke spuštěnínemohu najít vhodné kódování pro locale "%s"nemohu najít vhodnou konfiguraci fulltextového vyhledávání "%s"nelze provést fsync souboru "%s": %mnelze získat návratový kód z podprovesu: chybový kód %lunelze najít funkci pro "%s": %s
nelze získat aktuální adresář: %mnelze načíst knihovnu "%s": kód chyby %lunelze určit efektivní user ID: %ld: %snelze otevřít adresář "%s": %mnelze otevřít soubor "%s" pro čtení: %mnelze otevřít soubor "%s" pro zápis: %mnelze otevřít soubor "%s": %mnelze otevřít token procesu: chybový kód %lunelze znovu spustit s vyhrazeným tokenem: chybový kód %lunelze číst binární soubor "%s"nelze číst z adresáře "%s": %mnemohu přečíst heslo ze souboru "%s": %mnelze přečíst symbolický odkaz "%s": %mnelze smazat soubor nebo adresář "%s": %msoubor "%s" nelze přejmenovat na "%s": %mnelze nastavit propojení "%s": %s
nelze nastartovat proces pro příkaz "%s": chybový kód %lunelze získat informace o souboru "%s": %mnelze získat informace o souboru nebo adresáři "%s": %mnelze zapsat soubor "%s": %mnemohu zapsat do potomka: %s
vytvářím konfigurační soubory ... vytvářím adresář %s ... vytvářím adresáře ... datový adresář "%s" nebyl na žádost uživatele odstraněnadresář "%s" existuje, ale není prázdnýpovoluji "trust" autentizační metodu pro lokální spojenínesouhlasí kódování znakůchyba: selhalo odstranění WAL adresářeselhalo odstranění obsahu WAL adresářeselhalo odstranění obsahu datového adresářeselhalo odstranění datového adresářeselhala obnova staré locale "%s"fatal: soubor "%s" neexistujesoubor "%s" není běžný souboropravuji oprávnění pro existující adresář %s ... vstupní soubor "%s" nenáleží PostgreSQL %scesta k umístění vstupního souboru musí být absolutníneplatná autentikační metoda "%s" pro "%s" spojeníneplatný binární soubor"%s"neplatný název národního nastavení (locale) "%s"neplatné nastavení locale; zkontrolujte LANG a LC_* proměnné prostředílocale "%s" vyžaduje nepodporované kódování "%s"logfilemusíte zadat heslo superuživatele pro použití autentizace typu %snení specifikován datový adresářok
nedostatek pamětinedostatek paměti
soubor s hesly "%s" je prázdnýdotaz na heslo a soubor s heslem nemohou být vyžadovány najednouvolání pclose selhalo: %mprovádím post-bootstrap inicializaci ... odstraňuji WAL adresář "%s"odstraňuji obsah WAL adresáře "%s"odstraňuji obsah datového adresáře "%s"odstraňuji datový adresář "%s"spouštím bootstrap script ... vybírám implicitní nastavení max_connections ... vybírám implicitní nastavení shared_buffers ... vybírám implicitní časovou zónu ... vybírám implementaci dynamické sdílené paměti ... setlocale() selhalozvolená konfigurace fulltextového vyhledávání "%s" nemusí souhlasit s locale "%s"vhodná konfigurace fulltextového vyhledávání pro locale "%s" není známasuperuživatelské jméno "%s" není povoleno; názvy rolí nemohou začínat "pg_"na této platformě nejsou podporovány symbolické linkyzapisuji data na disk ... příliš mnoho argumentů v příkazové řádce (první je "%s")uživatel neexistujevyhledání uživatelského jména selhalo: chybový kód %luvarování: