Þ•eD‰l
‘œ%³6Ù3	PD	‰•	P
?p
I°
=ú
A86zç±D™Þ>|
…»
BAC„~ÈGDJ£9¾4ø2-;`@œRÝ0:P%‹±†¹P@Q‘Üã À#á##-G)uŸ»Ø6÷!.Pi†'£*Ë5öT,I@Ë=J+h”&.Ä ó|™; Ü÷5/e}>•AÔ<<S$'µ*Ý \)†,¹6æ!Q?.‘#À$ä0	$:/_A$Ñ	ö¸
¹Å*ßH
 ;S x ¢!\«!I"TR"M§"Uõ":K#ð†#Hw$¥À$Hf%’¯%VB&Q™&–ë&‚'J…'Ð' ç'N(<W(H”(KÝ(W))g))é)M*-a**˜*f&+n+
ü+	-+)-'U-)}-2§-:Ú-(.*>.'i.G‘.)Ù."/&&/%M/3s/>§/>æ/d%0NŠ0JÙ0E$1)j14”1	É10Ó1=2%B2h2¦p2	3\!3$~3$£3È3=è3%&4$L4Eq4K·4L5UP5/¦5/Ö5864?6nt6#ã6*7727Jj7#µ7aÙ70;8&l8&“8?º8%ú8E 9Ef9*¬9
×9
/,"'IZ<@76Fd;Sc\eC+$-ER[_2*UQY`AK18	bBVO4)>%(.:]
P3HD&L aN
5J0MT=9XG?#!W^
Options:

Report bugs to <%s>.
  %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]
  --save-fullpage=DIR    save full page images to DIR
  -?, --help             show this help, then exit
  -B, --block=N          with --relation, only show records that modify block N
  -F, --fork=FORK        only show records that modify blocks in fork FORK;
                         valid names are main, fsm, vm, init
  -R, --relation=T/D/R   only show records that modify blocks in relation T/D/R
  -V, --version          output version information, then exit
  -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks
  -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR
  -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL
  -n, --limit=N          number of records to display
  -p, --path=PATH        directory in which to find WAL segment files or a
                         directory with a ./pg_wal that contains such files
                         (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)
  -q, --quiet            do not print any output, except for errors
  -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;
                         use --rmgr=list to list valid resource manager names
  -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR
  -t, --timeline=TLI     timeline from which to read WAL records
                         (default: 1 or the value used in STARTSEG)
  -w, --fullpage         only show records with a full page write
  -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID
  -z, --stats[=record]   show statistics instead of records
                         (optionally, show per-record statistics)
%s%s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.

%s home page: <%s>
%s must be in range %u..%uBKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%XBKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%XBKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%XBKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%XBKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%XBKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%XENDSEG %s is before STARTSEG %sExpecting "tablespace OID/database OID/relation filenode".Try "%s --help" for more information.Usage:
WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %lluWAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page headerWAL file is from different database system: incorrect segment size in page headerWAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d byteWAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d bytescontrecord is requested by %X/%Xcould not access directory "%s": %mcould not close file "%s": %mcould not create directory "%s": %mcould not decompress image at %X/%X, block %dcould not find a valid record after %X/%Xcould not find any WAL filecould not find file "%s": %mcould not locate WAL file "%s"could not locate backup block with ID %d in WAL recordcould not open directory "%s": %mcould not open file "%s"could not open file "%s": %mcould not read file "%s": %mcould not read file "%s": read %d of %dcould not read from file %s, offset %d: %mcould not read from file %s, offset %d: read %d of %dcould not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %dcould not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %dcould not restore image at %X/%X with invalid block %d specifiedcould not restore image at %X/%X with invalid state, block %dcould not write file "%s": %mcustom resource manager "%s" does not existdetail: directory "%s" exists but is not emptyend WAL location %X/%X is not inside file "%s"error in WAL record at %X/%X: %serror: first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte
first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes
hint: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%Xinvalid WAL location: "%s"invalid block number: "%s"invalid block_id %u at %X/%Xinvalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%Xinvalid fork name: "%s"invalid fork number: %uinvalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %uinvalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %uinvalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %uinvalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %uinvalid relation specification: "%s"invalid resource manager ID %u at %X/%Xinvalid transaction ID specification: "%s"invalid value "%s" for option %sneither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%Xno arguments specifiedno start WAL location givenoption %s requires option %s to be specifiedout of memory while allocating a WAL reading processorout-of-order block_id %u at %X/%Xout-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %urecord with incorrect prev-link %X/%X at %X/%Xrecord with invalid length at %X/%Xresource manager "%s" does not existstart WAL location %X/%X is not inside file "%s"there is no contrecord flag at %X/%Xtoo many command-line arguments (first is "%s")unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %uunrecognized value for option %s: %swarning: Project-Id-Version: pg_waldump (PostgreSQL) 16
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org
PO-Revision-Date: 2023-09-05 07:35+0200
Last-Translator: Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>
Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Poedit 2.0.2
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;

Opciones:

Reporte errores a <%s>.
  %s [OPCIÓN]... [SEGINICIAL [SEGFINAL]]
  --save-fullpage=DIR      guardar imágenes de página completa en DIR
  -?, --help               mostrar esta ayuda, luego salir
  -B, --block=N            con --relation, sólo mostrar registros que modifican
                           el bloque N
  -F, --form=FORK          sólo mostrar registros que modifican bloques en el
                           «fork» FORK; nombres válidos son main, fsm, vm, init
  -R, --relation=T/D/R     sólo mostrar registros que modifican bloques en relación T/D/R
  -V, --version            mostrar información de versión, luego salir
  -b, --bkp-details        mostrar información detallada sobre bloques de respaldo
  -e, --end=RECPTR         detener la lectura del WAL en la posición RECPTR
  -f, --follow             seguir reintentando después de alcanzar el final del WAL
  -n, --limit=N            número de registros a mostrar
  -p, --path=RUTA          directorio donde encontrar segmentos WAL o que
                           contenga un directorio ./pg_wal con dichos archivos
                           (por omisión: directorio actual, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)
  -q, --quiet              no escribir ningún mensaje, excepto errores
  -r, --rmgr=GREC          sólo mostrar registros generados por el gestor de
                           recursos GREC; use --rmgr=list para listar nombres válidos
  -s, --start=RECPTR       empezar a leer el WAL en la posición RECPTR
  -t, --timeline=TLI       “timeline” del cual leer registros WAL
                           (por omisión: 1 o el valor usado en SEGINICIAL)
  -w, --fullpage           sólo mostrar registros con escrituras de página completa
  -x, --xid=XID            sólo mostrar registros con el id de transacción XID
  -z, --stats[=registro]   mostrar estadísticas en lugar de registros
                           (opcionalmente, mostrar estadísticas por registro)
%s%s decodifica y muestra segmentos de WAL de PostgreSQL para depuración.

Sitio web de %s: <%s>
%s debe estar en el rango %u..%uBKPBLOCK_HAS_DATA no está definido, pero el largo de los datos es %u en %X/%XBKPBLOCK_HAS_DATA está definido, pero no hay datos en %X/%XBKPBLOCK_SAME_REL está definido, pero no hay «rel» anterior en %X/%X BKPIMAGE_COMPRESSED definido, pero largo de imagen de bloque es %u en %X/%XBKPIMAGE_HAS_HOLE no está definido, pero posición del agujero es %u largo %u en %X/%XBKPIMAGE_HAS_HOLE está definido, pero posición del agujero es %u largo %u largo de imagen %u en %X/%XSEGFINAL %s está antes del SEGINICIAL %sSe esperaba «OID de tablespace/OID de base de datos/filenode de relación».Pruebe «%s --help» para mayor información.Empleo:
archivo WAL es de un sistema de bases de datos distinto: identificador de sistema en archivo WAL es %llu, identificador en pg_control es %lluarchivo WAL es de un sistema de bases de datos distinto: XLOG_BLCKSZ incorrecto en cabecera de paǵinaarchivo WAL es de un sistema de bases de datos distinto: tamaño de segmento incorrecto en cabecera de paǵinael tamaño de segmento WAL debe ser una potencia de dos entre 1 MB y 1 GB, pero la cabecera del archivo WAL «%s» especifica %d byteel tamaño de segmento WAL debe ser una potencia de dos entre 1 MB y 1 GB, pero la cabecera del archivo WAL «%s» especifica %d bytescontrecord solicitado por %X/%Xno se pudo acceder al directorio «%s»: %mno se pudo cerrar el archivo «%s»: %mno se pudo crear el directorio «%s»: %mno se pudo descomprimir imagen en %X/%X, bloque %dno se pudo encontrar un registro válido después de %X/%Xno se pudo encontrar ningún archivo WALno se pudo encontrar el archivo «%s»: %mno se pudo ubicar el archivo WAL «%s»no se pudo localizar un bloque de respaldo con ID %d en el registro WALno se pudo abrir el directorio «%s»: %mno se pudo abrir el archivo «%s»no se pudo abrir el archivo «%s»: %mno se pudo leer el archivo «%s»: %mno se pudo leer el archivo «%s»: leídos %d de %dno se pudo leer desde el archivo «%s» en la posición %d: %mno se pudo leer del archivo %s, posición %d: leídos %d de %dno se pudo restaurar imagen en %X/%X comprimida con %s no soportado por esta instalación, bloque %dno se pudo restaurar imagen en %X/%X comprimida método desconocido, bloque %dno se pudo restaurar imagen en %X/%X con bloque especificado %d no válidono se pudo restaurar imagen en %X/%X con estado no válido, bloque %dno se pudo escribir el archivo «%s»: %mel gestor de recursos personalizado «%s» no existedetalle: el directorio «%s» existe pero no está vacíola posición final de WAL %X/%X no está en el archivo «%s»error en registro de WAL en %X/%X: %serror: el primer registro está ubicado después de %X/%X, en %X/%X, saltándose %u byte
el primer registro está ubicado después de %X/%X, en %X/%X, saltándose %u bytes
consejo: suma de verificación de los datos del gestor de recursos incorrecta en el registro en %X/%Xubicación de WAL no válida: «%s»número de bloque no válido: «%s»block_id %u no válido en %X/%Xlargo de contrecord %u no válido (se esperaba %lld) en %X/%Xnombre de «fork» no válido: «%s»número de “fork” no válido: %uinfo bits %04X no válidos en segment WAL %s, LSN %X/%X, posición %unúmero mágico %04X no válido en segmento WAL %s, LSN %X/%X, posición %ulargo de registro no válido en %X/%X: se esperaba al menos %u, se obtuvo %udesplazamiento de registro no válido en %X/%X: se esperaba al menos %u, se obtuvo %uespecificación de relación no válida: «%s»ID de gestor de recursos %u no válido en %X/%Xespecificación de ID de transacción no válida: «%s»el valor «%s» no es válido para la opción «%s»ni BKPIMAGE_HAS_HOLE ni BKPIMAGE_COMPRESSED están definidos, pero el largo de imagen de bloque es %u en %X/%Xno se especificó ningún argumentono se especificó posición inicial de WALla opción %s requiere que se especifique la opción %sse agotó la memoria mientras se emplazaba un procesador de lectura de WALblock_id %u fuera de orden en %X/%XID de timeline %u fuera de secuencia (después de %u) en segmento WAL %s, LSN %X/%X, posición %uregistro con prev-link %X/%X incorrecto en %X/%Xregistro con largo no válido en %X/%Xel gestor de recursos «%s» no existela posición inicial de WAL %X/%X no está en el archivo «%s»no hay bandera de contrecord en %X/%Xdemasiados argumentos en la línea de órdenes (el primero es «%s»)pageaddr %X/%X inesperado en segmento WAL %s, LSN %X/%X, posición %uvalor no reconocido para la opción %s: %sprecaución: