Þ•nŒ•üP	
Q	\	%s	6™	3Ð	P
‰U
Pß
?0Ip=ºAø6:çqDY
ž
><…{B
CD~ˆD
Oc9~4¸2í; @\Rð:BK%Ž´†¼PCQ”/æ #7[#y-)Ëõ.L6k!¢ÄÝ!ú'9,a7Ž&ÆTíIB@Œ=Í3(\+z¦&¯.Ö &z.©;°ìhp‹5¨Þö>AM<<Ì$	'.*V \¢ÿ,2_6n!¥QÇ.#H$l0‘$Â,ç/AD$†	«”
µJ!V!'v!Lž!?ë!+"Ü»"“˜#?,$‚l$ˆï$‚x%Eû%f
A&M¨'3
ö'†*)Þ±)*Œ+П+p,Rs,Æ,$ã,O-AX-Hš-Sã-J7.]‚."à.:/V>/1•/Ç/¹Ð/bŠ0gí07U1%10³1*ä1.22>28q2&ª2+Ñ2Cý2*A3Ll3.¹3%è3*4,94(f444@Ä4J58P5g‰5Tñ5GF6EŽ6*Ô6`ÿ6-`7AŽ7
Ð72Û7e8Gt8	¼8˜Æ8	_9bi9$Ì9Žñ9#€:¤::Â:ý:;Q;;M;OÛ;P+<.|<>«<?ê<)*=kT=À==Ú=5>N>\b>!¿>há>6J?,?3®?hâ?.K@Jz@BÅ@SA)\A†A
b8,	S

R6'JG[T.\k?e*jAa/f H)XKUZ=c#YCO2"3Nm:<;$&_+E%0^-!LPWhMFQ1(`DgVdl9iIBn]>@745
Options:

Report bugs to <%s>.
  %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]
  --save-fullpage=DIR    save full page images to DIR
  -?, --help             show this help, then exit
  -B, --block=N          with --relation, only show records that modify block N
  -F, --fork=FORK        only show records that modify blocks in fork FORK;
                         valid names are main, fsm, vm, init
  -R, --relation=T/D/R   only show records that modify blocks in relation T/D/R
  -V, --version          output version information, then exit
  -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks
  -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR
  -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL
  -n, --limit=N          number of records to display
  -p, --path=PATH        directory in which to find WAL segment files or a
                         directory with a ./pg_wal that contains such files
                         (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)
  -q, --quiet            do not print any output, except for errors
  -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;
                         use --rmgr=list to list valid resource manager names
  -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR
  -t, --timeline=TLI     timeline from which to read WAL records
                         (default: 1 or the value used in STARTSEG)
  -w, --fullpage         only show records with a full page write
  -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID
  -z, --stats[=record]   show statistics instead of records
                         (optionally, show per-record statistics)
%s%s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.

%s home page: <%s>
%s must be in range %u..%uBKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%XBKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%XBKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%XBKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%XBKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%XBKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%XENDSEG %s is before STARTSEG %sExpecting "tablespace OID/database OID/relation filenode".The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB.Try "%s --help" for more information.Usage:
WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %lluWAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page headerWAL file is from different database system: incorrect segment size in page headercannot duplicate null pointer (internal error)
contrecord is requested by %X/%Xcould not access directory "%s": %mcould not close file "%s": %mcould not create directory "%s": %mcould not decompress image at %X/%X, block %dcould not find a valid record after %X/%Xcould not find any WAL filecould not find file "%s": %mcould not fsync file "%s": %mcould not locate WAL file "%s"could not locate backup block with ID %d in WAL recordcould not open directory "%s": %mcould not open file "%s"could not open file "%s": %mcould not read directory "%s": %mcould not read file "%s": %mcould not read file "%s": read %d of %dcould not read from file "%s", offset %d: %mcould not read from file "%s", offset %d: read %d of %dcould not rename file "%s" to "%s": %mcould not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %dcould not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %dcould not restore image at %X/%X with invalid block %d specifiedcould not restore image at %X/%X with invalid state, block %dcould not stat file "%s": %mcould not synchronize file system for file "%s": %mcould not write file "%s": %mcustom resource manager "%s" does not existdetail: directory "%s" exists but is not emptyend WAL location %X/%X is not inside file "%s"error in WAL record at %X/%X: %serror: first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytefirst record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byteshint: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%Xinvalid WAL location: "%s"invalid WAL segment size in WAL file "%s" (%d byte)invalid WAL segment size in WAL file "%s" (%d bytes)invalid block number: "%s"invalid block_id %u at %X/%Xinvalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%Xinvalid fork name: "%s"invalid fork number: %uinvalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %uinvalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %uinvalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %uinvalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %uinvalid relation specification: "%s"invalid resource manager ID %u at %X/%Xinvalid transaction ID specification: "%s"invalid value "%s" for option %sneither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%Xno arguments specifiedno start WAL location givenoption %s requires option %s to be specifiedout of memory
out of memory while allocating a WAL reading processorout-of-order block_id %u at %X/%Xout-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %urecord with incorrect prev-link %X/%X at %X/%Xrecord with invalid length at %X/%Xresource manager "%s" does not existstart WAL location %X/%X is not inside file "%s"there is no contrecord flag at %X/%Xthis build does not support sync method "%s"too many command-line arguments (first is "%s")unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %uunrecognized value for option %s: %swarning: Project-Id-Version: PostgreSQL 17
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org
PO-Revision-Date: 2024-09-16 16:28+0200
Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>
Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Poedit 3.5

Options :

Rapporter les bogues à <%s>.
  %s [OPTION]... [SEG_DEBUT [SEG_FIN]]
  --save-fullpage=RÉP           sauvegarde les images complètes dans RÉP
  -?, --help                    affiche cette aide puis quitte
  -B, --block=N                 avec --relation, affiche seulement les enregistrements
                                qui modifient le bloc N
  -F, --fork=FORK               affiche seulement les enregistrements qui modifient
                                des blocs dans le fork FORK ;
                                les noms valides sont main, fsm, vm, init
  -R, --relation=T/D/R          affiche seulement les enregistrements qui modifient
                                les blocs de la relation T/D/R
  -V, --version                 affiche la version puis quitte
  -b, --bkp-details             affiche des informations détaillées sur les
                                blocs de sauvegarde
  -e, --end=RECPTR              arrête la lecture des journaux de transactions à
                                l'emplacement RECPTR
  -f, --follow                  continue après avoir atteint la fin des journaux
                                de transactions
  -n, --limit=N                 nombre d'enregistrements à afficher
  -p, --path=CHEMIN             répertoire où trouver les fichiers des segments
                                de journaux de transactions ou un répertoire
                                avec ./pg_wal qui contient ces fichiers (par
                                défaut : répertoire courant, ./pg_wal,
                                $PGDATA/pg_wal)
  -q, --quiet                   n'écrit aucun message, sauf en cas d'erreur
  -r, --rmgr=RMGR               affiche seulement les enregistrements générés
                                par le gestionnaire de ressources RMGR, utilisez
                                --rmgr=list pour avoir une liste des noms valides
                                de gestionnaires de ressources
  -s, --start=RECPTR            commence à lire à l'emplacement RECPTR des
                                journaux de transactions
  -t, --timeline=TLI            timeline à partir de laquelle lire les
                                enregistrements des journaux (par défaut : 1 ou
                                la valeur utilisée dans SEG_DÉBUT)
  -w, --fullpage                affiche seulement les enregistrements avec
                                un bloc complet (FPW)
  -x, --xid=XID                 affiche seulement des enregistrements avec
                                l'identifiant de transaction XID
  -z, --stats[=enregistrement]  affiche des statistiques à la place
                                d'enregistrements (en option, affiche des
                                statistiques par enregistrement)
%s%s décode et affiche les journaux de transactions PostgreSQL pour du
débogage.

Page d'accueil de %s : <%s>
%s doit être compris entre %u et %uBKPBLOCK_HAS_DATA non configuré, mais la longueur des données est %u à %X/%XBKPBLOCK_HAS_DATA configuré, mais aucune donnée inclus à %X/%XBKPBLOCK_SAME_REL configuré, mais pas de relation précédente à %X/%XBKPIMAGE_COMPRESSED configuré, mais la longueur de l'image du bloc est %u à %X/%XBKPIMAGE_HAS_HOLE désactivé, mais décalage trou %u longueur %u à %X/%XBKPIMAGE_HAS_HOLE activé, mais décalage trou %u longueur %u longueur image bloc %u à %X/%XSEG_FIN %s est avant SEG_DÉBUT %sAttendait « OID tablespace/OID base/filenode relation ».La taille du segment WAL doit être une puissance de deux comprise entre 1 Mo et 1 Go.Essayez « %s --help » pour plus d'informations.Usage :
Le fichier WAL provient d'une instance différente : l'identifiant système de la base dans le fichier WAL est %llu, alors que l'identifiant système de la base dans pg_control est %lluLe fichier WAL provient d'une instance différente : XLOG_BLCKSZ incorrect dans l'en-tête de pageLe fichier WAL provient d'une instance différente : taille invalide du segment dans l'en-tête de pagene peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)
« contrecord » est requis par %X/%Xn'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %mn'a pas pu fermer le fichier « %s » : %mn'a pas pu créer le répertoire « %s » : %mn'a pas pu décompresser l'image à %X/%X, bloc %dn'a pas pu trouver un enregistrement valide après %X/%Xn'a pas pu trouver un seul fichier WALn'a pas pu trouver le fichier « %s » : %mn'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier « %s » : %mn'a pas pu trouver le fichier WAL « %s »n'a pas pu localiser le bloc de sauvegarde d'ID %d dans l'enregistrement WALn'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %mn'a pas pu ouvrir le fichier « %s »n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %mn'a pas pu lire le répertoire « %s » : %mn'a pas pu lire le fichier « %s » : %mn'a pas pu lire le fichier « %s » : a lu %d sur %dn'a pas pu lire à partir du fichier « %s », décalage %d : %mn'a pas pu lire à partir du fichier « %s », décalage %d : %d lu sur %dn'a pas pu renommer le fichier « %s » en « %s » : %mn'a pas pu restaurer l'image à %X/%X compressé avec %s, qui est non supporté par le serveur, bloc %dn'a pas pu restaurer l'image à %X/%X compressé avec une méthode inconnue, bloc %dn'a pas pu restaurer l'image à %X/%X avec le bloc invalide %d indiquén'a pas pu restaurer l'image à %X/%X avec un état invalide, bloc %dn'a pas pu tester le fichier « %s » : %mn'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le système de fichiers pour le fichier « %s » : %mimpossible d'écrire le fichier « %s » : %mle gestionnaire de ressources personnalisé « %s » n'existe pasdétail : le répertoire « %s » existe mais n'est pas videl'emplacement de fin des journaux de transactions %X/%X n'est pas à l'intérieur du fichier « %s »erreur dans l'enregistrement des journaux de transactions à %X/%X : %serreur : le premier enregistrement se trouve après %X/%X, à %X/%X, ignore %u octetle premier enregistrement se trouve après %X/%X, à %X/%X, ignore %u octetsastuce : somme de contrôle des données du gestionnaire de ressources incorrecte à
l'enregistrement %X/%Xemplacement WAL invalide :  « %s »taille invalide du segment WAL dans le fichier WAL « %s » (%d octet)taille invalide du segment WAL dans le fichier WAL « %s » (%d octets)numéro de bloc invalide : « %s »block_id %u invalide à %X/%Xlongueur %u invalide du contrecord (%lld attendu) à %X/%Xnom du fork invalide : « %s »numéro du fork invalide : %ubits d'information %04X invalides dans le segment WAL %s, LSN %X/%X, décalage %unuméro magique invalide %04X dans le segment WAL %s, LSN %X/%X, décalage %ulongueur invalide de l'enregistrement à %X/%X : attendait au moins %u, a eu %udécalage invalide de l'enregistrement à %X/%X : attendait au moins %u, a eu %uspécification de relation invalide : « %s »identifiant du gestionnaire de ressources invalide %u à %X/%Xspécification d'identifiant de transaction invalide : « %s »valeur « %s » invalide pour l'option %sni BKPIMAGE_HAS_HOLE ni BKPIMAGE_COMPRESSED configuré, mais la longueur de l'image du bloc est %u à %X/%Xaucun argument spécifiépas d'emplacement donné de début du journal de transactionsl'option %s requiert la spécification de l'option %smémoire épuisée
plus de mémoire lors de l'allocation d'un processeur de lecture de journaux de transactionsblock_id %u désordonné à %X/%Xidentifiant timeline %u hors de la séquence (après %u) dans le segment WAL %s, LSN %X/%X, décalage %uenregistrement avec prev-link %X/%X incorrect à %X/%Xenregistrement de longueur invalide à %X/%Xle gestionnaire de ressources « %s » n'existe pasl'emplacement de début des journaux de transactions %X/%X n'est pas à l'intérieur du fichier « %s »il n'existe pas de drapeau contrecord à %X/%Xcette construction ne supporte pas la méthode de synchronisation « %s »trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)pageaddr %X/%X inattendue dans le journal de transactions %s, LSN %X/%X, segment %uvaleur non reconnue pour l'option %s : %sattention :