Þ•«tåÌ
`a~œŸ²Å#ß.$2&W-~2¬9ß+E`u…8¤#Ý3
25hC{¿0ÝD?S=“<Ñ96H”¬"Ì(ï(*Arl"ß%D(Cm!±-Ó8
9:>t
³RÁRBg ªNË,G.e”
¥+°4Ü&683o#£HÇ(.9/h˜'§"Ï2ò.%7TFŒDÓ3N&h2¬0ß)-=W=•Óé(-Vs4.Ä-ó6!X l3ÁF×U &t › %² $Ø ý !1!$D!@i!@ª!=ë!')"ZQ"X¬"#$#<?#%|#(¢# Ë#ì#($,$J$9j$¤$,Á$8î$K'%>s%4²%ç%6÷%".&Q&^&y&M–&&ä&!'"-''P'0x'0©'%Ú'(J(%e(!‹(#­(%Ñ(+÷(&#)@J)‹) ¨)"É)1ì)E*3d*4˜*1Í*)ÿ*))+w
S+"Ë,!î,--$- 9-)Z-:„-¿--Ý-&.E2.Bx.(».ä.û./ /F;/‚/6ž/0Õ/0Z0y01–0[È0S$1Ax1?º1Nú1BI2Œ2£2#½2.á2531F37x3z°3'+4$S4`x4BÙ4#5.@55o54¥5>Ú56k%6V‘67è6) 7\J76§7 Þ7#ÿ7#828088Ai8?«8=ë8=)9&g9HŽ90×93:;<:x:-‰:#·:FÛ:.";%Q;Dw;A¼;þ;< 0<,Q<~<Kœ<]è<!F=3h=Gœ=Gä=%,>!R>t>!’>/´> ä>$?C*?4n?=£?[á?=@X@Du@º@_Ò@’2A,ÅAòA"B!.BPBbBB6‹BBÂBOC=UC4“CuÈCs>D²DÑD!ðD,E.?E%nE”E2®E%áEFO&FvF*‘F1¼F=îFQ,G:~G¹G3ÆG.úG)H$=H&bHQ‰H!ÛH(ýH.&I$UIAzIH¼I'J-JNDJ*“J'¾J#æJ%
K60K-gKX•KîK'
L%5LF[La¢LCMAHM9ŠM0ÄM2õM
q.g@¦HD"UtP§bsfw,Lhz9›„3oª=l–k«£V%†ISN‡;?E”…R¢¥a
[€©’4>(Q˜_!+œˆ*¤ŠTžpšŸB ƒ5J{:|j
u ‚K‘)m0—O6#“$YWC}‰]Ze	GŽ‹/¨iFv`n'Œ<2AcM\1™~¡d-X^r&7y8x•"%s" is not a known variable"%s" is not a scalar variable%s%s at end of input%s at or near "%s"%s check of %s is active.BY value of FOR loop cannot be nullBY value of FOR loop must be greater than zeroCASE statement is missing ELSE part.CONTINUE cannot be used outside a loopEXECUTE of SELECT ... INTO is not implementedEXECUTE of transaction commands is not implementedEXIT cannot be used outside a loop, unless it has a labelFETCH statement cannot return multiple rowsFOR over EXECUTE statementFOR over SELECT rowsFOR over cursorFOR with integer loop variableFOREACH ... SLICE loop variable must be of an array typeFOREACH expression must not be nullFOREACH expression must yield an array, not type %sFOREACH loop variable must not be of an array typeFOREACH over arrayGET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handlerINTO specified more than onceINTO used with a command that cannot return dataIf you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.List of programming constructs that should produce a warning.List of programming constructs that should produce an error.Make sure the query returns a single row, or use LIMIT 1.Make sure the query returns the exact list of columns.PL/pgSQL function %sPL/pgSQL function %s %sPL/pgSQL function %s line %d %sPL/pgSQL function %s line %d at %sPL/pgSQL functions cannot accept type %sPL/pgSQL functions cannot return type %sPerform checks given in ASSERT statements.Print information about parameters in the DETAIL part of the error messages generated on INTO ... STRICT failures.RAISE option already specified: %sRAISE statement option cannot be nullRAISE without parameters cannot be used outside an exception handlerRETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parametersRETURN NEXT must have a parameterRETURN cannot have a parameter in a procedureRETURN cannot have a parameter in function returning setRETURN cannot have a parameter in function returning voidRETURN cannot have a parameter in function with OUT parametersSQL statementSets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.arguments given for cursor without argumentsarguments required for cursorarray subscript in assignment must not be nullassertion failedassignmentblock label "%s" cannot be used in CONTINUEblock label must be placed before DECLARE, not aftercannot COPY to/from client in PL/pgSQLcannot assign non-composite value to a record variablecannot assign non-composite value to a row variablecannot assign to system column "%s"cannot return non-composite value from function returning composite typecannot specify REVERSE in query FOR loopcannot use RETURN NEXT in a non-SETOF functioncannot use RETURN QUERY in a non-SETOF functioncase not foundcollations are not supported by type %scolumn reference "%s" is ambiguouscompilation of PL/pgSQL function "%s" near line %dcontrol reached end of function without RETURNcontrol reached end of trigger procedure without RETURNcould not determine actual argument type for polymorphic function "%s"could not determine actual return type for polymorphic function "%s"cursor "%s" already in usecursor "%s" does not existcursor "%s" has argumentscursor "%s" has no argument named "%s"cursor "%s" has no argumentscursor FOR loop must have only one target variablecursor FOR loop must use a bound cursor variablecursor variable "%s" is nullcursor variable must be a simple variablediagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICSdiagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICSduplicate declarationduring exception cleanupduring function entryduring function exitduring initialization of execution stateduring statement block entryduring statement block exitduring statement block local variable initializationend label "%s" differs from block's label "%s"end label "%s" specified for unlabelled blockevent trigger functions cannot have declared argumentsexpected FROM or INincomplete data type declarationinteger FOR loop must have only one target variableinvalid SQLSTATE codeloop variable of FOREACH must be a known variable or list of variablesloop variable of loop over rows must be a record variable or list of scalar variableslower bound of FOR loop cannot be nullmismatched parenthesesmissing "%s" at end of SQL expressionmissing "%s" at end of SQL statementmissing SQL statementmissing data type declarationmissing expressionnot enough arguments for cursor "%s"null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULLnumber of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)number of source and target fields in assignment do not matchparameter name "%s" used more than onceprocedure parameter "%s" is an output parameter but corresponding argument is not writableprocedure parameter %d is an output parameter but corresponding argument is not writablequery "%s" did not return dataquery "%s" is not a SELECTquery "%s" returned %d columnquery "%s" returned %d columnsquery "%s" returned more than one rowquery has no destination for result dataquery returned more than one rowquery returned no rowsquery string argument of EXECUTE is nullrecord "%s" has no field "%s"record "%s" is not assigned yetrecord variable cannot be part of multiple-item INTO listrelation "%s" does not existrelative or absolute cursor position is nullreturned record type does not match expected record typereturned row structure does not match the structure of the triggering tableset-valued function called in context that cannot accept a setslice dimension (%d) is out of the valid range 0..%dstatement blockstructure of query does not match function result typesubscripted object is not an arraysyntax errorsyntax error, expected "="syntax error, expected "FOR"there is no label "%s" attached to any block or loop enclosing this statementtoo few parameters specified for RAISEtoo many INTO variables specifiedtoo many arguments for cursor "%s"too many parameters specified for RAISEtrigger functions can only be called as triggerstrigger functions cannot have declared argumentstrigger procedure cannot return a settype "%s" is only a shelltype of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)unexpected end of function definitionunrecognized GET DIAGNOSTICS itemunrecognized RAISE statement optionunrecognized exception condition "%s"unsupported transaction command in PL/pgSQLupper bound of FOR loop cannot be nullvalue for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than oncevariable "%s" does not existvariable "%s" has pseudo-type %svariable "%s" is declared CONSTANTvariable "%s" must be of type cursor or refcursorvariable "%s" must have a default value, since it's declared NOT NULLvariable "%s" shadows a previously defined variablewhile casting return value to function's return typewhile storing call arguments into local variableswrong record type supplied in RETURN NEXTwrong result type supplied in RETURN NEXTProject-Id-Version: PostgreSQL 8.4
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org
PO-Revision-Date: 2019-06-13 17:09+0300
Last-Translator: Abdullah Gülner
Language-Team: TR <ceviri@postgresql.org.tr>
Language: tr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: Poedit 1.8.7.1
"%s" bilinen bir değişken değil"%s" scalar bir değişken değil%sgiriş sonuna %s"%2$s"  yerinde %1$s%2$s'nin %1$s denetimi etkindir.FOR döngüsünün BY değeri null olamazFOR döngüsünn BY değeri sıfırdan büyük olmalıdırCASE ifadesindeki ELSE eksik.CONTINUE bir döngü dışında kullanılamazEXECUTE of SELECT ... INTO kodlanmadıişlem (transaction) komutlarının EXECUTE'u implement edilmemiştirEXIT, bir etiketi olmadıkça bir döngü dışında kullanılamazRAISE ifadesi çoklu satır döndüremezEXECUTE ifadesinde FORFOR over SELECT rowsFOR over cursortamsayı döngüsünde FORFOREACH ... SLICE döngü değişkeni bir dizi (array) tipinde olmalıFOREACH ifadesi NULL olamazFOREACH ifadesi %s değil bir dizi (array) sağlamalıFOREACH döngü değişkeni dizgi tipinde olamazFOREACH dizgi üstündeGET STACKED DIAGNOSTICS özel durum işleyici (exception handler) dışında kullanılamazINTO birden fazla belirtildiVeri döndüremeyen bir komutta INTO kullanıldıSELECT'den gelen sonuçları gözardı etmek istiyorsanız SELECT yerine PERFORM kullanın.Ya bir PL/pgSQL değişkenine ya da bir tablo sütununa atıfta bulunuyor olabilir.Uyarı üretmesi gereken programlama construct'larının yapısıHata üretmesi gereken programlama construct'larının yapısıSorgunun tek bir satır döndürdüğünden emin olun, veya LIMIT 1 kullanın.Sorgunun sütunların tam listesini döndürdüğünden emin olun.PL/pgSQL fonksiyonu %sPL/pgSQL fonksiyonu %s %sPL/pgSQL fonksiyonu %s satır %d %s%s PL/pgSQL fonksiyonu, %d. satır, %s içindePL/pgSQL fonksiyonları %s veri tipini kabul etmezlerPL/pgSQL fonksiyonları %s tipini döndüremezlerASSERT ifadelerinde verilen kontrolleri gerçekleştir.INTO ... STRICT hatalarında oluşturulan hata mesajlarının DETAIL kısmındaki parametrelerle ilgili bilgileri yazdır.RAISE seçeneği zaten belirtilmiş: %sRAISE ifadesi seçeneği null olamazparametresi olmayan RAISE bir özel durum işleyici (exception handler) dışında kullanılamazRETURN NEXT OUT parametreleri olan fonksiyonda parametre içeremezRETURN NEXT bir parameter içermeliRETURN, bir prosedür içinde parametre alamazRETURN, fonksiyon return set içinde parametre alamazRETURN, void dönen bir fonksiyonda parametre alamazRETURN, OUT parametreleri olan fonksiyonda parametre içeremezSQL ifadesiPL/pgSQL değişken adları ve tablo sütun adları arasındaki çatışmaların ele alınmasını ayarlar.Tetikleyici bağımsız değişkenlerine TG_NARGS ve TG_ARGV üzerinden erişilebilir.Henüz atanmamış kaydın satır yapısı belirsizdir.RETURN NEXT ya da RETURN QUERY kullanın.Bunun yerine, EXECUTE ... INTO ya da EXECUTE CREATE TABLE ... AS kullanmak isteyebilirsiniz.argümansız imleç (cursor) için verilen argümanlarimleç için gereken argümanlaratamada array subscript null olamazısrar hatasıatama"%s" blok etiketi CONTINUE içinde kullanılamazblok etiketi DECLARE'den önce yerleştirilmelidir, sonra değil.PL/pgSQL'de istemcide ya da istemciden COPY çalıştırılamazbir kayıt değişkenine bileşik olmayan bir değer atanamazbir satır değişkenine bileşik olmayan bir değer atanamaz"%s" sistem sütununa veri atanamıyorbileşik tip dönen fonksiyondan bileşik olmayan değer döndürülemezFOR döngü sorgusu içinde REVERSE belirtilemezSETOF olmayan fonksiyonda RETURN NEXT kullanılamazRETURN QUERY, SETOF olmayan bir fonksiyon içinde bulunamazcase bulunamadı%s veri tipinde collation desteklenmemektedir"%s" sütun referansı iki anlamlı"%s" fonkiyonununun %d numaralı satırının civarlarında derlenmesicontrol fonksiyonun sonuna RETURNsüz ulaştıtrigger yordamı RETURN olmadan bitti"%s" polimorfik fonksiyonu için gerçek argüman tipi belirlenemedi"%s" polimorfik fonksiyonunun asıl dönüşdeğeri belirlenemedi"%s" imleci kullanımda"%s" imleci mevcut değil"%s" imlecinin argümanları var"%s" imlecinin "%s" adlı bir argümanı yok"%s" imlecinin argümanı yokimleç (cursor) FOR döngüsünde sadece bir tane hedef değişken olabilirimleç (cursor) FOR döngüsü bir sınırlı (bound) imleç (cursor) değişkeni kullanmalı"%s" imleç değişkeni null'dırimleç değişkeni basit bir değişken olmalıdır%s tanılayıcı elemanı GET CURRENT DIAGNOSTICS içinde kullanılamaz%s tanılayıcı elemanı GET STACKED DIAGNOSTICS içinde kullanılamaztekrarlanmış veri tipi deklarasyonuexception temizlemesi sırasındafonksiyon girişi sırasındafonksiyon çıkışı sırasındaçalıştırma durumu ilklendirmesi sırasındaifade bloğu girişi sırasındaifade bloğu çıkışı sırasındaifade (statement) bloğu yerel değişken ilklendirmesi sırasında"%s" bitiş etiketi bloğun etiketi "%s"den  farklıetiketlenmemiş blok için "%s" bitiş etiketi tanımlanmışolay tetikleyici (trigger) fonksiyonları belirtilmiş (declared) argümanlara sahip olamazFROM ya da IN bekleniyordueksik veri tipi deklarasyonuTamsayı FOR döngüsünde sadece bir tane hedef değişken olabilirgeçersiz SQLSTATE koduFOREACH'in döngü değişkeni bilinen bir değişken ya da değişkenlerin listesi olmalıdırdöngü satırları üzerindeki döngü değişkeni, bir kayıt veya satır değişkeni veya sayısal (scalar) değişkenlerin listesi olmalıdırFOR döngüsünün alt sınırı null olamazeşlenmemiş parantezlerSQL ifadesinin sonunda eksik "%s" SQL ifadesinin sonunda "%s" eksikeksik SQL ifadesieksik veri tipi deklarasyonueksik ifade"%s" imleci (cursor) için  yetersiz sayıda argüman NOT NULL olarak belirtilen "%s" değişkenine null değer atanamazdizin boyut sayısı (%d), izin verilern en yüksek değerini (%d) aşmaktadıratamadaki (assignment) kaynak ve hedef alanları eşleşmiyor"%s" parametresi birden fazla kez kullanılmıştır"%s" prosedür parametresi bir çıktı (output) parametresidir fakat karşılık gelen parametre yazılabilir değil%d prosedür parametresi bir çıktı (output) parametresidir fakat karşılık gelen parametre yazılabilir değil"%s" sorgusu veri döndürmedi"%s" sorgusu bir SELECT değil"%s" sorgusu %d kolon döndürdü"%s" sorgusu birden fazla satır döndürdüSorgu sonuç verisi için bir hedef içermiyorsorgu birden fazla satır döndürdüsorgu satır döndürmediEXECUTE' un sorgu dizesi argümanı boştur (null)"%s" kaydı "%s" alanını içermiyor"%s" kaydı henüz atanmamışkayıt veya satır değişkeni çok-ögeli INTO listesinin bir parçası olamaz"%s" nesnesi mevcut değilbağıl ya da mutlak imleç pozisyonu nulldönen kayıt tipi beklenen kayıt tipine uymuyordönen satır yapısı tetikleyen tablonun yapısına uymuyorset değerini kabul etmediği ortamda set değeri alan fonksiyon çağırılmışslice boyutu (%d) geçerli kapsamın dışındadır: 0..%difade bloğusorgunun yapısı fonksiyonun sonuç tipine uymuyorsubscript edilen nesne bir dizi (array) değilsöz dizim hatası sözdizimi hatası, "=" bekleniyordusözdizimi hatası, "FOR" bekleniyordubu ifadeyi barındıran bir blok ya da döngüye ekli bir "%s" etiketi bulunmuyorRAISE için çok az parametre varçok fazla INTO değişkeni belirtilmiş"%s" imleci (cursor) için çok fazla argümanRAISE için çok fazla parametre vartrigger fonksiyonları sadece trigger olarak çağırılabilirlertrigger fonksiyonları belirtilmiş (declared) argümanlara sahip olamaztrigger yordamı bir küme döndüremez"%s" tipi bir shelldir%d parametresinin tipi (%s) planın hazırlandığı andakiyle (%s) uyuşmuyorfonksiyon tanımında beklenmeyen sonlanmatanımlanamayan GET DIAGNOSTICS öğesitanımsız RAISE ifadesi seçeneğitanımlanamayan exception durumu "%s"PL/pgSQL'de desteklenmeyen işlem (transaction) komutuFor döngüsünün üst sınırı null olamaz"%2$s" imlecinin (cursor) "%1$s" parametresinin değeri birden fazla kez belirtilmiştir"%s" değişkeni mevcut değil"%s" değişkeni %s pseudo tipine sahip"%s" CONSTANT olarak deklare edilmiş"%s" değişkeni cursor ya da refcursor tiplerinden birisi olmalıdır"%s" değişkeni NOT NULL olarak tanımlandığı için varsayılan (default) bir değeri olmalı"%s" değişkeni daha önce tanımlanan bir değişkeni gölgeliyordönüş değerini fonksiyonun dönüş tipine dönüştürürkençağrı argümanlarını yerel değişkenlerde saklarkenRETURN NEXT içinde yanlış kayıt tipi verildiRETURN NEXT içinde yanlış dönüş tipi verildi