Þ•xÜ£œ(
 )
J
`
q
ˆ
¢
M´
SHVVŸ=öA4UvZÌK'
Ms
IÁ
ITUTªÿ<DWBœ<ßDBaA¤:æH!8j6£=ÚMKf;²Uî7D=|;º:ö81<j,§0Ô7=<@}‘+¬Øíý
%+QaiV‚/Ù)	93m/¬Ü+ú!&H!e&‡®3Ëÿ:LUm*Œ·:¿,ú!'Ia3h2œ;Ï:#:^™¸Ê Þ'ÿ/'W%m“.©#Ø0ü-&<ctCƒ0Ç4ø-,G/t#¤Èå(ù	"”
,,Á î !!':!b!^z!xÙ!DR"–—"D.#?s#}³#}1$}¯$~-%w¬%{$&‚ &ƒ#'§'@À'K
(JM(8˜(OÑ(M!)Lo)E¼)@*CC*;‡*DÃ*L+OU+C¥+zé+Fd,H«,Fô,E;-.-C°-,ô-0!.7R.Š.b.ð.$
/=2/p//.¨/×/1ï/!080/A0wq07é0<!1]^1-¼1-ê1D2C]2@¡2.â2*3,<38i3*¢3`Í3.4QM4
Ÿ4ª4*Ç4Eò4	85@B53ƒ5%·5Ý5	ú5B6?G6i‡6*ñ6>7B[7"ž7Á7Ö7)î788JQ8$œ88Á8ú8H96`9B—9Ú9=î9,:G:_`:5À:Aö:8;DX;B;'à;,<5<?P<<
I?x@/SVF
n6]ovt=TK#4ecbr>YQ8&,sU[PlGR*.9C`dH\_2j^	;hi<:DLqfJ-%wg7k"+3(ZEXB0'Mm5W)pO1a$u
 !NA
B-tree index checking options:

Connection options:

Other options:

Report bugs to <%s>.

Table checking options:

Target options:
      --checkunique               check unique constraint if index is unique
      --endblock=BLOCK            check table(s) only up to the given block number
      --exclude-toast-pointers    do NOT follow relation TOAST pointers
      --heapallindexed            check that all heap tuples are found within indexes
      --install-missing           install missing extensions
      --maintenance-db=DBNAME     alternate maintenance database
      --no-dependent-indexes      do NOT expand list of relations to include indexes
      --no-dependent-toast        do NOT expand list of relations to include TOAST tables
      --no-strict-names           do NOT require patterns to match objects
      --on-error-stop             stop checking at end of first corrupt page
      --parent-check              check index parent/child relationships
      --rootdescend               search from root page to refind tuples
      --skip=OPTION               do NOT check "all-frozen" or "all-visible" blocks
      --startblock=BLOCK          begin checking table(s) at the given block number
  %s [OPTION]... [DBNAME]
  -?, --help                      show this help, then exit
  -D, --exclude-database=PATTERN  do NOT check matching database(s)
  -I, --exclude-index=PATTERN     do NOT check matching index(es)
  -P, --progress                  show progress information
  -R, --exclude-relation=PATTERN  do NOT check matching relation(s)
  -S, --exclude-schema=PATTERN    do NOT check matching schema(s)
  -T, --exclude-table=PATTERN     do NOT check matching table(s)
  -U, --username=USERNAME         user name to connect as
  -V, --version                   output version information, then exit
  -W, --password                  force password prompt
  -a, --all                       check all databases
  -d, --database=PATTERN          check matching database(s)
  -e, --echo                      show the commands being sent to the server
  -h, --host=HOSTNAME             database server host or socket directory
  -i, --index=PATTERN             check matching index(es)
  -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to the server
  -p, --port=PORT                 database server port
  -r, --relation=PATTERN          check matching relation(s)
  -s, --schema=PATTERN            check matching schema(s)
  -t, --table=PATTERN             check matching table(s)
  -v, --verbose                   write a lot of output
  -w, --no-password               never prompt for password
%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)%s%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.

%s home page: <%s>
%s must be in range %d..%dAre %s's and amcheck's versions compatible?Cancel request sent
Command was: %sCould not send cancel request: Query was: %sTry "%s --help" for more information.Try fewer jobs.Usage:
btree index "%s.%s.%s":
btree index "%s.%s.%s": btree checking function returned unexpected number of rows: %dcannot duplicate null pointer (internal error)
cannot specify a database name with --allcannot specify both a database name and database patternschecking btree index "%s.%s.%s"checking heap table "%s.%s.%s"could not connect to database %s: out of memorycould not fsync file "%s": %mcould not look up effective user ID %ld: %scould not open directory "%s": %mcould not open file "%s": %mcould not read directory "%s": %mcould not rename file "%s" to "%s": %mcould not stat file "%s": %mcould not synchronize file system for file "%s": %mdatabase "%s": %sdatabase name contains a newline or carriage return: "%s"
detail: end block out of boundsend block precedes start blockerror sending command to database "%s": %serror: heap table "%s.%s.%s", block %s, offset %s, attribute %s:
heap table "%s.%s.%s", block %s, offset %s:
heap table "%s.%s.%s", block %s:
heap table "%s.%s.%s":
hint: improper qualified name (too many dotted names): %simproper relation name (too many dotted names): %sin database "%s": using amcheck version "%s" in schema "%s"including database "%s"internal error: received unexpected database pattern_id %dinternal error: received unexpected relation pattern_id %dinvalid argument for option %sinvalid end blockinvalid start blockinvalid value "%s" for option %sno btree indexes to check matching "%s"no connectable databases to check matching "%s"no databases to checkno heap tables to check matching "%s"no relations to checkno relations to check in schemas matching "%s"no relations to check matching "%s"option %s is not supported by amcheck version %sout of memory
processing of database "%s" failed: %squery failed: %squery was: %s
shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
skipping database "%s": amcheck is not installedsocket file descriptor out of range for select(): %dstart block out of boundsthis build does not support sync method "%s"too many command-line arguments (first is "%s")too many jobs for this platform: %dunrecognized sync method: %suser does not existuser name lookup failure: error code %luwarning: Project-Id-Version: PostgreSQL 17
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org
PO-Revision-Date: 2024-09-16 16:28+0200
Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>
Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Poedit 3.5

Options de vérification des index Btree :

Options de connexion :

Autres options :

Rapporter les bogues à <%s>.

Options de vérification des tables :

Options de la cible :
      --checkunique              vérifie l'unicité de l'index pour la contrainte d'unicité
      --endblock=BLOC            vérifie les tables jusqu'au numéro de bloc
                                 indiqué
      --exclude-toast-pointers   ne suit PAS les pointeurs de TOAST
      --heapallindexed           vérifie que tous les enregistrements de la
                                 table sont référencés dans les index
      --install-missing          installe les extensions manquantes
      --maintenance-db=BASE      change la base de maintenance
      --no-dependent-indexes     n'étend PAS la liste des relations pour inclure
                                 les index
      --no-dependent-toast       n'étend PAS la liste des relations pour inclure
                                 les TOAST
      --no-strict-names          ne requiert PAS que les motifs correspondent à
                                 des objets
      --on-error-stop            arrête la vérification à la fin du premier bloc
                                 corrompu
      --parent-check             vérifie les relations parent/enfants dans les
                                 index
      --rootdescend              recherche à partir de la racine pour trouver
                                 les lignes
      --skip=OPTION              ne vérifie PAS les blocs « all-frozen » et
                                 « all-visible »
      --startblock=BLOC          commence la vérification des tables au numéro
                                 de bloc indiqué
  %s [OPTION]... [BASE]
  -?, --help                     affiche cette aide puis quitte
  -D, --exclude-database=MOTIF   ne vérifie PAS les bases correspondantes
  -I, --exclude-index=MOTIF      ne vérifie PAS les index correspondants
  -P, --progress                 affiche la progression
  -R, --exclude-relation=MOTIF   ne vérifie PAS les relations correspondantes
  -S, --exclude-schema=MOTIF     ne vérifie PAS les schémas correspondants
  -T, --exclude-table=MOTIF      ne vérifie PAS les tables correspondantes
  -U, --username=UTILISATEUR     nom d'utilisateur pour la connexion
  -V, --version                  affiche la version puis quitte
  -W, --password                 force la saisie d'un mot de passe
  -a, --all                      vérifie toutes les bases
  -d, --database=MOTIF           vérifie les bases correspondantes
  -e, --echo                     affiche les commandes envoyées au serveur
  -h, --host=HÔTE                IP/alias du serveur ou répertoire du socket
  -i, --index=MOTIF              vérifie les index correspondants
  -j, --jobs=NOMBRE              utilise ce nombre de connexions simultanées au
                                 serveur
  -p, --port=PORT                port du serveur de bases de données
  -r, --relation=MOTIF           vérifie les relations correspondantes
  -s, --schema=MOTIF             vérifie les schémas correspondants
  -t, --table=MOTIF              vérifie les tables correspondantes
  -v, --verbose                  mode verbeux
  -w, --no-password              ne demande jamais un mot de passe
relations %*s/%s (%d%%), blocs %*s/%s (%d%%)relations %*s/%s (%d%%), blocs %*s/%s (%d%%) %*srelations %*s/%s (%d%%), blocs %*s/%s (%d%%) (%s%-*.*s)%s%s utilise le module amcheck pour vérifier si les objets d' une base
PostgreSQL sont corrompus.

Page d'accueil de %s : <%s>
%s doit être compris entre %d et %dest-ce que les versions de %s et d'amcheck sont compatibles ?Requête d'annulation envoyée
La commande était : %sN'a pas pu envoyer la requête d'annulation : La requête était : %sEssayez « %s --help » pour plus d'informations.Essayez moins de jobs.Usage :
vérification de l'index btree« %s %s.%s » :
index btree « %s.%s.%s » : la fonction de vérification des index btree a renvoyé un nombre de lignes inattendu : %dne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)
ne peut pas spécifier un nom de base de données avec --allne peut pas spécifier à la fois le nom d'une base de données et des motifs de noms de basevérification de l'index btree « %s %s.%s »vérification de la table heap « %s %s.%s »n'a pas pu se connecter à la base de données %s : plus de mémoiren'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier « %s » : %mn'a pas pu trouver l'identifiant réel %ld de l'utilisateur : %sn'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %mn'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %mn'a pas pu lire le répertoire « %s » : %mn'a pas pu renommer le fichier « %s » en « %s » : %mn'a pas pu tester le fichier « %s » : %mn'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le système de fichiers pour le fichier « %s » : %mbase de données « %s » : %sle nom de la base contient un retour à la ligne ou un retour chariot : « %s »
détail : bloc de fin hors des limitesle bloc de fin précède le bloc de débuterreur de l'envoi d'une commande à la base de données « %s » : %serreur : table heap « %s.%s.%s », bloc %s, décalage %s, attribut %s :
table heap « %s.%s.%s », bloc %s, décalage %s :
table heap « %s %s.%s », bloc %s :
table heap « %s %s.%s » :
astuce : mauvaise qualification du nom (trop de points entre les noms) : %snom de relation incorrecte (trop de points entre les noms) : %sdans la base de données « %s » : utilisation de la version « %s » d'amcheck dans le schéma « %s »en incluant la base de données : « %s »erreur interne : a reçu un pattern_id %d inattendu de la baseerreur interne : a reçu un pattern_id %d inattendu de la relationargument invalide pour l'option %sbloc de fin invalidebloc de début invalidevaleur « %s » invalide pour l'option %saucun index btree à vérifier correspondant à « %s »aucune base de données connectable à vérifier correspondant à « %s »aucune base de données à vérifieraucune table heap à vérifier correspondant à « %s »aucune relation à vérifieraucune relation à vérifier dans les schémas correspondant à « %s »aucune relation à vérifier correspondant à « %s »l'option %s n'est pas acceptée par la version « %s » de amcheckmémoire épuisée
le traitement de la base de données « %s » a échoué : %séchec de la requête : %sla requête était : %s
l'argument de la commande shell contient un retour à la ligne ou un retour chariot : « %s »
ignore la base « %s » : amcheck n'est pas installédescripteur de fichier socket hors d'échelle pour select() :  %dbloc de début hors des limitescette construction ne supporte pas la méthode de synchronisation %strop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)trop de jobs pour cette plateforme : %dméthode de synchronisation non reconnu : %sl'utilisateur n'existe paséchec de la recherche du nom d'utilisateur : code d'erreur %luattention :