msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Last-Translator: Valdas Jankunas <zmuogs@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-06 20:46+0300\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: heaptrcview.rsdtimes
msgid " (%d times)"
msgstr " (kartai: %d)"

#: heaptrcview.rserrorparse
msgid "Error while parsing trace file"
msgstr "Analizuojant pėdsako failą įvyko klaida"

#: heaptrcview.rsleakview
#, fuzzy
#| msgid "Find source lines for leak/stack-traces"
msgid "Leaks and Traces"
msgstr "Nuotėkio rodymas"

#: heaptrcview.sbtnclipbrd
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "Įdėti iš iškarpinės"

#: heaptrcview.sbtnresolve
msgid "Resolve"
msgstr "Išspręsti"

#: heaptrcview.sbtnupdate
msgid "Update"
msgstr "Naujinti"

#: heaptrcview.schkraw
msgid "Raw leak data"
msgstr "Neapdoroti nuotėkio duomenys"

#: heaptrcview.schktop
msgid "Stay on top"
msgstr "Laikyti viršuje"

#: heaptrcview.sfrmcap
#, fuzzy
#| msgid "LeakView - HeapTrc output viewer"
msgid "Leaks and Traces - HeapTrc and GDB backtrace output viewer"
msgstr "LeakView - HeapTrc išvesties žiūryklė"

#: heaptrcview.sfrmselectfilewithdebuginfo
#, fuzzy
#| msgid "Select File with debug info"
msgid "Select file with debug info"
msgstr "Parinkite failą su derinimo informacija"

#: heaptrcview.sfrmselecttrcfile
msgid "Select file with trace log"
msgstr ""

#: heaptrcview.slbltrace
msgid ".trc file"
msgstr "failas „.trc“"

#: heaptrcview.stacklineformat
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: heaptrcview.stacklineformatwithfile
msgid "%s file: %s : %d; "
msgstr "failas „%s“: %s : %d; "

#: heaptrcview.stacktraceformat
msgid "Leak: %d bytes x %d times"
msgstr "Nuotėkis: baitų - %d x kartų %d"

#: heaptrcview.stacktraceformatsingle
msgid "Leak: %d bytes"
msgstr "Nuotėkis: baitų - %d"

#: heaptrcview.strleakingblockscount
msgid "Leaking Blocks Count: %d"
msgstr "Nutekėjusių blokų kiekis: %d"

#: heaptrcview.strleakingmemsize
msgid "Leaking Mem Size: %d"
msgstr "Nutekėjusios atminties dydis: %d"

#: heaptrcview.strtotalmemalloc
#, fuzzy
#| msgid "Total Mem alloced: %d"
msgid "Total Mem allocated: %d"
msgstr "Viso paskirta atminties: %d"