msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Maxim Ganetsky <maxkill@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.7\n"

#: heaptrcview.rsdtimes
msgid " (%d times)"
msgstr " (%d раз)"

#: heaptrcview.rserrorparse
msgid "Error while parsing trace file"
msgstr "Ошибка анализа файла стека вызовов"

#: heaptrcview.rsleakview
msgid "Leaks and Traces"
msgstr "Утечки памяти и стек вызовов"

#: heaptrcview.sbtnclipbrd
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

#: heaptrcview.sbtnresolve
msgid "Resolve"
msgstr "Уточнить"

#: heaptrcview.sbtnupdate
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: heaptrcview.schkraw
msgid "Raw leak data"
msgstr "Необработанные данные об утечках"

#: heaptrcview.schktop
msgid "Stay on top"
msgstr "Поверх других окон"

#: heaptrcview.sfrmcap
msgid "Leaks and Traces - HeapTrc and GDB backtrace output viewer"
msgstr "Утечки памяти и стек вызовов - программа просмотра вывода HeapTrc и стека вызовов GDB"

#: heaptrcview.sfrmselectfilewithdebuginfo
msgid "Select file with debug info"
msgstr "Выберите файл с отладочной информацией"

#: heaptrcview.sfrmselecttrcfile
msgid "Select file with trace log"
msgstr "Выберите файл стека вызовов"

#: heaptrcview.slbltrace
msgid ".trc file"
msgstr "Файл .trc"

#: heaptrcview.stacklineformat
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: heaptrcview.stacklineformatwithfile
msgid "%s file: %s : %d; "
msgstr "файл %s: %s : %d; "

#: heaptrcview.stacktraceformat
msgid "Leak: %d bytes x %d times"
msgstr "Утечка: %d байт x %d раз"

#: heaptrcview.stacktraceformatsingle
msgid "Leak: %d bytes"
msgstr "Утечка: %d байт"

#: heaptrcview.strleakingblockscount
msgid "Leaking Blocks Count: %d"
msgstr "Количество утерянных блоков памяти: %d"

#: heaptrcview.strleakingmemsize
msgid "Leaking Mem Size: %d"
msgstr "Размер утерянной памяти: %d"

#: heaptrcview.strtotalmemalloc
msgid "Total Mem allocated: %d"
msgstr "Размер выделенной памяти: %d"