Why Gemfury? Push, build, and install  RubyGems npm packages Python packages Maven artifacts PHP packages Go Modules Debian packages RPM packages NuGet packages

Repository URL to install this package:

Details    
synfigstudio / opt / synfig / share / locale / eo / LC_MESSAGES / gtk30-properties.mo
Size: Mime:
Þ•B,<$P0eQ0_·012414g1œ1·1Õ1á1õ1222(2/2
;2F2	L2	V2`2v2 ˆ2.©25Ø23.3C3T3
Y3
g3r3‚33#—3»3/Í3ý3
44#434D4]4|4š4©4¸4¿4
Î4	Ü4
æ4ô4ú4555;5O5
_5m5u55
 5«5»5%È5î5Hÿ5
H6V6c6p6ƒ6Ÿ6¦6³6Å6Õ6ä6ñ6ý677 7
07	>7H7\7c7	r7|7Ž7*7È7!Ô7ö78		888:8Q8#b8†8
’8 8¶8È8Í8Ù8é8!ò89 9(999B9
T9b9n9u9|9AŒ9Î9×9Ü9
ã9
î9
ù9::	:%:16:h:t:	„:Ž:›:§:
·:Â:	Ñ:Û:
ï:ý:
;
;&;5;B;S;_;5o;¥;µ;Æ;ß;þ;<+<1<7<?<
E<P<	_<
i<	w<<<™<¨<#µ<Ù<á<è<þ<

==$=9=K=`=Z=Ú=ë=W>Y>\>	a>	k>
u>€>	•>Ÿ>¨>	¼>
Æ>Ô>à>]æ>…D?ƒÊ?mN@¼@Â@
Ñ@ß@ì@ÿ@A(!AJAYAkA
sAAŽA¨AµA	¾A	ÈAÒAÛAèA
ñAÿABBB(B5BAB1NB€BB“B²B&ÅB:ìB
'C2C	;CECRCWCfCC
†C”C£C¨C°C½C
ÌC
ÚCèCýC(D':DbDgDmDuD{D?€DÀDÔDäDôDE*#E#NE
rEJ}EÈEÛEèEôE	F	
FFF$F
3F	>F
HF
VF	aFkF
rF€F
ˆF
“F¡F´FÇFÚFãFðFøF	GG
&G
4G?G!EGgG	vG€G‡G
”G¢G§G°GµG
½GÈG	ÏG
ÙGäGõGH	HH/H?HHHTH`H
lHwH†H“H H
¬H	·H
ÁHÏHáH
ðHþHI!I-I@IQIaIyI	I
™I	¤I®IÌI
ÓI$áIJJ&J.JFJUJjJqJ€J
‰J
”J¢J´JºJ
ÂJAÐJKK&KQ2K„K“K¤K(µKÞKøKQL!iL‹L2¨LBÛL$M%CM"iM(ŒM3µM-éMN.N:@N {NœN®N'ÊN9òN$,OQObO
rO	€O$ŠO¯O4ÍODPGPgP#ƒP#§P2ËP(þPT'Q|Q•Q³QÊQ&êQ2R0DR1uR/§R$×RüRS&.SUSmS1€S²SÄS$×S=üS):TdT%„T'ªT$ÒT÷T"U&2UYUmUŒU £U	ÄUÎUêU,V22V eV†V’V›V§V
°V»VÁV
ÓV
áVïV÷VWW%W8WKW	OW
YWgWsW‚W‰WŸW
±W¿W	ÑW
ÛWéWïW
XX!X1XDXXaXºXÉX
ÝXèX
ðXþX
Y%Y<YRY
ZYhY
tY9‚YY¼Y Z<7ZtZZ’Z$íZ$[7[¹[Ø[B÷[0:\Ok\?»\[û\]W]µ]Õ]&õ]^ <^T]^R²^_/#_4S_1ˆ_7º_6ò_9)`#c`&‡`(®`&×`)þ`'(a)Pa(za!£a$Åa"êa8
b!Fbhbxbb‹b¡b§b¼bÃbÓbàb	ìböbcc
$c/cJc
ccnc‰cŽc¤c°c·c¼cÄcÊcÑcÖcÝcRâcW5fpfþf9g@Ngg®g
ÅgÐgàgögúghhh&h/h;hOhwh‹h0¢h/Óhi'
i2iFi	Ki
Ui`i	livi+i«i-¼iêi	j
jj	"j,jBj\juj‚j”j
šj
¥j
³j¾jÎjÒjðjkk1k=kNkWk
pk
~k‰kœk#©kÍkCÝk!l
0l>lMlbll‰l™l²lÁlÑl
Þlélîlÿlmm	/m9mLmSm`mom€m1“m
Åm+Ðm
ümnnn n?nTn%en
‹n
™n§n½nÐnØnðn
o'o8o	HoRoforo…o–o¢oªo±oFÅo
ppp(p7pFp[pkp	rp|p4‹pÀpÍp	âpìpùp	q
q&q9qEq\qpq}q
’qq
°q¾q	ÔqÞq9ðq*r>rMrhr‡r¥rµr»rÁrÉrÏrØrår
òr
sss2sBs$Rsws~sƒs s¬s¾sÇsÝsñs!	tz+t¦t¸t{ÍtIu
Lu
Wueuuu…u
¡u¯uÂuàuðuvvN)všxv˜wn¬wx!x	-x7xGxfx„x&‘x¸x
ÇxÕxÜxëxûx	yy	+y5yByOyVy_ykysy‡yŽyyªy¾y2Òyzz z8z/PzF€zÇzÐzÕzäzúz
{
{({0{A{Q{	W{
a{
l{z{Š{š{²{(Ì{*õ{ |(|/|8|?|@D|…|
˜|£|´|Ò|-å|)}=}RL}Ÿ}¶}
Â}Í}â}ê}ò}û}~~
~(~
<~	G~Q~Y~m~v~~~~¨~¿~×~ß~õ~
ý~
%2>"E
hs
…“¤µ½ÍÚ	âìó	ü€
€
"€0€9€H€Y€	a€	k€u€†€“€¤€´€ÀԀè€ù€&8Ro‹½Ёê ‚(‚
7‚E‚!T‚v‚~‚&‚¶‚½‚
Ղà‚ô‚ƒƒƒ-ƒ5ƒ	EƒOƒaƒgƒ
pƒ:~ƒ¹ƒ
̓H؃!„4„O„-j„˜„ª„RɄ…;…2[…MŽ…܅ð…!
† ,†,M†2z†­†Ɔ;؆ ‡5‡G‡(c‡3Œ‡!â‡ò‡ˆˆ" ˆCˆ6bˆG™ˆáˆ‰‰2‰-M‰.{‰`ª‰Š"Š@Š%ZŠ&€Š-§Š/Պ,‹*2‹ ]‹~‹›‹$¯‹ԋî‹/Œ1ŒBŒ SŒFtŒ-»ŒéŒ#%,%Rx#‘)µߍòŽ&Ž	FŽPŽbŽ2{Ž2®Ž!ᎏ9R	ku|—¦
»ɏޏíŽ¨‘	¬‘¶‘ȑڑó‘ù‘’’0’
G’R’a’h’	{’…’›’­’Òtã’X“h“{“ƒ“‹“š“«““ԓé“ò“ÿ“”B”R`”³”-Ȕö”9•!L•n•‡•–2–9L–†–S¤–6ø–Q/—J—̗ã—˜˜#9˜I]˜G§˜ï˜-™3=™-q™4Ÿ™3ԙ,š5šSš'sš&›š'š%êš(›$9›"^››¡›º›!؛ú›
œœ")œLœSœrœ{œŒœ›œ
¨œ¶œ
Мޜ	öœ	7A`ez‚‡—
ž
¬
·
ŝmЏAv).Àé“©*6ཱྀ±%0‡—(äH^u´zÚG@,:êÑ+kVSoÃŒ7Lƒçd=ŠÌ/ÔÒ·†¹ÞãÐÅ`á•É©p
±”ÞTXwòr;	·ÙÊcµkí™
¨|*}|º½ôš9ѹ~\¥C€{&Mýf‹lC×=0ini#úK8¿nJŠž‘3#…¢á1}È®ƒÍ{Ëâ;žRÙ@œaö⮜+7õ“:øQ9ˆ">’Æ…Ü\’a
ñÊô4Ž-ù¨B‰ìYÝy Õ–3uj8ú¼
Ï/ß¡L.-2YÆîÏÝ­6«]>ã?æÉíK–Eðoå'mtBÜ57¥ßZy`ûä³cOÅù𦝁¢óN§ø0x(T§qb~µû÷ÛÂV¦^FÖ%æ5«²_Ò»OD»ÿ•
¼Ç½<*‰@ÿ'éÎjBvÌëØ$ëÈeìhÎgJfÓW¤_ ºçwbïöQŒÔÀ‹	óŸ[ýlŸ=)‡¯ñ-Ëp8 ›s÷2#×Á¾%Ö1
³?¸$üG€þ²$gsòeM3ͰUWš:ÄE™,ht¬êq›9?õ,„(ãNzèA¯A°޶ªR	P ¿IU¤!Ú!<Ç"¬[ü´>þ”+—Õ5/1£î;­6Á&¶‚4å)ˆD¸4<ÓØ'ª‚&„F˜¡Zrà.Ä HPId2!Xè"SÛ‘x]A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parentA logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()A name for the action group.A named icon to use as the logo for the about box.A shorter label that may be used on toolbar buttons.A tooltip for this action.A unique name for the action.Above childAccelerator ClosureAccelerator WidgetActionAction GroupActivatableActiveActive itemAdjustmentAlignAlign setAlignmentAllow folder creationAlways show imageAmount of space used up by arrowAmount to increase child's size on either sideAmount to increase child's size on the top and bottomAngleAppearance of the shadow surrounding the arrowApplication menuAreaArrow ScalingArrow SizeArrow directionArrow shadowArtistsAspect ratio if obey_child is FALSEAssociated deviceAssociated pointer or keyboard with this deviceAttached to WidgetAttributesAuthorsBackground RGBABackground colorBackground color as RGBABackground color as a GdkColorBackground color as a GdkRGBABackground setBottom PaddingBufferButton spacingCancel ButtonCell AreaCell rendererChildChild internal height paddingChild internal width paddingColorColor Profile TitleColor SelectionColor as RGBAColumnsComments about the programComments stringCompletionContent PaddingContent typeCopyright information for the programCopyright stringCredits to the translators. This string should be marked as translatableCurrent ColorCurrent PageCurrent RGBACurrent RGBA ColorCurrent color, as a GdkRGBACursorCursor BlinkCursor Blink TimeCursor PositionCursor VisibleCursor colorCursor typeDayDefault DisplayDefault HeightDefault SpacingDefault WidthDeletableDestroy with ParentDetailDevice DisplayDevice IDDevice identifierDevice managerDevice manager which the device belongs toDevice nameDevice role in the device managerDevice typeDialogDirectionDisplayDisplay for the device managerDisplay of this cursorDisplay the cellDisplay which the device belongs toDocumentersDouble ArrowsDouble Click DistanceDouble Click TimeDrawEdit WidgetEditability setEditableEditable mode of the CellRendererEdited CellEditingEditing CanceledEmbeddedEnable AnimationsEnable SearchError colorEventsExpandExport filenameExtra space to put between the child and its neighbors, in pixelsFilenameFillFilterFixed SizeFocus CellFocus VisibleFocus on clickFontFont NameFont descriptionFont description as a PangoFontDescription structFont familyFont family setFont nameFont optionsFont pointsFont resolutionFont scaleFont scale setFont sizeFont size in pointsFont size setFont stretchFont stretch setFont styleFont style setFont variantFont variant setFont weightFont weight setForce aspect ratio to match that of the frame's childForeground RGBAForeground colorForeground color as RGBAForeground color as a GdkColorForeground color as a GdkRGBAForeground setGFileGIconGravityGroupGroup NameGtkApplicationHas EntryHas SelectionHas focusHas paletteHas tooltipHeader PaddingHeader imageHeader image for the assistant pageHeadingHeightHeight of resize gripHelp ButtonHide if emptyHomogeneousHorizontal AlignmentHorizontal OffsetHorizontal alignmentHorizontal alignment for childHorizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right alignedHorizontal scaleHorizontal separationHow to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and endIDIconIcon NameIcon SizeIcon SizesIcon for this windowIcon nameIcon setIcon set to displayIcon sizeIcon size setIcon widgetIconsIf TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttonsIf available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means allIf available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means allIf set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator keyImageImage positionImage spacingImage widgetImage/label borderInclude an 'Other...' itemIndentIndicates that editing has been canceledIndicator SizeIndicator SpacingInheritInitial valueInner BorderInput mode for the deviceInput sourceInvertedInvisibleIs ActiveIs focusIs importantJob NameJustificationLabelLabel widgetLanguageLanguage setLayout styleLeft MarginLeft PaddingLength of the cursor blink cycle, in millisecondsLicense TypeLimitList of authors of the programList of icon namesList of people documenting the programList of people who have contributed artwork to the programLocal OnlyLocationLock TextLock TooltipLogoLogo Icon NameMarked up text to renderMarkupMaximum ValueMaximum lengthMenuMenubarMessage TypeMinimum HeightMinimum ValueMinimum WidthMinimum child heightMinimum child widthMinimum height of buttons inside the boxMinimum width of buttons inside the boxModeModelMonitorMonthNameName of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, MonospaceName of the printerNon-HomogeneousNumber of PagesNumber of axes in the deviceNumber of columnsNumber of pixels around the content pages.Number of pixels around the header.Obey childOffset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)Opacity for WindowOption ValueOrientationOverwrite modePack TypePack typePaddingPagePage IncrementPage SetupPage SizePage completePage titlePage typeParentParent widgetPatternPermissionPixbuf ObjectPixels Above LinesPixels Below LinesPixels Inside WrapPositionPreview textPrinterPrinter settingsProgram nameProgram versionProperty nameRGBA ColorRatioRegister with the session managerRelated ActionResizableResizeRight MarginRight PaddingRiseRise setRowsSans 12Scale typeScreenSecondarySelectableSelected PrinterSelection BoundSelection modeSensitiveSeparator HeightSeparator WidthSettingsShadow TypeShadow typeShort labelShow ArrowShow Day NamesShow DetailsShow HeadingShow HiddenShow IconsShow TabsShow TooltipsShow Week NumbersShow a menubarShow all appsShow default appShow default itemShow editorShow fallback appsShow menu imagesShow other appsShow preview text entryShow recommended appsShow sizeShow styleShow textShow the 'Input Methods' menuShrinkSidebar imageSidebar image for the assistant pageSizeSource type for the deviceSpacingSpacing between buttonsSpecified typeStandard cursor typeStatusStep IncrementStock IDStock IconStrikethroughStrikethrough setStyleSubmenuSuccess colorTRUE if the window should show a menubar at the top of the windowTextText directionText lengthText of the label widget inside the button, if the button contains a label widgetText to renderText x alignmentText y alignmentThe GFile used by the app chooser dialogThe GIcon being displayedThe GMenuModel for the menubarThe GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).The GtkApplication for the windowThe URI bound to this buttonThe URL for the link to the website of the programThe action this activatable will activate and receive updates fromThe amount of space between childrenThe amount of space used by the arrowThe cell which currently has focusThe cell which is currently being editedThe closure to be monitored for accelerator changesThe content type used by the open with objectThe current RGBA colorThe current colorThe current filter for selecting which files are displayedThe current page in the documentThe current valueThe default display for GDKThe default font options for the screenThe default text appearing when there are no applicationsThe direction the arrow should pointThe fixed heightThe fixed widthThe icon sizeThe imageThe index of the child in the parentThe index of the current pageThe label for the link to the website of the programThe label used for menu items and buttons that activate this action.The license type of the programThe location of the printerThe maximum value of the adjustmentThe minimum value of the adjustmentThe name of the associated action, like 'app.quit'The name of the icon from the icon themeThe name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()The name of the propertyThe name of the selected fontThe name of the widgetThe number of rows in the tableThe opacity of the window, from 0 to 1The padding to insert at the bottom of the widget.The padding to insert at the left of the widget.The padding to insert at the right of the widget.The padding to insert at the top of the widget.The page increment of the adjustmentThe page size of the adjustmentThe parent windowThe resolution for fonts on the screenThe selected RGBA colorThe selected colorThe selected month (as a number between 0 and 11)The selected yearThe selection modeThe step increment of the adjustmentThe stock icon displayed in widgets representing this action.The text to show at the top of the dialogThe title of the assistant pageThe title of the color profile to useThe title of the color selection dialogThe title of the font chooser dialogThe title of the windowThe transient parent of the dialogThe translation domain used by gettextThe type of messageThe type of the assistant pageThe type of the windowThe type of values after parsingThe valueThe value of the adjustmentThe version of the programThe widget currently editing the edited cellThe widget to be monitored for accelerator changesThe window gravity of the windowThe x-alignThe xpadThe y-alignThe ypadTheme NameTitleToolbar Icon SizeToolbar StyleToolbar styleTooltipTooltip TextTop PaddingTransient for WindowTranslation DomainTranslator creditsURIUnderlineUnderline setUnlock TextUnlock TooltipUrgentUse Action AppearanceUse font in labelUse full pageUse size in labelUse stockUse underlineValueValue of the optionValue typeVertical AlignmentVertical OffsetVertical alignmentVertical alignment for childVertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom alignedVertical scaleVertical separationVisibilityVisibleVisible FocusVisible WindowVisible when horizontalVisible when overflownVisible when verticalVisitedWarning colorWebsite URLWebsite labelWhen TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.Whether a palette should be usedWhether all required fields on the page have been filled outWhether alpha should be shownWhether extra space given to the child should be allocated to the child or used as paddingWhether the action group is enabled.Whether the action group is visible.Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.Whether the action is enabled.Whether the action is visible.Whether the child should receive extra space when the parent growsWhether the children should all be the same sizeWhether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialogWhether the combobox should show the default application on topWhether the context menus of entries and text views should offer to change the input methodWhether the context menus of entries and text views should offer to insert control charactersWhether the cursor should blinkWhether the device has a cursorWhether the image will always be shownWhether the scale has an originWhether the swatch is selectableWhether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.Whether the widget is visibleWhether the widget should show all applicationsWhether the widget should show fallback applicationsWhether the widget should show other applicationsWhether the widget should show recommended applicationsWhether the widget should show the default applicationWhether there is a visible cursor following device motionWhether this link has been visited.Whether this tag affects strikethroughWhether this tag affects the font familyWhether this tag affects the font sizeWhether this tag affects the font stretchWhether this tag affects the font styleWhether this tag affects the font variantWhether this tag affects the font weightWhether this tag affects the riseWhether this tag affects underliningWhether to strike through the textWhether to use the related actions appearance propertiesWhether to wrap the license text.Wide SeparatorsWidgetWidget nameWidget's default textWidthWidth of resize gripWindowWindow PositionWindow TitleWindow TypeWrap ModeWrap licenseX alignX alignment of the childX positionX position of child widgetY alignment of the childY positionY position of child widgetYearYour description hereaction nameheightmodevisiblewidthxalignxpadyalignypadProject-Id-Version: gtk+-properties 2.10
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2012-03-05 23:41+0000
PO-Revision-Date: 2012-03-10 08:37+0100
Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>
Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: eo
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)
X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-06 17:12+0000
X-Generator: Launchpad (build 12515)
La 'GtkPackType' indikas ĉu la ido estu pakota je la komenco aŭ la fino de la gepatroEmblemo por la pri-dialogujo. Se la kampo restas malplena, la defaŭlto estas gtk_window_get_default_icon_list()Nomo por la agogrupo.Elektita piktogramo kiu estu emblemo de la pri-dialogujo.Pli mallonga etikedo kiu povas esti uzata sur ilobretaj butonoj.Ŝpruchelpilo por tiu ĉi ago.Unika nomo por la ago.Pri la idoFulmklava fermoFulmklava fenestraĵoAgoAgogrupoAktivigebleAktiveAktiva elementoĜustigoĜisrandigiAgordi ĝisrandigonĜisrandigoPermesi kreon de dosierujojĈiam montri bildonDe la sago uzata spacoKvanto por pligrandigi la idon je ambaŭ flankojKvanto por plialtigi la idon supre kaj malsupreAnguloLa aspekto de la ombro ĉirkaŭ la sagoMenuo de aplikaĵojAreoSagoskaloSagograndoSagodirektoSagoombroArtistojLa aspektrilato se 'obey_child' estas FALSEAsociita aparatoAl tiu aparato asociitaj montrilo kaj klavaroLigita al fenestraĵoAtributojAŭtorojFonkoloro RVBAFonkoloroFonkoloro kiel 'RGBA'Fonkoloro kiel 'GdkColor'Fonkoloro kiel 'GdkRGBA'Agordi fononMalsupra ŝtopadoBufroButonspacoNuligi-butonoĈela areoĈela designiloIdoInterna altŝtopado de la idoInterna larĝŝtopado de la idoKoloroTitolo de la kolorprofiloKolorelektoKoloro kiel RVBAKolumnojKomentoj pri la programoKomenta ĉenoKompletigoEnhavaĵa ŝtopadoEnhavaĵtipoKopirajtaj informoj pri la programoKopirajta ĉenoDankoj al tradukantoj. Tiu ĉeno devus esti markita kiel tradukeblaAktuala koloroAktuala paĝoAktuala 'RGBA'Aktula 'RGBA'-koloroAktuala koloro, kiel 'GdkRVBA'KursoroKursora pulsadoTempo de kursora pulsadoKursoropozicioKursoro videblaKursorkoloroKursortipoTagoDefaŭlta ekranoDefaŭlta altoDefaŭlta spacoDefaŭlta larĝoForigebleDetrui kun gepatroDetaloAparatekranoAparatidentigoAparatidentigiloAparatadministriloLa aparatadministrilo kiu apartenas al la aparatoAparatnomoRolo de la aparato je la aparatadministriloAparattipoDialogoDirektoEkranoEkrano por la aparatadministriloEkrano de la kursoroMontri la ĉelonLa ekrano kiu apartenas al la aparatoDokumentintojDuoblaj sagojDuobla alklakdistancoDuobla alklaktempoDesegniRedaktanta fenestraĵonAgordi redaktebleconRedaktebleRedaktebla reĝimo de la 'CellRenderer'Redaktata ĉeloRedaktadoRedaktado nuligitisEnkorpigiteEnŝalti animaciojEnŝalti serĉonErarokoloroEventojEtendiElporti dosiernomonLa enmetota ekstra spaco inter la ido kaj siaj najbaroj, en rstrumerojDosiernomoPlenigiFiltriloFiksita grandoFokusata ĉeloFokuso estas videblaFokusi je klakoTiparoTiparnomoTiparpriskriboTiparpriskribo kiel 'PangoFontDescription'-strukturoTiparfamilioAgordi tiparfamilionTiparnomoTiparagordojTiparaj punktojTipara distingivoTiparskaloAgordi tiparskalonTipargrandoTipargrando en punktojAgordi tipargrandonTiparstreĉoAgordi tiparstreĉonTiparstiloAgordi tiparstilonTiparvariaĵoAgordi tiparvariaĵonTiparpezoAgordi tiparpezonDevigi ke la askpektrilato kongruas al la framo de la idoMalfona koloro RVBAMalfona koloroMalfona koloro kiel 'RGBA'Malfona koloro kiel 'GdkColor'Malfona koloro kiel 'GdkRGBA'Agordi malfononGFileGIconGravitoGrupoGrupnomoGtkAplikaĵoHavas enigonHavas elektonHavas fokusonHavas paletronHavas ŝpruchelpilonTitola ŝtopadoPaĝokapa bildoPaĝokapa bildo de la asistantopaĝoTitoloAltoAlto de la regrandiga teniloHelp-butonoKaŝi se malpleneHomogeneHorizonta ĝisrandigoHorizontala deŝovoHorizontala ĝisrandigoHorizontala ĝisrandigo de la idoLa horizontala ĝisrandigo de la ido en la disponebla spaco. Je valoro de 0.0 ĝi ĝisrandigi maldekstren, je 1.0 dekstrenHorizontala skaloHorizontala apartigoLa aranĝo de butonoj en la kesto. Eblaj valoroj estas 'spread' (sterni), 'edge' (eĝo), 'start' (komenco) kaj 'end' (fino)IDPiktogramoPiktogramnomoPiktogramgrandoPiktogramgrandoPiktogramo por tiu fenestroPiktogramnomoAgordi piktogramonAgordi piktogramon por montriPiktogramgrandoAgordi piktogramgrandonPiktogramfenestraĵoPiktogramojSe VERAS, la ido aperas en duaranga idogrupo, ekzemple taŭgas por helpbutonojSe la disponebla horizontala spaco estas pli granda ol bezonata por la ido, uzi kiom multe de ĝi por la ido? '0.0' signifas nenion, '1.0' signifas ĉion.Se la disponebla vertikala spaco estas pli granda ol bezonata por la ido, uzi kiom multe de ĝi por la ido? '0.0' signifas nenion, '1.0' signifas ĉion.Se enŝaltite, substreko en la teksto indikas ke la sekva litero estas uzata kiel memoriga plirapidigila klavoBildoBildpozicioBildspacoBildfenestraĵoBordero de bildoj aŭ etikedojInkluzivi 'Alia...'-elementonKrommarĝenoIndikas ke la redaktado estas nuligiteIndikilograndoIndikilospacoHerediKomenca valoroInterna borderoEnigreĝimo de la aparatoEnigfontoInversigiteNevidebleEstas aktiveEstas fokusoGravasTasknomoĜisrandigoEtikedoEtikeda fenestraĵoLingvoAgordi lingvonAranĝostiloMaldekstra marĝenoMaldekstra ŝtopadoLongo de la kursora pulsada ciklo, en milisekundojPermesiltipoLimoListo de aŭtoroj de la programoListo da piktogramnomojListo de la dokumentintaj personoj la programonListo de personoj kiuj kontribuis per grafikaj artaĵoj al la programoNur lokeLokoŜlosi tekstonŜlosi ŝpruchelpilonEmblemoEmblemnomoMarkada teksto por desegniMarkadoMaksimuma valoroMaksimuma longoMenuoMenubretoMesaĝtipoMinimuma altoMinimuma valoroMinimuma larĝoMinimuma alto de la idoMinimuma larĝo de la idoMinimuma alto de butonoj ene de la kestoMinimuma larĝo de butonoj ene de la kestoReĝimoModeloMonitoroMonatoNomoNomo de la tiparfamilion, ekz. Sans, Helvetica, Times, MonospaceNomo de la presiloNehomogeneNombro de paĝojNombro da aksoj de la aparatoNombro da kolumnojNombro da rastrumeroj ĉirkaŭ la enhavpaĝo.Nombro da rastrumeroj ĉirkaŭ la titolo.Obei al la idoDeŝovo de la teksto sur la bazolinio (sub la bazolinio se leviĝo estas negative)Opakeco de la fenestroOpciovaloroOrientiĝoAnstataŭiga reĝimoPaktipoPaktipoŜtopadoPaĝoPaĝalkrementoPaĝo-agordoPaĝgrandoPaĝo kompletigitasPaĝtitoloPaĝotipoGepatroGepatra fenestraĵoŜablonoPermeso'Pixbuf'-objektoRastrumeroj super liniojRastrumeroj sub liniojRastrumeroj en la faldoPozicioAntaŭrigardi tekstonPresiloPresilagordojProgramnomoProgramversioAtributmnomoRVBA-koloroRilatoRegistri per la seancoadministriloRilata agoŜanĝebla grandoGrandoŝanĝiDekstra marĝenoDekstra ŝtopadoLeviĝoAgordi leviĝonHorizontalojSans 12Skal-tipoEkranoDuarangeElektebleElektita presiloElektolimoElektoreĝimoSent-emaApartigiloaltoApartigilolarĝoAgordojOmbrotipoOmbrotipoMallonga etikedoMontri sagonMontri tagnomojnMontri detalojnMontri titolonMontri kaŝitajnMontri piktogramojnMontri langetojnMontri ŝpruchelpilojnMontri semajnnumerojnMontri menubretonMontri ĉiujn aplikaĵojnMontri defaŭltan aplikaĵonMontri defaŭltan elementonMontri redaktilonMontri retropaŝajn aplikaĵojnMontri menubildojnMontri aliajn aplikaĵojnMontri antaŭrigardan enigonMontri rekomenditajn aplikaĵojnMontri grandonMontri stilonMontri tekstonMontri la menuon 'Enigaj metodoj'ŜrumpiFlankbreta bildoFlankbreta bildo por la asistantopaĝoGrandoFontotipo de la aparatoInterspacoSpaco inter butonojSpecifita tipoDefaŭlta kursortipoStatoPaŝalkrementoStok-IDStok-piktogramoTrastrekiAgordi trastrekonStiloSubmenuoSukcesokoloroVERA se la fenestro montru menobreton supre de la fenestroTekstoTekstdirektoTekstlongoLa teksto de la etikedo-fenestraĵo, se ĝi enhavas etikedo-fenestraĵonTeksto por desegniX-ĝisrandigo de la tekstoY-ĝisrandigo de la tekstoLa GFile uzata de la aplikaĵelektilo-dialogoLa montrata GIconLa GMenuModel por la menubretoLa 'GtkActionGroup' asociigita al tiu ĉi 'GtkAction', aŭ NULO (por interna uzo).La GtkAplikaĵo de la fenestroLa URI ligita al ĉi tiu butonoLa URL por la ligilo al la retpaĝo de la programoLa ago, kiu aktivigas la aktivigeblan objekton kaj ricevas aktualigojn de ĝiLa spaco inter idojLa spaco uzata de la sagoLa ĉelo kiu nun havas la fokusonLa ĉelo kiu nun estas redaktataLa monitorenda fermo por fulmklavaj ŝanĝojLa enhavaĵtipo uzata de la 'malfermi per'-objektoLa aktuala 'RGBA'-koloroLa aktuala koloroLa aktuala filtrilo por elekti kiuj dosieroj estas montitajLa aktuala paĝo de la dokumentoLa aktuala valoroLa defaŭlta ekrano por GDKLa defaŭltaj tiparagordoj por la ekranoLa defaŭlta teksto aperos se estas neniu aplikaĵoLa direkto al kiu la sago montrasLa fiksita altoLa fiksita larĝoLa piktogramgrandoLa bildoLa indekso de la ido en la gepatroLa indekso de la aktuala paĝoLa etikedo por la ligilo al la retpaĝo de la programoLa etikedo uzota por menueroj kaj butonoj kiuj aktivigas ĉi tiun agon.La permesiltipo de la programoLa loko de la presiloLa maksimuma ĝustigovaloroLa minimuma ĝustigovaloroLa nomo de la asociigita ago, kiel 'app.quit'La nomo de la piktogramo de la piktogram-etosoLa nomo de la programo. Se la kampo restas malplena, la dafaŭlto estas g_get_application_name()La nomo de la atributoLa nomo de la elektita tiparoLa nomo de la fenestraĵoLa nombro da hoizontaloj en la tabeloLa opakeco de la fenestro, de 0 ĝis 1La ŝtopado uzota malsupre de la fenestraĵo.La ŝtopado uzota maldekstre de la fenestraĵo.La ŝtopado uzota dekstre de la fenestraĵo.La ŝtopado uzota supre de la fenestraĵo.La paĝalkremento de la ĝustigoLa paĝgrando de la ĝustigoLa gepatra fenestroLa distingivo por surekranaj tiparojLa elektita 'RGBA'-koloroLa elektita koloroLa elektita monato (kiel numero inter 0 kaj 11)La elektita JaroLa elektoreĝimoLa paŝalkremento de la ĝustigoLa stok-pikogramo montrata en fenestraĵoj prezentantaj ĉi tiun agon.La montrata teksto sur la supro de la dialogoLa titolo de la asistantopaĝoLa titolo de la uzota kolor-profiloLa titolo de la kolor-elektad-dialogoLa titolo de la tipar-elektad-dialogoLa titolo de la fenestroLa dummomenta gepatro de la dialogoLa tradukad-retregiono uzota de 'gettext'La tipo de mesaĝoLa tipo de la asistantopaĝoLa tipo de la fenestroLa tipo de valoroj post analizoLa valoroLa ĝustigovaloroLa versio de la programoLa fenestraĵo kiu nun redaktas la redaktata ĉeloLa monitorenda fenestraĵo por fulmklavaj ŝanĝojLa fenestrogravito de la fenestroLa horizontala ĝisrandigoLa horizontala ĝisrandigoLa vertikala ĝisrandigoLa vertikala ĝisrandigoEtosonomoTitoloIlobreta piktograma grandoIlobreta stiloStilo de la ilobretoŜpruchelpiloŜpruchelpila tekstoSupra ŝtopadoDummomenta por fenestroTradukad-retregionoDaniel Egger <Daniel.Egger@t-online>, 1998.
Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>, 1999.
Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 2001, 2002.
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2009.
Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2005.
Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010.
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010.URISubstrekiAgordi substrekonMalŝlosi tekstonMalŝlosi ŝpruchelpilonUrĝeUzi agaspektonUzi tiparon en etikedoUzi tutan paĝonUzi grandon en etikedoUzi stokonUzi substrekonValoroValoro de la opcioValortipoVertikala ĝisrandigoVertikala deŝovoVertikala ĝisrandigoVertikala ĝisrandigo de la idoLa vertikala ĝisrandigo de la ido en la disponebla spaco. Je valoro de 0.0 ĝi ĝisrandigi supren, je 1.0 malsuprenVertikala skaloVertikala apartigoVidebloVidebleVidebla fokusoVidebla fenestroVidebla se horizontaleVidebla post trooVidebla se vertikaleVisititeAvertokoloroRetpaĝo-URLRetpaĝa etikedoSe VERA, malplenaj menu-prokuriloj por tiu ĉi ago estas kaŝataj.Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago prezentiĝas en la ilobreta troo-menuo.Ĉu uzi la paletron?Ĉu ĉiuj kampoj de la paĝo estas plenigitajĈu montri la alfa-kanalon?Ĉu asigni aŭ stopi la aldonita ekstran spacon al la idoĈu la agogrupo estas enŝaltite.Ĉu la agogrupo estas videble.Ĉu la ago estas konsiderata grava. Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago montras tekston per la reĝimo "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ".Ĉu la ago estas enŝaltite.Ĉu la ago estas videble.Ĉu la ido ricevu la ekstran spacon se la gepatro kreskasĈu ĉiuj idoj estu samgrandeĈu la fallisto estu inkluzivota en elementon kiu ekagigas 'GtkAppChooserDialog'-onĈu la fallisto montru la defaŭltan aplikaĵon supre?Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu ŝanĝi la enigan metodonĈu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu enmeti stirsignojnĈu la kursoro pulsadiĈu la aparato havas kursoronĈu ĉiam montri la bildonĈu la skalo havas originon?Ĉu la specimenaro estas elektebla?Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas horizontale.Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas vertikale.Ĉu la fenestraĵo estu videblaĈu la fenestraĵo montru ĉiujn aplikaĵojn?Ĉu la fenestraĵo montru retropaŝajn aplikaĵojn?Ĉu la fenestraĵo montru aliajn aplikaĵojn?Ĉu la fenestraĵo montru rekomenditajn aplikaĵojn?Ĉu la fenestraĵo montru la defaŭltan aplikaĵon?Ĉu la videbla kursoro sekvas la aparatmovonĈu la ligilo estas visitite.Ĉu tiu marko efikas trastrekonĈu tiu marko efikas al la tiparfamilioĈu tiu marko efikas al la tipargrandoĈu tiu marko efikas al la tiparstreĉoĈu tiu marko efikas al la tiparstiloĈu tiu marko efikas al la tiparvariaĵoĈu tiu marko efikas al la tiparpezoĈu tiu marko efikas al la leviĝoĈu tiu marko efikas substrekonĈu trastreki la tekstonĈu uzi la rilataj agaspektojĈu ĉirkaŭfluigi la permesilon?Larĝa apartigilojFenestraĵoFenestraĵonomoDefaŭlta teksto de la fenestraĵoLarĝoLarĝo de la regrandiga teniloFenestroFenestra posicioFenestrotitoloFenestrotipoFalda reĝimoĈirkaŭfluigi permesilonX-ĝisrandigoX-ĝisrandigo de la idoX-pozicioX-pozicio de la idofenestraĵoY-ĝisrandigo de la idoY-pozicioY-pozicio de la idofenestraĵoJaroVi priskribo ĉi tieagonomoaltoreĝimovideblelarĝoX-ĝisrandigoX-ŝtopadoY-ĝisrandigoY-ĝisrandigo