Þ•«tåÌ
`a%§)¼-æ! 6"W(z*£-Î,ü,)V'q™² Ï$ð"8Vr*)¸â
*+F#r&–.½,ì#-=k†œ±6È
ÿ
$?[!x"š'½å"@*TN(Î"÷&AR[®JÌ#;Ur"«Îè88;t!Œ"®&Ñ%ø%BDN‡0Ö.&6 ]~%“¹-Ó
,Aa"z "¾7á$8.]$Œ*±OÜ*,%W/}-­%Ûr
t…˜´JËO2fH™â$ÿ,$ Q #e 2‰ "¼ "ß #!#&!&J!q!!Q°!V"!Y" {"&œ"-Ã"4ñ"2&#!Y#{#›#A¶#ø#$ %$F$0c$E”$'Ú$*%--%C[%)Ÿ% É%+ê%(& ?&"`&ƒ&!¢&"Ä&ç&!ý&G'2g'%š'À'ß'%ý')#(M(À
m(S.*H‚*+Ë*?÷*K7+Zƒ+}Þ+\,aì,wN-sÆ-r:.r­.I /`j/KË/H0H`0W©0C
1DE10Š1;»1b÷1`Z24»2=ð2e.3n”3]4la4kÎ4p:5W«5‰6/6K½6*	7247pg7$Ø72ý77081h8<š8=×8=9KS9CŸ9Aã9@%:8f:ZŸ:£ú:@ž;Jß;H*<3s<™§<7A=~y=?ø=18>3j>?ž>7Þ>C?7Z?3’?eÆ?_,@-Œ@Dº@]ÿ@c]A'ÁA?éA)B©·BBaCO¤C4ôCK)D(uD`žD[ÿDd[EAÀE=F3@F7tFJ¬FR÷F:JGK…GaÑG=3HWqH~ÉH[HIl¤I¸J[ÊJ^&Kl…KYòK-LLÃzL>M&ZMQM0ÓM†N…‹NfOxOO	PNYPd¨P5
QZCQ]žQYüQYVR_°R[S]lS]ÊSU(T…~TU=†U;ÄU6VA7V[yV^ÕV"4WSWW/«W¢ÛWK~XÊX-æX9YTNYƒ£YU'Zo}ZríZˆ`[lé[:V\P‘\eâ\IH]M’]Aà]:"^=]^2›^EÎ^j_B_dÂ_A'`?i`B©`qì`8^a
z¨_f(vI i]l+c
Hy§&‰C2›5Žž\[eY1;V‘~0/hŒXas©"«ƒ€£šo?”3¥uwj—‡	ŸUq `6’%*
˜:¦b‚WM-)n•>r}EJ{¢¤LmP=|–9t,!…™„B'ª#T8k4Z.x<F^NpŠG$QˆO“K7@gœA†‹D¡RSdBMP image has bogus header dataBMP image has unsupported header sizeBad code encounteredBits per channel of PNG image is invalid.Bits per channel of transformed PNG is not 8.Cannot allocate TGA header memoryCannot allocate colormap entriesCannot allocate colormap structureCannot allocate memory for IOBuffer dataCannot allocate memory for IOBuffer structCannot allocate memory for TGA context structCannot allocate memory for loading PNM imageCannot allocate memory for loading XPM imageCannot allocate new pixbufCannot allocate temporary IOBuffer dataCannot read XPM colormapCannot realloc IOBuffer dataCircular table entry in GIF fileColor profile has invalid length %d.Compressed icons are not supportedCould not allocate memory: %sCould not create stream: %sCould not decode ICNS fileCould not get image height (bad TIFF file)Could not get image width (bad TIFF file)Could not read from stream: %sCould not seek stream: %sCouldn't allocate memory for color profileCouldn't allocate memory for context bufferCouldn't allocate memory for headerCouldn't allocate memory for line dataCouldn't allocate memory for loading JPEG fileCouldn't allocate memory for saving BMP fileCouldn't allocate memory for streamCouldn't allocate memory to buffer image dataCouldn't create new pixbufCouldn't decode imageCouldn't load bitmapCouldn't load metafileCouldn't recognize the image file format for file '%s'Couldn't saveCouldn't save the restCouldn't write to BMP fileCouldn't write to TIFF fileCursor hotspot outside imageDidn't get all lines of PCX imageDimensions of TIFF image too largeError interpreting JPEG image file (%s)Error reading ICNS image: %sError writing to image file: %sError writing to image streamExcess data in fileFailed to allocate QTIF context structure.Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %sFailed to create GdkPixbufLoader object.Failed to find an image data atom.Failed to load RGB data from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation fileFailed to load image '%s': %sFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open '%s' for writing: %sFailed to open TIFF imageFailed to open file '%s': %sFailed to open temporary fileFailed to read QTIF headerFailed to read from temporary fileFailed to save TIFF imageFailed to write TIFF dataFailed to write to temporary file when loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFile does not appear to be a GIF fileFile error when reading QTIF atom: %sGIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF image loader cannot understand this image.GIF image was truncated or incomplete.Image file '%s' contains no dataImage format unknownImage has invalid width and/or heightImage has unsupported bppImage has unsupported number of %d-bit planesImage has zero heightImage has zero widthImage header corruptImage is corrupted or truncatedImage pixel data corruptImage too large to be saved as ICOImage type '%s' is not supportedImage type currently not supportedIncremental loading of image type '%s' is not supportedInput file descriptor is NULL.Insufficient memory to load PNG fileInsufficient memory to load PNM context structInsufficient memory to load PNM fileInsufficient memory to load XBM image fileInsufficient memory to load image, try exiting some applications to free memoryInsufficient memory to open JPEG 2000 fileInsufficient memory to open TIFF fileInsufficient memory to save image into a bufferInsufficient memory to save image to callbackInternal error in the GIF loader (%s)Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failureInvalid XBM fileInvalid XPM headerInvalid header in animationInvalid header in iconJPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.Malformed chunk in animationMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value in PNM file is too largeNo XPM header foundNo palette found at end of PCX dataNot enough memory to composite a frame in GIF fileNot enough memory to load GIF fileNot enough memory to load ICO fileNot enough memory to load RAS imageNot enough memory to load animationNot enough memory to load bitmap imageNot enough memory to load iconNot enough memory to load imagePNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.PNM file has an image height of 0PNM file has an image width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file is not in a recognized PNM subformatPNM image loader does not support this PNM subformatPNM loader expected to find an integer, but didn'tPremature end-of-file encounteredRAS image has bogus header dataRAS image has unknown typeRaw PNM formats require exactly one whitespace before sample dataRaw PNM image type is invalidStack overflowTGA image has invalid dimensionsTGA image type not supportedTIFF compression doesn't refer to a valid codec.This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %sTopdown BMP images cannot be compressedTransformed JPEG has zero width or height.Transformed JPEG2000 has zero width or heightTransformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or RGBA.Unable to load image-loading module: %s: %sUnexpected bitdepth for colormap entriesUnexpected end of PNM image dataUnexpected icon chunk in animationUnrecognized image file formatUnsupported JPEG color space (%s)Unsupported depth for ICO file: %dUnsupported icon typeUnsupported image format for GDI+Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.Version %s of the GIF file format is not supportedWidth or height of TIFF image is zeroXPM file has image height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid number of colorsXPM has invalid number of chars per pixelunsupported RAS image variationProject-Id-Version: gtk+.HEAD.hy
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf
POT-Creation-Date: 2015-03-06 21:44-0500
PO-Revision-Date: 2010-06-23 12:21+0400
Last-Translator: Nune <nune@instigatedesign.com>
Language-Team:  <norik@freenet.am>
Language: hy
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;
X-Generator: KBabel 1.9.1
BMP պատկերի վերնագիրը պարունակում է կեղծ տվյալBMP պատկերը ունի չապահովվող վերնագրի չափՀայտնաբերվել է սխալ կոդՍխալ են PNG պատկերի բիթերն ըստ ալիքիՁևափոխված PNG–ի բիթերի քանակը հոսքում 8 չէՉի հաջողվում հիշողություն հատկացնել TGA վերնագրինՉի հաջողվում հատկացնել հիշողություն գունային քարտեզի տարրերի համարՉի հաջողվում հիշողություն հատկացնել գունային քարտեզի տվյալների կառուցվածքինՉի հաջողվում հիշողություն հատկացնել IOBuffer տվյալներինՉի հաջողվում հիշողություն հատկացնել IOBuffer կառուցվածքի (struct) համարՉի հաջողվում հիշողություն հատկացնել TGA կոնտեքստի կառուցվածքինՉի հաջողվում հատկացնել հիշողություն PNM պատկերը բեռնելու համարՉի հաջողվում հիշողություն հատկացնել XPM պատկերը բեռնելու համարՉի հաջողվում հատկացնել նոր pixbuf գրադարանՉի հաջողվում հատկացնել IOBuffer-ի ժամանակավոր տվյալներըՉի հաջողվում կարդալ XPM-ի գունային քարտեզըՉի հաջողվում վերաբաշխել IOBuffer տվյալներըGIF ֆայլ ներմուծված է շրջանային աղյուսակԳույնային պրոֆիլը ունի անվավեր երկարություն %d։Խտացված պատկերակները չեն ապահովվումՉհաջողվեց հատկացնել հիշողություն․ %sՉհաջողվեց ստեղծել հոսք․ %sՉհաջողվեց ապակոդավորել ICNS ֆայլըՉհաջողվեց ստանալ պատկերի բարձրությունը՝ սխալ TIFF ֆայլՉհաջողվեց ստանալ պատկերի լայնությունը՝ սխալ TIFF ֆայլՉկարողացավ կարդալ հոսքից․ %sՉհաջողվեց փոխել դիրքը հոսքում․ %sՉի հաջողվել հիշողություն հատկացնել գույնային պրոֆիլինՀնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել միջավայրի բուֆերի համարՀնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել վերնագրի համարՀնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել գծային տվյալների համարՉի հաջողվել հիշողություն հատկացնել JPEG ֆայլ բեռնելու համարՀնարավոր չեղավ հիշողություն հատկացնել BMP ֆայլը պահելու համարՀնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել հոսքի համարՀնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել բուֆերային պատկերների տվյալների համարՉհաջողվեց ստեղծել նոր pixbufՉհաջողվեց ապակոդավորել պատկերային ֆայլըՉհաջողվեց բեռնել նկարըՉհաջողվեց բեռնել մետաֆայլըՉի հաջողվում ճանաչել պատկերային ֆայլի ֆորմատը '%s' ֆայլի համարՉհաջողվեց պահպանել Չհաջողվեց պահպանել մնացածըՀնարավոր չեղավ BMP ֆայլում գրելՉկարողացավ գրել TIFF ֆայլումՍլաքի ցուցամասը պատկերից դուրս էPCX պատկերի ոչ բոլոր տողերն են առկաTIFF պատկերի չափերը չափազանց մեծ ենJPEG պատկերային ֆայլի մեկնաբանման սխալ՝ (%s)ICNS պատկերային ֆայլը կարդալու սխալ՝ %sՊատկերային ֆայլում գրառման սխալ․ %sՊատկերային ֆայլում գրառման սխալ՝ %sԱվելցուկային տվյալներ ֆայլումՉհաջողվեց հատկացնել QTIF կոնտեքստային կառուցվածք։Պատկերը գրելու ընթացքում չհաջողվեց փակել '%s', հնարավոր է բոլոր տվյալները չեն պահպանվել՝ %sՉհաջողվեց ստեղծել GdkPixbufLoader օբյեկտ։Չհաջողվեց գտնել պատկերի տվյալների ատոմըՉհաջողվեց TIFF ֆայլից բեռնել RGB տվյալներըՉհաջողվեց բեռնել TIFF պատկերըՉհաջողվեց բացել '%s' անիմացիան. պատճառն անհայտ է, հավանաբար վնասված է անիմացիոն ֆայլըՉհաջողվեց բացել '%s' պատկերը․ %sՉհաջողվեց բացել '%s' նկարը. պատճառն անհայտ է, հավանաբար ֆայլը վնասված էՉհաջողվեց բացել '%s' գրելու համար՝ %sՉհաջողվեց բացել TIFF պատկերըՉհաջողվեց բացել '%s' ֆայլը․ %sՉհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլըQTIF վերնագիրը չհաջողվեց կարդալՉհաջողվեց կարդալ ժամանակավոր ֆայլիցՉհաջողվեց պահպանել TIFF պատկերըՉհաջողվեց գրել TIFF տվյալներըՉհաջողվեց ժամանակավոր ֆայլում գրել XBM պատկերը բեռնելիսՉհաջողվեց գրել ժամանակավոր ֆայլ XPM պատկերը բեռնելիսՉի հաջողվում GIF կարդալ՝ %sՎճռորոշ սխալ PNG պատկերային ֆայլում՝ %sՎճռորոշ սխալ՝ PNG պատկերային ֆայլը կարդալու ժամանակՎճռորոշ սխալ՝ PNG պատկերային ֆայլը կարդալու ժամանակ․ %sՖայլը նման չէ GIF ֆայլիQTIF ատոմը կարդալիս ֆայլային սխալ՝ %sGIF ֆայլում բացակայում էին որոշ տվյալներ. հնարավոր է այն ինչ որ կերպ կրճատվել էGIF պատկերը չունի գլոբալ գունային քարտեզ, և ներքին շրջանակը զուրկ է տեղային գունային քարտեզիցGIF պատկերը վնասված է (սխալ LZW խտացում)GIF պատկերի բեռնիչը չի հասկանում այս պատկերըGIF պատկերը կտրված կամ կիսատ էՊատկերային '%s' ֆայլը տվյալ չի պարունակումՊատկերի անհայտ ֆորմատՊատկերն ունի անվավեր լայնություն կամ/և բարձրությունՊատկերն ունի չապահովվող պիքսելների քանակ 1 բիթումՊատկերն ունի չապահովվող քանակի %d–բիթային հարթությունՊատկերն ունի զրոյական բարձրությունՊատկերն ունի զրոյական լայնութունՊատկերի վերնագիրը վնասված էՊատկերը վնասված է կամ կտրված էՊատկերի պիքսելային տվյալները վնասված ենՊատկերը չափազանց մեծ է որպես ICO պահելու համարՊատկերի '%s' տեսակը չի ապահովվումՊատկերի տեսակը ներկայումս չի ապահովվում  '%s' տեսակ պատկերի աստիճանաբար բեռնումը չի ապահովվումՄուտքային ֆայլի նկարագրիչը  NULL է։Հիշողությունը բավարար չէ PNG ֆալը բեռնելու համարՀիշողությունը բավարար չէ PNM կոնտեքստային կառուցվածքը բեռնելու համարՀիշողությունը անբավարար է PNM ֆայլը բեռնելու համարՀիշողությունը բավարար չէ XBM պատկերային ֆայլ բեռնելու համարՀիշողությունը բավական չէ պատկերը բեռնելու համար. փորձեք ազատել հիշողությունը՝ փակելով որոշ ծրագրերԱնբավարար հիշողություն JPEG 2000 ֆայլը բացելու համար Հիշողությունը անբավարար է TIFF պատկերը բացելու համարՀիշողությունը անբավարար է պատկերը բուֆերում պահելու համարՀիշողությունը անբավարար է պատկերը հիշելու համարGIF բեռնիչի ներքին սխալ (%s)Ներքին սխալ. պատկեր բեռնող  '%s' մոդուլը չկարողացավ ավարտել պատկերի բեռնումը, սակայն սխալի պատճառը չի նշվումԱնվավեր XBM ֆայլԱնվավեր XPM-ի վերնագիրԱնիմացիոն ֆայլը պարունակում է սխալ վերնագիրՍխալ վերնագիր պատկերակումJPEG որակը պետք է ունենա 0–ից 100 միջակայքից արժեք. '%d' արժեքը անթույլատրելի էJPEG որակը պետք է ունենա 0–ից 100 միջակայքի արժեք. '%s' արժեքը չի կարող մշակվելPNG տեքստային կտորների բանալիները պետք է լինեն ASCII տեսակիPNG տեքստային կտորների բանալիները պետք է ունենան առնվազն 1 և առավելագույնը 79 նիշԱնիմացիան պարունակում է վատ ձևավորված կտորPNM ֆայլում գույների առավելագույն արժեքը 0 էԱռավելագույն գունային արժեքը PNM ֆայլում չափազանց մեծ էXPM-ի վերնագիր չի հայտնաբերվելPCX տվյալի վերջում ոչ մի գունակազմ չի հայտնաբերվելՀիշողությունը բավարար չէ ստեղծելու կադր GIF ֆայլումՀիշողությունը բավարար չէ GIF ֆայլը բեռնելու համարՀիշողությունը բավարար չէ ICO ֆայլը բեռնելու համարՀիշողությունը անբավարար է RAS պատկերը բեռնելու համարԱնիմացիան բացելու համար հիշողությունը բավարար չէՀիշողությունը բավարար չէ կետպատկեր բեռնելու համարՀիշողությունը բավարար չէ պատկերակը բեռնելու համարՀիշողությունը անբավարար է նկար բեռնելու համարPNG սեղմման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9 արժեք. '%d' արժեքը անթույլատրելի էPNG սեղմման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9 արժեք. '%s' արժեքը վերլուծելի չէPNM ֆայլի պատկերի բարձրությունը 0 էPNM ֆայլի պատկերի լայնությունը 0 էPNM ֆայլն ունի սխալ սկզբնաբայթ PNM ֆայլը ճանաչելի PNM ենթաֆորմատով չէPNM պատկերի բեռնիչը չի ապահովում այս PNM ենթաֆորմատըPNM բեռնիչը ակնկալում էր գտնել ամբողջ թիվ, բայց չգտավՖայլի վաղահաս վերջRAS պատկերի վերնագիրը պարունակում է կեղծ տվյալRAS պատկերի տեսակն անհայտ էPNM ֆորմատները պահանջում են ուղիղ մեկ միավոր ազատ տարածություն նմուշային տվյալներից առաջPNM ֆորմատի պատկերի տվյալ տեսակը անվավեր էՍտեկի գերլցումTGA պատկերի չափերը սխալ ենՊատկերի TGA տեսակը չի ապահովվումTIFF սեղմումը չի հղվում վավերական կոդավորչի վրաgdk-pixbuf գրադարանի այս տարբերակը չի թույլատրում պահել պատկերի ֆորմատը․ %s Այս տեսակի (topdown) BMP պատկերնեը չեն կարող սեղմվելՁևափոխված JPEG–ն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրություն։Ձևափոխված  JPEG2000 - ն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրությունՁևափոխված PNG ֆայլը ունի չապահովվող քանակությամբ ալիքներ. պետք է լինի 3 կամ 4Ձևափոխված PNG–ն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրությունՁևափոխված PNG -ն ո՛չ RGB է, ո՛չ էլ RGBAՉհաջողվեց բեռնել պատկեր բեռնող մոդուլը. %s. %sԳունային քարտեզի տարրերի անսպասելի բիթային խորությունPNM պատկերային տվյալների անսպասելի ավարտԱնիմացիայում անսպասելի կադրերի մասնատումՊատկերային ֆայլի անճանաչելի ֆորմատՉապահովվող JPEG գունային երանգ (%s)ICO ֆայլի չապահովվող խորություն՝ %dՉապահովվող պատկերակի տեսակՉապահովվող պատկերի ֆորմատ GDI+ - ի համարPNG տեքստային կտորի %s արժեքը չի կարող ձևափոխվել ISO-8859-1 կոդի։GIF ֆորմատի %s տարբերակը չի ապահովվումTIFF պատկերն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրությունXPM ֆայլում պատկերի բարձրությունը <= 0XPM ֆայլում պատկերի լայնությունը <= 0XPM ֆայլում գույների քանակը անվավեր էXPM նկարը պարունակում է անվավեր քանակությամբ նիշեր ըստ պիքսելիՉապահովվող RAS պատկերի տարբերակ