<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB
µ
)‹
…o
60‘Ps“P˜•P½H,;—
ä·¹¾§ÔKZ»O»™õÐ%PâÐD6ì0R8˜Åhw3µ•>m,å”å”b唕}唚ý
¾ü%#`)ª*¦y/*»/Ý*Ð%0É*ì01.+‹¯4{+˜Å5\+˜Å‘‚+į7+ÏÇ7E,]7ã0K*•ÂGßNÔJ6•>0J6•”øJ6•ÐN¼£š PFEUÉPJÈR”P˜d„ÎP¬CRÄRØÆ]GTŽ™7T}ôX.UïÎ^„v„•’Še¦ó”nÎl΅žŽOái–WäPÞO-åÊ*LîK/M‚îËîL

€ßm²
#ïNV
*”„¸
7Ž´1ð
~žî{
ÔŪ
§SDAp
¸à^V¯
ȫ.;Ã
Ӯ‰d
é@}

ê®Ã
ü˳	<
ýÔ.q$ø^“Ø=ªÔ`ñNc~¥Ré]X+K,þruTø l§5¢NZì¤S@ª6•.¯aã°sÎI°sΓ\°sΟO¶6¾”€¶Š¥2ÙÁQž2GÄî‹lФž‚Фž£IèÝ
Üñí~h¢ëƒ#"`m
Ò"ŸSa/\¤n/'ºž×V‘›<a'T7ˆH>jb¯ƒ-\ÉKNÛsgSè÷óžn+OÞ@×;ê“vD=´_e
ôae
ô¡
lw´tف9uÇnn |šÞÂ|šÞŸÍ”‚A
‰˜I¼Ã˜I¼˜I¼Ÿ¨½•Rg¨õ)‘ö«ŽÛFž«ŽÝFÏ«ŽàG«ŽñG1«ŽòGb«ŽóG“«ŽöGÄ«ŽøGõ«ŽúH&«ŽûHW«ŽýHˆ«ŽþH¹«ŽÿH꫏I«
IL«I}«J4«Je«J–«JÇ«	Jø«
K)¯5Žo„ÆyBŠ̉£/GÏK´ӌn*Õ\ޜ׍ô3•ØʇbÚ[Þ}›ÛÄñ;ܓ~‡œîEÿMØœ”š‡òޒ=
W¢¥®Œ™0ä¡N3€®PRü–gWòüv0˜‰;„\^hä¦ȕüªè^]{°}å¶ô¾f»ºݎQ
Ï}ãƒÚæ‹jž¢žD‘|ô¦[. [.¢b/œ´Q•4‹Éª>WÎkDC¯ÔD¼.œW8:a 3[b£#6šgKÔ§l¾2¢o~u{l{••î.ƒ—>\¢BÁÕ»XŽ\N½´IaÅ޷Äh"é}žIïÌ>k¯ñJ“,¾ø‹s3`8c†.8KŽ>˜MÙÎipX¿YˆmÍ^vºŠÎCˆ Yµ£ÁÍUø¸ÍIc„¹Åþ_~˽‚††ÕÉQSã!ꝖòÍî–ØŠ“zˆ+¼ž0a;殍@¾[eéIªž;N²õ¥ÛVºŸrÀZs%¤9[³	¾hI•ˆý’«C)•
3„Z Cd¯¸ÅfPº%4§ÇC¼i5Çm¼5ÇȂ΁w×?ibª	O‡	\~4C	',Z	-Àtp8	-Àt‰²	-Öþ=¥	2“Ü	2Ú‘³	JïY÷	R·z2	X;W.E	laô:7	y]Ό	{<„)Ü	{<„X	 5P	 \Qà	¦+õ…
	·šé…×	¸½n‡Ø	¹{£~É	ʟ.‰w	Ð;© 7	âÙN+X	ðLՆÕ

΃™
0u„
 Fnƒ
$Ù¥8
*>¾-Æ
/†œ4Ø
:Ì[E
;fœmr
A\žx¬
Kú.Ž
QSD:n
VCùšL
e¬´?^
s(€Â
s(™º
s(žh
¡Ñ
‰ÞM
˜IœC
³^a
¸ö¤t~
¹³pÎ
êÚފY
ëF	š´
óN‘
¶~S¯ìq_#ž-!#6X8[\1`;wé‰ù>ގAÎAIãAÔô@AB¢ZS*Ž…‘fôNv|]X¦xԲ
‚q®3š-^ͨUǨ®m¨¼5K…ňŽ>ôÞ4®àKG7±"Ó3'Î<°/ڎ60iŽn0¿%<>Ïò#YêÎ'^
^*6e’³RöfñN
-g‹~Žl;žyJo§î’¶p!·5Šv^Vw¾lz+k:¾ˆ\K.Â“(6Þ£ù4…2¬$£^¹º+îF:½§!?’ǚ•¦žÈy‘;պW7Ü’þ³·f~

µ™q
s®0÷
`'[œ
f3^_
4®—\
DYúI®
DYûIñ
\~sþ
•þ‹3ì
¡ã1–
£‡~F
Ã[w¦
òfS¢
ø¹#"lžŽå,AÊ ›6
nL¿Yœb_l˜¾õl˜¾¤³me„v¯7u§Ïc©à­úò‰®€öûaþgNýj
oM
8/–×Û0
(>‚`½µi¯&×ە')“~Y3g^?ÒMÇE0b¤´a>g^}Xbr&Dl‡U=,ŠùÎg‹dþ˜;œN~›œ§¶nVH©êç\â­h~ƒh°¯ÅuÔeƒp|ðh~ƒ4ó̾`fõ©Ž8õÊ4ùý4
Li§FCJH* 'DD:HJQQt LinguistAboutDialog

#D&:P&CancelBatchTranslationDialog

&4:QD&RunBatchTranslationDialog
B/A9) *1,E) DP 
 %1  - CJH* 'DD:HJQ'Batch Translation of '%1' - Qt LinguistBatchTranslationDialog
6DE **1,E 'D/QA9) #JQ) E/.D)2*1,E* 'D/QA9) E/.D) H'-/)**1,E* 'D/QA9) E/.D*JF.*1,E* 'D/QA9) %n E/.D'*,*1,E* 'D/QA9) %n E/.D),*1,E* 'D/QA9) %n E/.D)Batch translated %n entriesBatchTranslationDialog
#D:PCancelBatchTranslationDialog
,E*1,E 'D/QA9'* 'DD:HJQLinguist batch translatorBatchTranslationDialog
'FBD D#3AD	Move downBatchTranslationDialog
'FBD D#9DIMove upBatchTranslationDialog
ÒD'-8 #FQ 'DE/.D'* 'DE9/QD) 3*O5AQ1 %DI :J1 EF*GJ) %F DE JO$4Q1 9DI  9JQF 'DE/.D'* 'DE*1,E) CEF*GJ)  #9D'GuNote that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is uncheckedBatchTranslationDialog
.J'1'*OptionsBatchTranslationDialog
*C*( 'D9('1'* 'DE-(Q0)Phrase book preferenceBatchTranslationDialog
2CJH* 'DD:HJQ - /A9) *1,E)Qt Linguist - Batch TranslationBatchTranslationDialog
R#9/ *1,E) CDQ 'DE/.D'* ('D*Q1,E) 'DEH,H/)-Retranslate entries with existing translationBatchTranslationDialog
(J(-+ 1,'!K 'F*81...Searching, please wait...BatchTranslationDialog
<9JQF 'DE/.D'* 'DE*1,E) CEF*GJ)"Set translated entries to finishedBatchTranslationDialog
†3J(-+ E*1,E 'D/QA9) AJ C*( 'D9('1'* 'DE-/Q/) ('D*Q1*J( 'DE97I #9D'G[The batch translator will search through the selected phrase books in the order given aboveBatchTranslationDialog
8*1,E 'DE/.D'* 'DEF*GJ) #J6K'Translate also finished entriesBatchTranslationDialog
<br>* *9DJB: %3<br>* Comment: %3	DataModel
@<p>* 'D3QJ'B: %1<br>* 'DE5/1: %2 <p>* Context: %1<br>* Source: %2	DataModel
 <p>* 'DE91QA: %1<p>* ID: %1	DataModel
@<p>[+EQ) *C1'1'* #.1I HB/ -O0A*]<p>[more duplicates omitted]	DataModel
F<qt>9O+1 9DI 13'&D E*C1Q1) AJ  %1 :%<qt>Duplicate messages found in '%1':	DataModel
**90Q1 %F4'!  %2 :  %1Cannot create '%2': %1	DataModel
†D' J91A 'DD:HJQ BH'9/ ,EH9  %1 .
3#9*(1G' %-/I 5J: 'D,E9 'D9'DEJQ).VLinguist does not know the plural rules for '%1'.
Will assume a single universal form.	DataModel
PDF JO-EQD EDAQ 'D*Q1,E)  %1  D#FQG A'1:.AThe translation file '%1' will not be loaded because it is empty.	DataModel
"'D5QJ:) 'D9'DEJQ)Universal Form	DataModel
L*,'GD*O 'B*1'- C*'( 'D9('1'* DP 
  %1 ..A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
ErrorsView
8+EQ) E31Q9 F'B5 AJ 'D*Q1,E).,Accelerator possibly missing in translation.
ErrorsView
8+EQ) E31Q9 2'&/ AJ 'D*Q1,E).0Accelerator possibly superfluous in translation.
ErrorsView
XDJ3 AJ 'D*Q1,E) -'A8 'DEC'F  %n/%Ln 'DE7DH(.?Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
ErrorsView
nD' *F*GJ 'D*Q1,E) (FA3 9D'E) 'D*Q1BJE AJ 'DFQ5Q 'DE5/1.FTranslation does not end with the same punctuation as the source text.
ErrorsView
‚DJ3 AJ 'D*Q1,E) 0'* 'DE3'A'* 'D('/&) H'D.*'EJQ) AJ 'DFQ5Q 'DE5/1.RTranslation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.
ErrorsView
pD' *4J1 'D*Q1,E) %DI FA3 -'A8'* 'DEC'F AJ 'DFQ5Q 'DE5/1.KTranslation does not refer to the same place markers as in the source text.
ErrorsView
.7# E,GHD
Unknown error
ErrorsView
$EDAQ'* CJH* E51QA)Compiled Qt translationsFMT
8EDAQ'* :FH :P* *C3* *H7JFJQ)GNU Gettext localization filesFMT
DEDAQ'* BH'D( :FH :P* *C3* *H7JFJQ)'GNU Gettext localization template filesFMT
4 C*'( 9('1'*  CJH* 'DD:HJQQt Linguist 'Phrase Book'FMT
"E5'/1 *1,E'* CJH*Qt translation sourcesFMT
*EDAQ'* XLIFF *H7JFJQ)XLIFF localization filesFMT
ÿÿÿÿ
FindDialog
'D*Q&9DJB'*	&Comments
FindDialog
'&9+1 9DI:&Find what:
FindDialog
&7'(B 'D-'D)&Match case
FindDialog
'DFQ5H5 'DE&5/1
&Source texts
FindDialog
'D*Q1&,E'*
&Translations
FindDialog
#D:PCancel
FindDialog
:'FB1 GF' D%:D'B G0G 'DFQ'A0). Click here to close this window.
FindDialog
l'FB1 GF' DD9+H1 9DI 'D-/H+ 'D*Q'DJ DDFQ5Q 'DQ0J 7(9*G.@Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
FindDialog
Z3JO(-+ AJ 'D*Q9DJB'* H'D3QJ'B'* 9F/ 'D*Q#4J1.0Comments and contexts are searched when checked.
FindDialog
'9+1Find
FindDialog
 '9+1 9DI 'D*Q'DJ	Find Next
FindDialog
 *,'GD 'DE&31Q9'*Ignore &accelerators
FindDialog
N'D1Q3'&D 'D('&/) 3*O*.7QI 9F/ 'D*Q#4J1.,Obsoleted messages are skipped when checked.
FindDialog
.J'1'*Options
FindDialog
*.7Q 'D('&&/)Skip &obsolete
FindDialog
L3JO(-+ AJ 'DFQ5H5 'DE5/1 9F/ 'D*Q#4J1.'Source texts are searched when checked.
FindDialog
|'DFQ5H5 'D4Q(JG) (P 
  TeX  H tex  3*O9*(1 E.*DA) 9F/ 'D*Q#4J1.GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
FindDialog
~*3E- DC G0G 'DFQ'A0) ('D(-+ 9F 'DFQ5H5 AJ EDAQ 'D*Q1,E) 'DE5/1.NThis window allows you to search for some text in the translation source file.
FindDialog
B3JO(-+ AJ 'D*Q1,E'* 9F/ 'D*Q#4J1.'Translations are searched when checked.
FindDialog
B'7(9 'DFQ5Q 'DQ0J *1J/ 'D(-+ 9FG.Type in the text to search for.
FindDialog
Alt+Delete
Alt+DeleteFormMultiWidget
Alt+Insert
Alt+InsertFormMultiWidget
&#CQ/ - CJH* 'DD:HJQConfirmation - Qt LinguistFormMultiWidget
B##-0A *FHJ9'* 'D7QHD :J1 'DA'1:) Delete non-empty length variant?FormMultiWidget
 Shift+Alt+InsertShift+Alt+InsertFormMultiWidget
h    DE #HDQ/ #JQ) *1,E) (%L1 EF*GJ) H%L2 :J1 EF*GJ))f    HDQ/*O *1,E) H'-/) (%L1 EF*GJ) H%L2 :J1 EF*GJ))^    HDQ/*O *1,E*JF (%L1 EF*GJ) H%L2 :J1 EF*GJ))d    HDQ/*O %Ln *1,E'* (%L1 EF*GJ) H%L2 :J1 EF*GJ))b    HDQ/*O %Ln *1,E) (%L1 EF*GJ) H%L2 :J1 EF*GJ))b    HDQ/*O %Ln *1,E) (%L1 EF*GJ) H%L2 :J1 EF*GJ))?    Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)LRelease
T    DE #*,'GD #JQ) F5H5 E5/1JQ) :J1 E*1,E)V    *,'GD*O F5QK' E5/1JQK' H'-/K' :J1 E*1,EL    *,'GD*O F5QJF E5/1JQJF :J1 E*1,EJFN    *,'GD*O %Ln F5H5 E5/1JQ) :J1 E*1,E)P    *,'GD*O %Ln F5QK' E5/1JQ :J1 E*1,EK'H    *,'GD*O L%n F5Q E5/1JQ :J1 E*1,E*    Ignored %n untranslated source text(s)LRelease
(DE #O3B7 #JQ) 13'D).H#3B7*O 13'D) H'-/) DE *-*HJ E91QAK'.D#3B7*O 13'D*JF DE *-*HJ'F E91QAK'.D#3B7*O %Ln 13'&D DE *-*HJ E91QAK'.D#3B7*O %Ln 13'D) DE *-*HJ E91QAK'.D#3B7*O %Ln 13'D) DE *-*HJ E91QAK'.&Dropped %n message(s) which had no ID.LRelease
RDE #O3B7 #JQ 3J'B/*H6J- 2'&/ EF 'D1Q3'&D.`#3B7*O 3J'BK'/*H6J-K' 2'&/K' H'-/K' EF 'D1Q3'&D.R#3B7*O 3J'BJF/*H6J-JF 2'&/JF EF 'D1Q3'&D.X#3B7*O %Ln 3J'B'*/*H6J-'* 2'&/) EF 'D1Q3'&D.Z#3B7*O %Ln 3J'BK'/*H6J-K' 2'&/K' EF 'D1Q3'&D.N#3B7*O %Ln 3J'B/*H6J- 2'&/ EF 'D1Q3'&D.9Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).LRelease
ÿÿÿÿ
MainWindow
 9O/QD  MOD 
MainWindow
(%1[*] - CJH* 'DD:HJQ%1[*] - Qt Linguist
MainWindow
*DE *O-EQD #JQ) 9('1).&-OEQD* 9('1) H'-/).-OEQD* 9('1*JF.$-OEQD* %Ln 9('1'*."-OEQD* %Ln 9('1)."-OEQD* %Ln 9('1).%n phrase(s) loaded.
MainWindow
4DE *O-EQD #JQ) H-/) *1,E).0-OEQD* H-/) *1,E) H'-/).&-OEQD* H-/*' *1,E)..-OEQD* %Ln H-/'* *1,E).,-OEQD* %Ln H-/) *1,E).,-OEQD* %Ln H-/) *1,E).%n translation unit(s) loaded.
MainWindow
'DE&31Q9'*
&Accelerators
MainWindow
,#&6A %DI C*'( 'D9('1'*&Add to Phrase Book
MainWindow
.&/A9) *1,E) DP 
  %1 ...&Batch Translation of '%1'...
MainWindow
&/A9) *1,E)...&Batch Translation...
MainWindow

#&:DB&Close
MainWindow
#&:DB  %1 &Close '%1'
MainWindow
#&:DB 'DCDQ
&Close All
MainWindow
&#&:DB C*'( 'D9('1'*&Close Phrase Book
MainWindow

'&F3.&Copy
MainWindow
 '&916 'D*Q.EJF'*&Display guesses
MainWindow
&*EQ H'D*Q'DJ&Done and Next
MainWindow

&-1Q1&Edit
MainWindow
&&-1Q1 C*'( 'D9('1'*&Edit Phrase Book
MainWindow
69D'E'* 'D*Q1BJE 'D&FQG'&JQ)&Ending Punctuation
MainWindow

&EDAQ&File
MainWindow
'&9+1...&Find...
MainWindow
E&3'9/)&Help
MainWindow
'D&C*JQ(&Manual
MainWindow
(C*'( 9('1'* &,/J/...&New Phrase Book...
MainWindow
(:J1 'DEF*GJ 'D&*Q'DJ&Next Unfinished
MainWindow
('&A*- C*'( 9('1'*...&Open Phrase Book...
MainWindow
'&A*-...&Open...
MainWindow

#D&5B&Paste
MainWindow
*'D*Q7'(B E9 'D&9('1'*&Phrase matches
MainWindow
&9('1'*&Phrases
MainWindow
(:J1 'DEF*GJ 'D&3Q'(B&Prev Unfinished
MainWindow
&'&7(9 C*'( 'D9('1'*&Print Phrase Book
MainWindow
'&7(9...	&Print...
MainWindow
#&9/&Redo
MainWindow

#&7DB&Release
MainWindow
#&7DB 'DCDQ&Release All
MainWindow
&5AQ1 'DA12&Reset Sorting
MainWindow

'&-A8&Save
MainWindow
'&-A8  %1 
&Save '%1'
MainWindow
'&-A8 'DCDQ	&Save All
MainWindow
'&(-+ H*1,E...&Search And Translate...
MainWindow
'D%&-5'&JQ'*&Statistics
MainWindow
#&417) 'D#/H'*	&Toolbars
MainWindow
&*1,E)&Translation
MainWindow
*&1',9&Undo
MainWindow
EF&8H1&View
MainWindow
E' &G0'
&What's This?
MainWindow
&F'A0)&Window
MainWindow
'D*Q&B1J(&Zoom
MainWindow

P<center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>«CJH* 'DD:HJQ» #/') D%6'A) *1,E'* %DI *7(JB'* «CJH*».</p><p>-BHB 'DFQ3. © %L2 D 
«41C) CJH* 'DE-/H/)».¯<center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.</p><p>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.
MainWindow
9FR CJH*About Qt
MainWindow
 9FR CJH* 'DD:HJQAbout Qt Linguist
MainWindow
*#6A %DI C*'( 'D9('1'*Add to phrase book
MainWindow
BJ6JA 'DE/.D) %DI C*'( 'D9('1'* %1Adding entry to phrasebook %1
MainWindow

'DCDQAll
MainWindow
ˆ*1,E CDQ 'DE/.D'* /A9) H'-/) '9*E'/K' 9DI 'DE9DHE'* AJ C*( 'D9('1'*.FBatch translate all entries using the information in the phrase books.
MainWindow
>*90Q1 %F4'! C*'( 'D9('1'*  %1 .Cannot create phrase book '%1'.
MainWindow
>*90Q1 'D9+H1 9DI 'D3QD3D)  %1 .Cannot find the string '%1'.
MainWindow
J*90Q1* 'DB1'!) EF C*'( 'D9('1'*  %1 ."Cannot read from phrase book '%1'.
MainWindow
#:DBClose
MainWindow
#:DB 'DCDQ	Close All
MainWindow
&#:DB C*'( 'D9('1'*.Close this phrase book.
MainWindow
0#:DB G0G 'DFQ'A0) H'.1,.Close this window and exit.
MainWindow
'D3QJ'BContext
MainWindow
'D3QJ'B: %1Context: %1
MainWindow
**'(9 'D(-+ -J+ *HBQA.&Continue the search where it was left.
MainWindow
F'F3. 'DFQ5Q 'DE5/1 %DI -BD 'D*Q1,E)1Copies the source text into the translation field
MainWindow
H'F3. 'DFQ5Q 'DE5/1 %DI -BD 'D*Q1,E).2Copies the source text into the translation field.
MainWindow
*'F3. EF 'DFQ5Q 'DE5/1Copy from source text
MainWindow
Z'F3. F5Q 'D*Q1,E) 'DE-/Q/ %DI 'D-'A8) H'-0AG.CCopy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
MainWindow
L'F3. F5Q 'D*Q1,E) 'DE-/Q/ %DI 'D-'A8).4Copy the selected translation text to the clipboard.
MainWindow
*#F4& C*'( 9('1'* ,/J/Create New Phrase Book
MainWindow
#F4& EDAQ 13'&D CJH* EF'3( DD*Q7(JB'* 'DEO5/1) EF EDAQ 'D1Q3'&D 'D-'DJQ.ZCreate a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
MainWindow
ä#F4& EDAQ 13'&D CJH* EF'3( DD*Q7(JB'* 'DEO5/1) EF EDAQ 'D1Q3'&D 'D-'DJQ. 3JO-/Q/ '3E 'DEDAQ "DJQK' EF '3E EDAQ TS.¦Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
MainWindow
,#F4& C*'( 9('1'* ,/J/.Create a new phrase book.
MainWindow
Ctrl++Ctrl++
MainWindow
Ctrl+-Ctrl+-
MainWindow
Ctrl+0Ctrl+0
MainWindow
Ctrl+ACtrl+A
MainWindow
Ctrl+BCtrl+B
MainWindow
Ctrl+CCtrl+C
MainWindow
Ctrl+FCtrl+F
MainWindow
Ctrl+HCtrl+H
MainWindow
Ctrl+JCtrl+J
MainWindow
Ctrl+KCtrl+K
MainWindow
Ctrl+MCtrl+M
MainWindow
Ctrl+NCtrl+N
MainWindow
Ctrl+OCtrl+O
MainWindow
Ctrl+PCtrl+P
MainWindow
Ctrl+QCtrl+Q
MainWindow
Ctrl+SCtrl+S
MainWindow
Ctrl+Shift+JCtrl+Shift+J
MainWindow
Ctrl+Shift+KCtrl+Shift+K
MainWindow
Ctrl+TCtrl+T
MainWindow
Ctrl+VCtrl+V
MainWindow
Ctrl+WCtrl+W
MainWindow
Ctrl+XCtrl+X
MainWindow
Ctrl+YCtrl+Y
MainWindow
Ctrl+ZCtrl+Z
MainWindow
&B5QCu&t
MainWindow
#FB5Decrease
MainWindow
&'916 E9DHE'* 9F %1.Display information about %1.
MainWindow
X'916 E9DHE'* 9F 9O/Q) #/H'* CJH* DP 
«/J,J'».2Display information about the Qt toolkit by Digia.
MainWindow
'916 C*JQ( %1.Display the manual for %1.
MainWindow
0'916 %-5'&JQ'* 'D*Q1,E).Display translation statistics.
MainWindow
#*1J/ -A8  %1 Do you want to save '%1'?
MainWindow
:#*1J/ -A8 C*'( 'D9('1'*  %1 %Do you want to save phrase book '%1'?
MainWindow
8#*1J/ -A8 'DEDAQ'* 'DE9/QD)'Do you want to save the modified files?
MainWindow

'&.1,E&xit
MainWindow
-1Q1Edit
MainWindow
ˆJECQFC EF %6'A) 'DE/.D'* %DI C*'( 'D9('1'* G0' #H *9/JDG' #H -0AG'.BEnables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
MainWindow
&'/.D H69  E' G0' .Enter What's This? mode.
MainWindow
F1F1
MainWindow
F3F3
MainWindow
F5F5
MainWindow
EDAQFile
MainWindow
#OF4# 'DEDAQ.
File created.
MainWindow
-OA8 'DEDAQ.File saved.
MainWindow
"'9+1 9DI 'D&*Q'DJ
Find &Next
MainWindow
(#/') E9'JF) 'DFQE'0,Form Preview Tool
MainWindow
E3'9/)Help
MainWindow
2P/Increase
MainWindow
'DAG13Index
MainWindow
'D9F'51Items
MainWindow
*FHJ9'* 'D7QHDLength Variants
MainWindow
6J-EQD 'DEDAQ - CJH* 'DD:HJQLoading File - Qt Linguist
MainWindow
J-EQD...
Loading...
MainWindow
&'DFQ'A0) 'D1Q&J3JQ)
MainWindow
MainWindow
l9DQE 'D9F51 C*'EQ H'F*BD %DI 'D9F51 'D*Q'DJ :J1 'DEF*G6Mark item as done and move to the next unfinished item
MainWindow
v9DQE G0' 'D9F51 C*'EQ H'F*BD %DI 'D9F51 'D*Q'DJ :J1 'DEF*G.<Mark this item as done and move to the next unfinished item.
MainWindow
5:Q1Minimize
MainWindow
'D9F51 'D3Q'(BMove to previous item
MainWindow
2'F*BD %DI 'D9F51 'D*Q'DJ.Move to the next item.
MainWindow
H'F*BD %DI 'D9F51 'D*Q'DJ :J1 'DEF*G.!Move to the next unfinished item.
MainWindow
2'F*BD %DI 'D9F51 'D3Q'(B.Move to the previous item.
MainWindow
H'F*BD %DI 'D9F51 'D3Q'(B :J1 'DEF*G.%Move to the previous unfinished item.
MainWindow
'D*Q'&DJNe&xt
MainWindow
'D9F51 'D*Q'DJ	Next item
MainWindow
2'D9F51 'D*Q'DJ :J1 'DEF*GNext unfinished item
MainWindow
>DE JO9+1 9DI C*'( 9('1'* EF'3(. No appropriate phrasebook found.
MainWindow
ND' -/H+'* #.1I DP 
  %1 . ##(/# EF ,/J/(No more occurrences of '%1'. Start over?
MainWindow
:DE *(B #JQ) H-/'* :J1 E*1,E).'No untranslated translation units left.
MainWindow
 'A*- C*'( 9('1'*Open Phrase Book
MainWindow
('A*- DDB1'!) &AB7...Open Read-O&nly...
MainWindow
"'A*- EDAQ'* *1,E)Open Translation Files
MainWindow
\'A*- EDAQ *1,E) CJH* E5/1JQ (EDAQ TS) DD*Q-1J17Open a Qt translation source file (TS file) for editing
MainWindow
L'A*- C*'( 9('1'* DDE3'9/) AJ 'D*Q1,E).)Open a phrase book to assist translation.
MainWindow
,'A*-/#F94 EF 'DE&9'JF)Open/Refresh Form &Preview
MainWindow
'D3Q'&(BP&rev
MainWindow
<#D5B F5Q 'D-'A8) %DI 'D*Q1,E)..Paste the clipboard text into the translation.
MainWindow
(#OF4# C*'( 'D9('1'*.Phrase book created.
MainWindow
('D9('1'* H'D*Q.EJF'*Phrases and guesses
MainWindow
(*7'(B &-'A8'* 'DEC'FPlace &Marker Matches
MainWindow
2'D9F51 'D3Q'(B :J1 'DEF*GPrevious unfinished item
MainWindow
x'7(B B'&E) H-/'* 'D*Q1,E) AJ EDAQ 'D*Q1,E) 'DE5/1JQ 'D-'DJQ.QPrint a list of all the translation units in the current translation source file.
MainWindow
F'7(9 'DE/.D'* AJ C*'( 'D9('1'* G0'.&Print the entries in this phrase book.
MainWindow
#O,G6* 'D7Q('9)Printing aborted
MainWindow
'C*ED* 'D7Q('9)Printing completed
MainWindow
J7(9...Printing...
MainWindow
$J7(9... (5A-) %L1)Printing... (page %1)
MainWindow
CJH* 'DD:HJQQt Linguist
MainWindow
CJH* 'DD:HJQ[*]Qt Linguist[*]
MainWindow
|EDAQ'* 13'&D CJH* DD*Q7(JB'* 'DEO5/1) ( *.qm)
CDQ 'DEDAQ'* (*)?Qt message files for released applications (*.qm)
All files (*)
MainWindow
PC*( 9('1'* CJH* (*.qph)
CDQ 'DEDAQ'* (*)%Qt phrase books (*.qph)
All files (*)
MainWindow
RC*( 9('1'* CJH* (*.qph);;CDQ 'DEDAQ'* (*)&Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
MainWindow
4'DED&AQ'* 'DEA*H-) E$.Q1K'Recently Opened &Files
MainWindow
t#9/ 9EDJQ) *-1J1 B/ #O,1J* 9DI 'D*Q1,E) HDCF *1',9*N 9FG'.>Redo an undone editing operation performed on the translation.
MainWindow
4'DEDAQ'* 0'* 'D5QD) (%1);;Related files (%1);;
MainWindow
#7DBRelease
MainWindow
#7DB  %1 Release '%1'
MainWindow
 #7DB  %1  CN 
...Release '%1' As...
MainWindow
#7DB CN 
...
Release As...
MainWindow
j'3*(/D 'D*Q1,E) AJ CDQ 'D9F'51 'D*J *7'(B F5Q 'DE5/1.KReplace the translation on all entries that matches the search source text.
MainWindow
&5AQ1 %DI 'D'A*1'6JQReset to default
MainWindow
'-A8Save
MainWindow
'-A8 &CN 
...Save &As...
MainWindow
"'&-A8  %1  CN 
...Save '%1' &As...
MainWindow
'-A8 'DCDQSave All
MainWindow
'-A8 CN 
...
Save As...
MainWindow
`'-A8 'D*Q9/JD'* 9DI EDAQ *1,E) CJH* 'DE5/1JQ G0'4Save changes made to this Qt translation source file
MainWindow
~'-A8 'D*Q9/JD'* 9DI EDAQ *1,E) CJH* 'DE5/1JQ G0' %DI EDAQ ,/J/.ESave changes made to this Qt translation source file into a new file.
MainWindow
,'(-+ H&*1,E AJ  %1 ... Search And &Translate in '%1'...
MainWindow
'(-+ H&*1,E...Search And &Translate...
MainWindow
B'(-+ H*1,E AJ  %1  - CJH* 'DD:HJQ*Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
MainWindow
L'(-+ 9F F5Q AJ EDAQ 'D*Q1,E) 'DE5/1JQ.4Search for some text in the translation source file.
MainWindow
'D*AQ 'D(-+.Search wrapped.
MainWindow
-/Q/ 'D&CDQSelect &All
MainWindow
>'.*1 C*'( 'D9('1'* DD%6'A) %DJGSelect phrase book to add to
MainWindow
4-/Q/ F5Q 'D*Q1,E) ('DC'ED."Select the whole translation text.
MainWindow
\9JQF AJE' %0' #1/* 916 *.EJF'* 'D*Q1,E) #E D'.2Set whether or not to display translation guesses.
MainWindow
Shift+F1Shift+F1
MainWindow
X'A12 'D9F'51 (FA3 'D*Q1*J( AJ EDAQ 'D1Q3'&D.=Sort the items back in the same order as in the message file.
MainWindow
'DFQ5Q 'DE5/1Source text
MainWindow
"'DE5'/1 H'DFQE'0,Sources and Forms
MainWindow
'D3QD'3DStrings
MainWindow
$'DE3'A'* 'DE-J&7).Surrounding &Whitespace.
MainWindow
ÖD' J(/H 'DEDAQ  %1  E1*(7K' ('DEDAQ/'DEDAQ'*  %2  'DEA*H-) -'DJQK'.

##:DB 'DEDAQ/'DEDAQ'* 'DEA*H-) #HQDK'lThe file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.

Close the open file(s) first?
MainWindow
¢D' J(/H 'DEDAQ  %1  E1*(7K' ('DEDAQ  %2  'DE-EQD #J6K'.

##*.7QI *-EJD #HQD EDAQ}The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.

Skip loading the first named file?
MainWindow
<*31/ G0G 'DDH-) 3J'B'* 'DE5/1.%This panel lists the source contexts.
MainWindow
D(/QD A-5 '3*./'E 'B*1'-'* 'D9('1'*0Toggle checking that phrase suggestions are used
MainWindow
¤(/QD A-5 '3*./'E 'B*1'-'* 'D9('1'*. %F A4D 'DA-5 3*8G1 13'D) AJ F'A0) 'D*Q-0J1'*.pToggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow
.(/QD A-5 5-Q) 'DE31Q9'*)Toggle the validity check of accelerators
MainWindow

(/QD A-5 5-Q) 9D'E'* 'DE31Q9'* #J %F C'F 9// E-'1A  &&  GH FA3G AJ F5QJQ 'DE5/1 H'D*Q1,E). %F A4D 'DA-5 3*8G1 13'D) AJ F'A0) 'D*Q-0J1'*.¿Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow
P(/QD A-5 5-Q) 9D'E'* 'D*Q1BJE 'DFQG'&JQ)/Toggle the validity check of ending punctuation
MainWindow
°(/QD A-5 5-Q) 9D'E'* 'D*Q1BJE 'DFQG'&JQ). %F A4D 'DA-5 3*8G1 13'D) AJ F'A0) 'D*Q-0J1'*.oToggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow
6(/QD A-5 5-Q) -'A8'* 'DEC'F*Toggle the validity check of place markers
MainWindow

"(/QD A-5 5-Q) 9D'E'* 'DE31Q9'* #J %F C'F* %1 %2 B/ '3*O./E* (4CD +'(* AJ F5QJQ 'DE5/1 H'D*Q1,E). %F A4D 'DA-5 3*8G1 13'D) AJ F'A0) 'D*Q-0J1'*.ÂToggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow
>(/QD A-5 5-Q) 'DE3'A'* 'DE-J7).4Toggle the validity check of surrounding whitespace.
MainWindow
œ(/QD A-5 5-Q) 'DE3'A'* 'DE-J7). %F A4D 'DA-5 3*8G1 13'D) AJ F'A0) 'D*Q-0J1'*.sToggle the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow
@(/QD *5HJ1 'DE3'A'* AJ 'DE-1Q1'*&Toggle visualize whitespace in editors
MainWindow
&*1,E - CJH* 'DD:HJQTranslate - Qt Linguist
MainWindow
(DE *O*1,E #JQ) E/.D)$*1,E*O E/.D) H'-/)*1,E*O E/.D*JF"*1,E*O %Ln E/.D'* *1,E*O %Ln E/.D) *1,E*O %Ln E/.D)Translated %n entry(s)
MainWindow

*1,E)Translation
MainWindow
<%&9/'/'* EDAQ 'D*Q1,E)  %1 ...&Translation File &Settings for '%1'...
MainWindow
2%&9/'/'* EDAQ 'D*Q1,E)...Translation File &Settings...
MainWindow
:*90Q1 %7D'B CJH* 'DE3'9/ (%1)"Unable to launch Qt Assistant (%1)
MainWindow
p*1',9 9F ".1 9EDJQ) *-1J1 #,1J*G' 9DI 'D*Q1,E) 'D-'DJQ).EUndo the last editing operation performed on the current translation.
MainWindow

&5-Q)V&alidation
MainWindow
5-Q)
Validation
MainWindow
'D%5/'1) %L1
Version %1
MainWindow
'D&91H6Vie&ws
MainWindow
5HQ1 'DE3'A'*Visualize whitespace
MainWindow
'D*Q-0J1'*Warnings
MainWindow
E' G0'What's This?
MainWindow
EF*GJ)finished
MainWindow

('&/)obsolete
MainWindow
:J1 E-DHD)
unresolved
MainWindow
ÿÿÿÿ
MessageEditor
'D*Q1,E) %1%1 translation
MessageEditor
"'D*Q1,E) %1  (%2)%1 translation (%2)
MessageEditor
 *9DJB'* E*1,E %1%1 translator comments
MessageEditor
 '%1'
'D3Q71: %L2
'%1'
Line: %2
MessageEditor
'D5QJFJQ)Chinese
MessageEditor
*9DJB'* 'DE7HQ1Developer comments
MessageEditor
'DA1F3JQ)French
MessageEditor
'D#DE'FJQ)German
MessageEditor
¢GF' JECFC %/.'D 'D*Q9DJB'* D'3*./'EC 'D.'5Q. D' *#+J1 DG' AJ 'D*Q7(JB'* 'DE*1,E).aHere you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
MessageEditor
'DJ'('FJQ)Japanese
MessageEditor
'D(HDF/JQ)Polish
MessageEditor
'D1QH3JQ)Russian
MessageEditor
'DFQ5Q 'DE5/1Source text
MessageEditor
*'DFQ5Q 'DE5/1 ('D,E9)Source text (Plural)
MessageEditor
š*O8G1 G0G 'DEF7B) *9DJBK' B/ J3'9/C AJ 'D*Q1,E) H'D3QJ'B -J+ B/ J8G1 'DFQ5Q.WThis area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
MessageEditor
V*O8G1 G0G 'DEF7B) 5J:) 'D,E9 DDFQ5Q 'DE5/1.3This area shows the plural form of the source text.
MessageEditor
@*O8G1 G0G 'DEF7B) 'DFQ5Q 'DE5/1. This area shows the source text.
MessageEditor
dGF' -J+ *O/.D *1,E) 'DFQ5Q 'DE5/1 #9D'G #H *9/QDG.OThis is where you can enter or modify the translation of the above source text.
MessageEditor
n*3E- DC G0G 'DDH-) (916 H*-1J1 *1,E) FA3 'DFQ5Q 'DE5/1.QThis whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
MessageEditor
<*9DJB 3J'BJQ><context comment>MessageModel
<*1HJ3) EDAQ>
<file header>MessageModel
"<*9DJB :J1 E3EQI><unnamed context>MessageModel
-'D) 'C*E'D %1Completion status for %1MessageModel
b.7# AJ 'D*Q-DJD AJ 'D3Q71 %L1 'D9EH/ %L2  (%L3).'Parse error at line %1, column %2 (%3).
PhraseBook
ÿÿÿÿ
PhraseBookBox
(%1[*] - CJH* 'DD:HJQ%1[*] - Qt Linguist
PhraseBookBox
'D&*Q91JA:&Definition:
PhraseBookBox
E/.D) &,/J/)
&New Entry
PhraseBookBox
#&2D 'DE/.D)
&Remove Entry
PhraseBookBox

'&-A8&Save
PhraseBookBox
'D*Q1&,E):
&Translation:
PhraseBookBox
(E/.D) ,/J/))(New Entry)
PhraseBookBox
:*90Q1 -A8 C*'( 'D9('1'*  %1 .Cannot save phrase book '%1'.
PhraseBookBox
T'FB1 GF' D%6'A) 'D9('1) %DI C*'( 'D9('1'*.0Click here to add the phrase to the phrase book.
PhraseBookBox
:'FB1 GF' D%:D'B G0G 'DFQ'A0). Click here to close this window.
PhraseBookBox
R'FB1 GF' D%2'D) 'DE/.D) EF C*'( 'D9('1'*.4Click here to remove the entry from the phrase book.
PhraseBookBox
2'FB1 GF' D-A8 'D*Q9/JD'*.$Click here to save the changes made.
PhraseBookBox
#:DBClose
PhraseBookBox
$-1Q1 C*'( 'D9('1'*Edit Phrase Book
PhraseBookBox
CJH* 'DD:HJQQt Linguist
PhraseBookBox
 'D&9('1) 'DE5/1:S&ource phrase:
PhraseBookBox
%&9/'/'*...Settin&gs...
PhraseBookBox
4G0' *9D1JA 'D9('1) 'DE5/1.+This is a definition for the source phrase.
PhraseBookBox
8G0G 'D9('1) AJ 'DD:) 'DE5/1.*This is the phrase in the source language.
PhraseBookBox
pG0G GJ 'D9('1) AJ 'DD:) 'DG/A 'D*J *B'(D 'D9('1) 'DE5/1.MThis is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
PhraseBookBox
*3E- DC G0G 'DFQ'A0) (%6'A) E/.D'* #H *9/JDG' #H -0AG' EF C*'( 'D9('1'*.JThis window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
PhraseBookBox
'D*Q91JA
DefinitionPhraseModel
'D9('1) 'DE5/1
Source phrasePhraseModel
'D*Q1,E)TranslationPhraseModel
-1Q1Edit
PhraseView
.EQFGuess
PhraseView
.EQF (%1)
Guess (%1)
PhraseView
#/1,Insert
PhraseView
 CDQ 'DEDAQ'* (*)
All files (*)QObject
CJH* 'DD:HJQQt LinguistQObject
,EDAQ'* 'D*Q1,E) (%1);;Translation files (%1);;QObject
6<i>'DEDAQ %1 :J1 E*HAQ1</i><i>File %1 not available</i>SourceCodeView
><i>'DEDAQ %1 D' JECF B1'!*G</i><i>File %1 not readable</i>SourceCodeView
@<i>'DCH/ 'DE5/1JQ :J1 E*HAQ1</i> <i>Source code not available</i>SourceCodeView
`
0
Statistics
,'DE-'1A (E9 'DE3'A'*):Characters (with spaces):
Statistics
'DE-'1A:Characters:
Statistics
#:DBClose
Statistics
'DE5/1Source
Statistics
%-5'&JQ'*
Statistics
Statistics
'D*Q1,E)Translation
Statistics
'DCDE'*:Words:
Statistics
&*1,E %DI:&Translate to:TranslateDialog
#D:PCancelTranslateDialog
:'FB1 GF' D%:D'B G0G 'DFQ'A0). Click here to close this window.TranslateDialog
j'FB1 GF' DD9+H1 9DI 'D-/H+ 'D*Q'DJ DDFQ5Q 'D0J 7(9*G.@Click here to find the next occurrence of the text you typed in.TranslateDialog
0'9+1 9DI 'DFQ5Q 'DE&5/1:Find &source text:TranslateDialog
 '9+1 9DI 'D*Q'DJ	Find NextTranslateDialog
>9JQF 'DE/.D'* 'DE*1,E) CEF*&GJ)!Mark new translation as &finishedTranslateDialog
&7'(B 'D-'D)Match &caseTranslateDialog
.J'1'* 'D(-+Search optionsTranslateDialog
|'DFQ5H5 'D4Q(JG) (P 
  TeX  H tex  3*O9*(1 E.*DA) 9F/ 'D*Q#4J1.GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.TranslateDialog
~*3E- DC G0G 'DFQ'A0) ('D(-+ 9F 'DFQ5H5 AJ EDAQ 'D*Q1,E) 'DE5/1.NThis window allows you to search for some text in the translation source file.TranslateDialog
*1,E	TranslateTranslateDialog
*1,E 'DCDQ
Translate AllTranslateDialog
B'7(9 'DFQ5Q 'DQ0J *1J/ 'D(-+ 9FG.Type in the text to search for.TranslateDialog
#6A /HD)Any CountryTranslationSettingsDialog
'D/QHD)/'DEF7B)Country/RegionTranslationSettingsDialog

'DD:)LanguageTranslationSettingsDialog
6%9/'/'*  %1  - CJH* 'DD:HJQSettings for '%1' - Qt LinguistTranslationSettingsDialog
'DD:) 'DE5/1Source languageTranslationSettingsDialog
'DD:) 'DG/ATarget languageTranslationSettingsDialog
ˆ
ÿ

ÿ
ÿ$
ÿ*