Why Gemfury? Push, build, and install  RubyGems npm packages Python packages Maven artifacts PHP packages Go Modules Debian packages RPM packages NuGet packages

Repository URL to install this package:

Details    
viber / opt / viber / translations / qtxmlpatterns_cs.qm
Size: Mime:
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB.9éžQJe3»I«&S.V6*ˆÎ&7­:À:9Îc0Mž~¦‰X~^Ø[;^QlG¹–&rUN1PcÞUîW^rFŽã.JؤȾt`µ,þ¬‘·œ®ÆRn3"ÐT5KÞ'Žo~éŠn“ñlNýwO².ËÊ¢>ì1)9\.ŽôÆ</.OAäÒŠSžm‰XõþgêpEþ7‡p¥NUH†N}þšIKQu®)ý¦„.ˆ¿º.o?¿PýAÀ0¾¤ÂþN^ÇtÕӬÎ
ªçñeìØïy#éúïÈ^]#ü߮гÎ֠	Ü~A•œ˜m=þvS@E®uu@Vî|áB!þ2HW÷~cXŠþé‰hN%Òõ˜ÆþM¤9›F¤¾<Ë¥4žb”ÓgNAÌۓ¾–ýæ‘Þ»]îU¾ø•îþÃòø‘èâþà<^îçŽž_Å®9zÅþZð*›Ž©B+¢NÚ6ŽìçEcš-{IQ¤(K~¾ˆ\S~‰‘b—Þ(ébœ_mÑnÅqÕù%{>RE‡R>%ŏíûs³£–þ`^ª¯>ʖÁ+³>¿Ç,.ھʁþ•sÚ*>º¯ÛS¾šnހ.j¶äÈ.
ùæhŽ„|îྏùOždgú-îÅÓReCnC’nf´7^>0ÞqH$=O|0à®lX5ì>tÑ8wùÁ?ÞPÊBMþŽJîӫRÕ.Í^~Ã$f¨ÞÄ?r˜j s¡®N‰/^ î‹2QµŽN„‰…at
T¥ Îñ±–ƒðS½rŽjE¿„Nµ¿êþe¿ÿîƒÝÂ.Ï8ãÕG>`ÚØèbá_Kà¼^k—’žrÓ&§Þ2Q)ðžFb*Ú4‹CNÚ>âO£>SdI_ªg¡¾XC‘ΞßS˜Þ{'˜œnNp£n¾á§èޒJ±ϾJ¸{Îc1»Þ+üN|ôÍîÓ)î0~ܳޜòœ~xÕòœÞ„«ómK=£ŽE `Þid(Þž4)ўÅ),8ÎŒJ1õ– B>N)EžÑFg5×GÂÎôHU®ºM~3TµD—XŽZ΢A]ú®Dcžn\„hs
º‡p~‡z~€‡Œ~'	‡¦~%þŒyޖh’¼îÉY•p~~ü•z~}핌~$ó•¦~#è™íÞJ©h©²kîHw¸°Ž0.½-nhs½l´SÀûþ~ØȄ,žÊC¾ëãÇ8¸éÎȲ
2þä;^?XÃ'VI'ô¾É/ÿî43”îaL42Þÿ-5@Þ´‘56±7·DkU:‰<EIàNM›JùFQ~®6]V7Þ²^W‚îbe
n¹g*.…¸gýΰnW²qƒŽۘwÛiz5®Ï?îÅš5*œVNï L>å§ãNVâ²å®‘¦´n¶`´-nµw¹E./ß¿ͮ|>ýž2ÍÉ:N4ßÉ:n3çÊT~Îþn¥ÝÚn¸2Ú-n·IàŸ+•ä½Uœ¢è•ÞŠ¼ë7f8ïHŽ
@õþCäøvþpÜONŒ"ê	e~Áfb-$!áÞw“-å.F²PËZŒîU`îN@øf®ؙfãî¿«kën wª\|Þ$ƒJ„CY†®žÂ‹(.ƒ7¢Ç^öý¨ƒ®rÿ¶°ã‘•½$¾‡kӞm3ß'Ncõ+>T"	îgÎ	ýnl	6Å-K	Aù~‚M	Aÿžƒ	Kk~†‘	SÃþ?P	Tg..j	V
>@)	WMN{Ò	uáÎ?z	|o¾Չ	Ã~­	ˆnt5	ˆÇÞ¨{	‰n)ì	‹§¾’ª	•».÷	˜ŠÞüB	˜õ®•[	™)þ£Ÿ	šF>“	ž°îÑ	¨B¾м	²î¾è¢	³¼ž¥	»óÎvV	¼áN:Ú	¾9>æ	á@Žp	îl~Rý	óMN!Õ	û/î1¡
½Î&à
ħ+
 ¬ŽH-
$¶ÎÝ 
5ÝîïŽ
74®d
<ž	>
Bòn^w
Gݞ'Î
IF.×=
b¿®\
hþ8
w`NŽ
Œÿ®iš
ŽjþÆ×
’$NP
˜àž˜Z
£! Ù
®šŽ”
¯=ÂZ2
²‡¾$
ÂÆn£
Äpž¼7
Äzž½
Êpž½ñ
Êzž¾Î
Þ>>À
ô¾–ë
÷Ž’ä
øûŽã$5Îz²5\«eOîáRÕîî“W“å–[j®=½n|n$ýxáR.÷{n†x~LŽóƒô>ά‹æ=Ґ
n]Ê“’þÈ·î´Ï&Þl–ÒÏN
4Ýc>eƒàr±XçÑîkÀ÷îõy÷Îö;ª~rB†îÚ<9N”9èN¡A>×ÄLŽóG"î{–=ю…A^ܤB­~7]FÔn–J>þÑTŠ~›8\îzœe±NÒvô?†šž;W—/.sž©R^y´¬;>F±>òzµÑWÊ¶ç.	»±Ž¾e.WäÄ'œáÅÿNÇÙî¢ÉhNdÎ>åîءþÉûߢ.€»ñ­ÞLAô’ÞƒýXtNÿün^
Tp
….Î
UqB€
à€n
$;‚
º>BÈ

Áí‡
#$îƒØ
%™n X
'.ÆO
(öN0©
+kžS
CÙnqÚ
Lc®…O
T»>Ô<
WþdF
`KÍ|
dBâ	q
j’ÞÇv
kGnN¸
s'~x"
uþYÑ
v î
€ŒÓ
™%Îóæ
žî!ò
 $@`
ÍïFJr
ï›™~
ð¨[¡
òŽþ
õ?Ž®
ö¯>P˜;C½@a²oîY'6þŸÑ<þŸ‡n.Úî>/ ¢Î™ìIE·3I‰.‹¡K·õœVNžþ˜XÑ<TZoÞñ´[
ÿa‚./”sWî~v6þ¡qv<þ ¡ƒ>aBŽÞÎP=Ώ¬–}N‚)½N(£4^À¦&®ñ¨'îVÜ­Õ­}³y½³ø~¾¾èŽ1#ÀÊ.¯‘֒¾úËÜþ*ã÷Þ^H#
ø.ÌqG¾4–n¾ªî”*„ÎÚ<ó٦<(ÎîG׊)W÷¾R\à.Ímhžeb€Vî"à‹{îxœ¿nԺëŽxõ¢÷>ݷªnÞ+ÆÄÜLãàLnLÁè‡>÷ÉiœïTChyba %1 v %2, na Yádku %3, sloupec %4: %5)Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5QXmlPatternistCLI"Chyba %1 v %2: %3Error %1 in %2: %3QXmlPatternistCLI Neznámé umístníUnknown locationQXmlPatternistCLITVarování v %1, na Yádku %2, sloupec %3: %4(Warning in %1, at line %2, column %3: %4QXmlPatternistCLI"Varování v %1: %2Warning in %1: %2QXmlPatternistCLIˆVýrazy %1 a %2 v~dy odpovídají za
átku nebo konci libovolného Yádku.,%1 and %2 match the start and end of a line.
QtXmlPatterns‚Vlastnost %1 v %2 musí mít pou~ití '%3' jako v základním typu %4.9%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
QtXmlPatterns’Vlastnost %1 v odvozeném slo~itém typu musí být jako v základním typu %2.B%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
QtXmlPatterns”Vlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3} není hodnotou typu %4.T%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
QtXmlPatternshVlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3}.:%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
QtXmlPatterns„Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 je vtaí ne~ hodnota vlastnosti %3.>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
QtXmlPatterns\Vlastnost %1 prvku %2 mo~e být jen %3 nebo %4.,%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
QtXmlPatternsˆVlastnost %1 prvku %2 musí obsahovat %3, %4 nebo seznam adres (URL).A%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
QtXmlPatternsŽHodnota vlastnosti %1 prvku %2 musí obsahovat bu %3 nebo jiné hodnoty.F%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
QtXmlPatternszVlastnost %1 prvku %2 mo~e mít jen jednu z hodnot %3 nebo %4.9%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
QtXmlPatternsTVlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3.3%1 attribute of %2 element must have a value of %3.
QtXmlPatternsšVlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3, proto~e je nastavena vlastnost %4.R%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
QtXmlPatternsHVlastnost %1 prvku %2 nemo~e být %3.*%1 attribute of %2 element must not be %3.
QtXmlPatterns%1 nelze získat%1 cannot be retrieved
QtXmlPatternsj%1 nelze mít ~ádný slo~itý základní typ, který má %2./%1 cannot have complex base type that has a %2.
QtXmlPatternsr%1 obsahuje omezující vlastnost %2 s neplatnými daty: %3.+%1 contains %2 facet with invalid data: %3.
QtXmlPatterns4%1 obsahuje neplatná data.%1 contains invalid data.
QtXmlPatternsr%1 obsahuje oktety, které v kódování %2 nejsou pYípustné.E%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
QtXmlPatterns‚Prvek %2 (%1) není platným omezením pYepisovaného prvku (%3): %4.L%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
QtXmlPatternsrHodnota vlastnosti %2 prvku %1 mo~e být pouze %3 nebo %4.C%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
QtXmlPatternsbHodnota vlastnosti %2 prvku %1 mo~e být pouze %3.=%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
QtXmlPatterns^Prvek %1 nemá ani vlastnost %2 ani podprvek %3.9%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
QtXmlPatternsRPrvek %1 není v této souvislosti dovolen.*%1 element is not allowed in this context.
QtXmlPatternsFPrvek %1 není v tomto oboru dovolen'%1 element is not allowed in this scope
QtXmlPatternsŽKdy~ je pYítomna vlastnost %3, nesmí se vyskytovat prvek %1 v prvku %2.G%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
QtXmlPatternsšPrvek %1 nemo~e stanovit cílový jmenný prostor %3 jako hodnotu vlastnosti %2.Y%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
QtXmlPatternsŒPrvek %1 musí mít bu vlastnost %2, nebo mít %3 nebo %4 jako podprvek.F%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
QtXmlPatternsVPrvek %1 musí mít bu vlastnost %2 nebo %3./%1 element must have either %2 or %3 attribute.
QtXmlPatternstVlastnosti %2 a %3 se v prvku %1 nemohou objevit spole
n.6%1 element must not have %2 and %3 attribute together.
QtXmlPatternsVPrvek %1 vy~aduje bu vlastnost %2 nebo %3..%1 element requires either %2 or %3 attribute.
QtXmlPatternsvPrvek %1 nesmí mít vlastnost %3, kdy~ existuje podprvek %2.>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
QtXmlPatterns‚Ve schématu bez jmenného prostoru musí mít prvek %1 vlastnost %2.V%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
QtXmlPatternslOmezující vlastnosti %1 a %2 se nemohou objevit spolu.-%1 facet and %2 facet cannot appear together.
QtXmlPatterns°Omezující vlastnost %1 nesmí být %2, pokud je omezující vlastnost %3 základního typu %4.5%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
QtXmlPatternsÀOmezující vlastnost %1 nesmí být %2 nebo %3, pokud je omezující vlastnost %4 základního typu %5.;%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
QtXmlPatternszOmezující vlastnost %1 se stYetává s omezující vlastností %2. %1 facet collides with %2 facet.
QtXmlPatternsrOmezující vlastnost %1 obsahuje neplatný pravidelný výraz,%1 facet contains invalid regular expression
QtXmlPatternsrOmezující vlastnost %1 obsahuje neplatnou hodnotu %2: %3.'%1 facet contains invalid value %2: %3.
QtXmlPatternsºOmezující vlastnost %1 musí být stejná nebo vtaí ne~ omezující vlastnost %2 základního typu.=%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
QtXmlPatterns¢Omezující vlastnost %1 musí být vtaí ne~ omezující vlastnost %2 základního typu.4%1 facet must be greater than %2 facet of base type.
QtXmlPatterns¼Omezující vlastnost %1 musí být vtaí nebo stejná jako omezující vlastnost %2 základního typu.@%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
QtXmlPatterns¢Omezující vlastnost %1 musí být menaí ne~ omezující vlastnost %2 základního typu.1%1 facet must be less than %2 facet of base type.
QtXmlPatterns‚Omezující vlastnost %1 musí být menaí ne~ omezující vlastnost %2.$%1 facet must be less than %2 facet.
QtXmlPatterns¼Omezující vlastnost %1 musí být menaí nebo stejná jako omezující vlastnost %2 základního typu.=%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
QtXmlPatternsœOmezující vlastnost %1 musí být menaí nebo stejná jako omezující vlastnost %2.0%1 facet must be less than or equal to %2 facet.
QtXmlPatterns¾Omezující vlastnost %1 musí mít tuté~ hodnotu, jakou má omezující vlastnost %2 základního typu.;%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
QtXmlPatternsŠU %1 se liaí po
et polí od omezení toto~nosti %2, na kterou odkazuje.W%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
QtXmlPatternsž%1 má zástupný symbol vlastnosti (vzor hledání), ale jeho základní typ %2 nemá.7%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
QtXmlPatternsd%1 má ve svém základním typu %2 smy
ku ddi
nosti.,%1 has inheritance loop in its base type %2.
QtXmlPatternsú%1 je slo~eným typem. PYetypování u slo~ených typo není mo~né. Mo~e se ovaem provádt pYetypování do atomických typo jako %2.s%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
QtXmlPatterns"%1 je neplatný %2%1 is an invalid %2
QtXmlPatternsŽ%1 není pro regulární výrazy platným pYíznakem. Platnými pYíznaky jsou:?%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
QtXmlPatternsL%1 není platným jmenným prostorem-URI.%1 is an invalid namespace URI.
QtXmlPatternsL%1 není platným regulárním výrazem: %2/%1 is an invalid regular expression pattern: %2
QtXmlPatternsT%1 není platným názvem pro Ye~im pYedlohy.$%1 is an invalid template mode name.
QtXmlPatterns<%1 je neznámým typem schematu.%1 is an unknown schema type.
QtXmlPatterns:Kódování %1 není podporováno.%1 is an unsupported encoding.
QtXmlPatterns8%1 není platný znak XML 1.0.$%1 is not a valid XML 1.0 character.
QtXmlPatternsZ%1 není platným názvem pokynu pro zpracování.4%1 is not a valid name for a processing-instruction.
QtXmlPatterns8%1 není platný 
íselný údaj."%1 is not a valid numeric literal.
QtXmlPatternsÆ%1 není platným cílovým názvem pokynu pro zpracování. Musí to být hodnota %2 jakou je napYíklad %3.Z%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
QtXmlPatternsB%1 není platnou hodnotou typu %2.#%1 is not a valid value of type %2.
QtXmlPatternsN%1 není celo
íselným údajem o minutách.$%1 is not a whole number of minutes.
QtXmlPatterns¾%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí rozaíYení, neboe posledn uvedený ji ur
uje jako kone
nou.S%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
QtXmlPatternsº%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí seznamu, neboe posledn uvedený ji ur
uje jako kone
nou.N%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
QtXmlPatternsº%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí omezení, neboe posledn uvedený ji ur
uje jako kone
nou.U%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
QtXmlPatternsÀ%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí sjednocení, neboe posledn uvedený ji ur
uje jako kone
nou.O%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
QtXmlPatternsp%1 nesmí mít 
lenský typ se stejným názvem, jaký má sám.E%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
QtXmlPatternsP%1 nesmí mít ~ádné omezující vlastnosti.%%1 is not allowed to have any facets.
QtXmlPatterns˜%1 není atomickým typem. PYetypování se dá provádt pouze s atomickými typy.C%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
QtXmlPatternsà%1 se nenachází v oblasti pod prohláaením vlastností. Vaimnte si, ~e funkce zavedení schématu není podporována.g%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
QtXmlPatterns0%1 je podle %2 neplatné. %1 is not valid according to %2.
QtXmlPatternsH%1 není platný jako hodnota typu %2.&%1 is not valid as a value of type %2.
QtXmlPatternsRVýraz '%1' odpovídá znakom pro nový Yádek%1 matches newline characters
QtXmlPatterns¤Po %1 musí následovat %2 nebo %3; nesmí se objevit na konci nahrazovacího Yetzce.J%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
QtXmlPatternsVlastnost %1 odvozeného zástupného symbolu (vzoru hledání) není platným omezením %2 základního zástupného symbolu (vzoru hledání)H%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
QtXmlPatterns†Vlastnost %1 nebo %2 odkazu %3 neodpovídá prohláaení vlastnosti %4.T%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
QtXmlPatterns’%1 odkazuje na omezení toto~nosti %2, které není ani prvek '%3' ani '%4'.A%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
QtXmlPatternsZ%1 odkazuje na neznámý prvek %4 (%2 nebo %3).*%1 references unknown %2 or %3 element %4.
QtXmlPatterns†%1 vy~aduje alespoH %n argument; údaj %2 je z toho dovodu neplatný.ˆ%1 vy~aduje alespoH %n argumenty; údaj %2 je z toho dovodu neplatný.ˆ%1 vy~aduje alespoH %n argumento; údaj %2 je z toho dovodu neplatný.=%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
QtXmlPatternsv%1 má jen %n argument; údaj %2 je z tohoto dovodu neplatný.x%1 má jen %n argumenty; údaj %2 je z tohoto dovodu neplatný.x%1 má jen %n argumenty; údaj %2 je z tohoto dovodu neplatný.9%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
QtXmlPatterns%1 byl volán.%1 was called.
QtXmlPatternsÌOmezující vlastnosti %1, %2, %3, %4, %5 a %6 nejsou pYi odvození (ddi
nosti) pomocí seznamu dovoleny.F%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
QtXmlPatternsfVlastnost %1 obsahuje neplatný zposobilý název: %2.2'%1' attribute contains invalid QName content: %2.
QtXmlPatterns6Poznámka nesmí obsahovat %1A comment cannot contain %1
QtXmlPatterns8Poznámka nesmí kon
it na %1.A comment cannot end with a %1.
QtXmlPatterns‚Narazilo se na výtvor, který v nynjaím jazyce není povolen (%1).LA construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
QtXmlPatternsÚDeklarace výchozích jmenných prostoro musí stát pYed deklaracemi funkcí-, promnných- nebo deklaracemi voleb.^A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatternsnByl nalezen chybný stavitel pYímého prvku. %1 kon
í %2.EA direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
QtXmlPatternsDJi~ existuje funkce s podpisem %1.0A function already exists with the signature %1.
QtXmlPatternsšKnihovní modul nemo~e být posouzen pYímo, musí být zaveden z hlavního modulu.VA library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
QtXmlPatternsTParameter funkce nelze prohlásit za tunel.<A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
QtXmlPatternsŠPozi
ní predikát se musí vyhodnotit jako jednoduchá, 
íselná hodnota.?A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
QtXmlPatterns^Název funkce stylového listu musí mít pYedponu.0A stylesheet function must have a prefixed name.
QtXmlPatternsDPYedloha s názvem %1 ji~ existuje.2A template with name %1 has already been declared.
QtXmlPatternsØHodnoty typu %1 nesmí být predikátem. Pro predikáty jsou pYípustné pouze typ 
íselný nebo ú
inný booleánský.yA value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
QtXmlPatterns|Hodnota typu %1 nemo~e mít ~ádnou ú
innou booleánskou hodnotu.:A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
QtXmlPatterns|Po
et míst hodnoty typu %1 musí být stejný. To není pYípad %2.PA value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
QtXmlPatternsRPromnná s názvem %1 ji~ byla prohláaena.2A variable with name %1 has already been declared.
QtXmlPatternsžRozdíl v 
asové zón musí le~et v oblasti %1..%2 (v
etn). %3 le~í mimo oblast.HA zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
QtXmlPatterns(Vícezna
né pravidlo.Ambiguous rule match.
QtXmlPatterns„Vlastnost %1 musí mít platnou %2 jako hodnotu, co~ není pYípad %3.>An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
QtXmlPatternsPVlastnost %1 s hodnotou %2 ji~ existuje.8An %1-attribute with value %2 has already been declared.
QtXmlPatterns¦Ji~ byl prohláaen jeden argument s názvem %1. Názvy argumento musí být jednozna
né.WAn argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
QtXmlPatterns^Ji~ byla vytvoYena jedna vlastnost s názvem %1.1An attribute by name %1 has already been created.
QtXmlPatternsüUzel vlastnosti se nesmí objevit jako potomek uzlu dokumentu. Objevil se uzel vlastnosti s názvem %1, který je proto nevhodný.dAn attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
QtXmlPatternsFPrvek má ji~ vlastnost s názvem %1.?An attribute with name %1 has already appeared on this element.
QtXmlPatternsXAlespoH jeden %1-prvek musí být potomkem %2.3At least one %1 element must appear as child of %2.
QtXmlPatternsRPYed %2 musí stát alespoH jeden %1-prvek.-At least one %1-element must occur before %2.
QtXmlPatterns^V %2 se musí vyskytovat alespoH jeden %1-prvek.-At least one %1-element must occur inside %2.
QtXmlPatternsPAlespoH jedna sou
ást musí být pYítomna.'At least one component must be present.
QtXmlPatterns|Ve %1-vlastnosti prvku %2 musí být zadán alespoH jeden zposob.FAt least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
QtXmlPatternsvPo %1-oddlova
i se musí objevit alespoH jedna slo~ka 
asu.?At least one time component must appear after the %1-delimiter.
QtXmlPatterns<Vlastnost %1 je ji~ stanovena.Attribute %1 already defined.
QtXmlPatternsPVlastnosti %1 a %2 se vzájemn vylu
ují.+Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
QtXmlPatterns®Vlastnost %1 nemo~e být vydáván na pokra
ování, proto~e se objevuje na nejvyaaí úrovni.EAttribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
QtXmlPatterns¾Vlastnost %1 se nemo~e objevit u prvku %2. Jsou pYípustné pouze %3, %4 a standardní vlastnosti.]Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
QtXmlPatterns¶Vlastnost %1 se nemo~e objevit u prvku %2. Jsou pYípustné pouze %3 a standardní vlastnosti.YAttribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
QtXmlPatterns¶Vlastnost %1 se nemo~e objevit u prvku %2. Jsou pYípustné pouze %3 a standardní vlastnosti.^Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
QtXmlPatterns¬Vlastnost %1 se nemo~e objevit u prvku %2. Jsou pYípustné pouze standardní vlastnosti.VAttribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
QtXmlPatternsDVlastnost %1 nesmí mít hodnotu %2.&Attribute %1 cannot have the value %2.
QtXmlPatterns>Vlastnost %1 má neplatný obsah.&Attribute %1 contains invalid content.
QtXmlPatternsNVlastnost %1 obsahuje neplatná data: %2&Attribute %1 contains invalid data: %2
QtXmlPatternsŒVlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) vlastnosti.3Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
QtXmlPatternshVlastnost %1 základního typu chybí v odvozeném typu.7Attribute %1 from base type is missing in derived type.
QtXmlPatternszVlastnost %1 má mezení hodnoty, ale její typ je odvozen z %2.?Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
QtXmlPatterns²Vlastnost %1 v odvozeném slo~itém typu musí mít omezení hodnoty jako v základním typu %2.UAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
QtXmlPatterns~Vlastnost %1 v odvozeném slo~itém typu musí omezení hodnoty %2.CAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
QtXmlPatternsÀVlastnost %1 v odvozeném slo~itém typu musí mít stejné omezení hodnoty %2 jako v základním typu.^Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
QtXmlPatternsNSkupina vlastností %1 je ji~ stanovena.#Attribute group %1 already defined.
QtXmlPatterns°Skupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3.bAttribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
QtXmlPatternshSkupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát./Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
QtXmlPatternsºSkupina vlastností %1 obsahuje dv rozdílné vlastnosti, ob s typy, které jsou odvozeny z %2.ZAttribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
QtXmlPatternsPSkupina vlastnosti %1 má cyklický odkaz.*Attribute group %1 has circular reference.
QtXmlPatternsZástupný symbol vlastnosti (vzor hledání) %1není platným omezením zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) základního typu %2.ZAttribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
QtXmlPatternsÀVlastnosti slo~itého typu %1 nejsou ~ádným platným rozaíYením vlastností základního typu %2: %3.^Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
QtXmlPatterns¾Vlastnosti slo~itého typu %1  nejsou ~ádným platným omezením vlastností základního typu %2: %3.bAttributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
QtXmlPatterns‚Základní vlastnost %1 je vy~adována, ale odvozená vlastnost není.;Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
QtXmlPatterns†Základní vlastnost %1 je vy~adována, ale chybí v odvozené definici.@Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
QtXmlPatternsˆZákladní definice obsahuje prvek %1, který v odvozené definici chybíPBase definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
QtXmlPatternsXZákladní typ %1 prvku %2 nemo~e být vyYeaen..Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsdZákladní typ %1 slo~itého typu nemo~e být vyYeaen.0Base type %1 of complex type cannot be resolved.
QtXmlPatterns–Základní typ %1 jednoduchého typu %2 nesmí mít ~ádné omezení vlastnosti %3.RBase type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
QtXmlPatterns~Základní typ %1 jednoduchého typu %2 musí být druhu sjednocení.:Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
QtXmlPatterns~Slo~itý typ %2 nemo~e být základním typem jednoduchého typu %1.6Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
QtXmlPatterns Základní typ jednoduchého typu %1 ur
uje sjednocení pomocí omezení jako kone
né.KBase type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
QtXmlPatterns|Základní typ jednoduchého typu %1 musí být druhu seznamu typo.;Base type of simple type %1 must have variety of type list.
QtXmlPatternshBinární obsah neodpovídá omezující vlastnosti délky./Binary content does not match the length facet.
QtXmlPatternstBinární obsah neodpovídá omezující vlastnosti 'maxLength'.2Binary content does not match the maxLength facet.
QtXmlPatternstBinární obsah neodpovídá omezující vlastnosti 'minLength'.2Binary content does not match the minLength facet.
QtXmlPatternsvBinární obsah není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.6Binary content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns’Omezení bloku odvozeného prvku %1 nesmí být slabaí ne~ v základním prvku.YBlock constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
QtXmlPatternsŠBooleánská hodnota neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.-Boolean content does not match pattern facet.
QtXmlPatternszNelze zpracovat neznámý prvek %1, o
ekávanými prvky jsou: %2.>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
QtXmlPatternsÌPYetypování na %1 není mo~né, proto~e se jedná o abstraktní typ, a proto nelze vytvoYit jeho instanci.fCasting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
QtXmlPatternshPodprvek v oblasti chybí; mo~nými podprvky jsou: %1.HChild element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
QtXmlPatternsVV kruzích provádný skupinový odkaz pro %1. Circular group reference for %1.
QtXmlPatternsLSmy
ka ddi
nosti v základním typu %1.%Circular inheritance of base type %1.
QtXmlPatternsDSmy
ka ddi
nosti u sjednocení %1.!Circular inheritance of union %1.
QtXmlPatterns(Zjiatna kruhovitostCircularity detected
QtXmlPatternsäSlo~itý typ %1 nemo~e být odvozen pomocí rozaíYení z %2, neboe poslední obsahuje prvek '%3' ve svém modelu obsahu.nComplex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
QtXmlPatternstSlo~itý typ %2 nemo~e být odvozen ze základního typu %2%3.6Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
QtXmlPatterns¢Slo~itý typ %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3._Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
QtXmlPatternsZSlo~itý typ %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát.,Complex type %1 contains attribute %2 twice.
QtXmlPatterns¬Slo~itý typ %1 obsahuje dv rozdílné vlastnosti, ob s typy, které jsou odvozeny z %2.WComplex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
QtXmlPatternstSlo~itý typ %1 má zdvojený prvek %2 ve svém modelu obsahu.?Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
QtXmlPatternsTSlo~itý typ %1 nemá deterministický obsah..Complex type %1 has non-deterministic content.
QtXmlPatternsJSlo~itý typ %1 nemo~e být abstraktní..Complex type %1 is not allowed to be abstract.
QtXmlPatternsRSlo~itý typ %1 musí mít jednoduchý obsah.)Complex type %1 must have simple content.
QtXmlPatternsRSlo~itý typ %1 musí mít jednoduchý obsah.DComplex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
QtXmlPatterns°Slo~itý typ %1 s jednoduchým obsahem nemo~e být odvozen ze slo~itého základního typu %2.PComplex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
QtXmlPatternsœSlo~itý typ odvozeného prvku %1 nemo~e být platn odvozen ze základního prvku.OComplex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
QtXmlPatternsBSou
ást s ID %1 je ji~ stanovena.1Component with ID %1 has been defined previously.
QtXmlPatternsÞModel obsahu slo~itého typu %1 obsahuje prvek %2; nelze jej proto odvodit pomocí rozaíYení z ne-prázdného typu.pContent model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
QtXmlPatternsžModel obsahu slo~itého typu %1 není ~ádným platným rozaíYením modelu obsahu %2.QContent model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
QtXmlPatternsŠObsah vlastnosti %1 prvku %2 nemo~e pocházet ze jmenného prostoru %3.DContent of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
QtXmlPatternsvObsah vlastnosti %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty.@Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
QtXmlPatternsnObsah vlastnosti %1 neodpovídá definici svého typu: %2.?Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
QtXmlPatternslObsah prvku %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty.>Content of element %1 does not match defined value constraint.
QtXmlPatternsdObsah prvku %1 neodpovídá definici svého typu: %2.=Content of element %1 does not match its type definition: %2.
QtXmlPatternsBData typu %1 nemohou být prázdná.,Data of type %1 are not allowed to be empty.
QtXmlPatterns|Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání./Date time content does not match pattern facet.
QtXmlPatternsvÚdaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.8Date time content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatternsvÚdaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.8Date time content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatternsvÚdaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.8Date time content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatternsvÚdaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.8Date time content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatternsrÚdaj o datu není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.9Date time content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsPÓdaj o dni %1 je neplatným pro msíc %2.Day %1 is invalid for month %2.
QtXmlPatternsDÚdaj dne %1 je mimo rozsah %2..%3.#Day %1 is outside the range %2..%3.
QtXmlPatterns‚Desetinné 
íslo neodpovídá omezující vlastnosti 'fractionDigits'.;Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
QtXmlPatterns|Desetinné 
íslo neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'.8Decimal content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatterns^Pro vlastnost %1 není dostupná ~ádná deklarace.,Declaration for attribute %1 does not exist.
QtXmlPatternsVPro prvek %1 není dostupná ~ádná deklarace.*Declaration for element %1 does not exist.
QtXmlPatternsÚRozaíYení musí pou~ívat jako zposob ddi
nosti (odvození) pro %1, neboe základní typ %2 je jednoduchým typem.TDerivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
QtXmlPatternsjOdvozená vlastnost %1 neexistuje v základní definici.;Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
QtXmlPatterns°Odvozená vlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) v základní definici.HDerived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
QtXmlPatterns’Odvozená definice obsahuje prvek %1, který v základní definici neexistujeUDerived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
QtXmlPatternsÄOdvozený prvek %1 nemo~e mít ~ádnou vlastnost 'nillable', neboe základní prvek ~ádnou nestanovuje.FDerived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
QtXmlPatternsˆOdvozený prvek %1 má slabaí omezení hodnoty ne~ má základní 
ástice.BDerived element %1 has weaker value constraint than base particle.
QtXmlPatterns¦V odvozeném prvku %1 chybí omezení hodnoty, jak je to stanoveno v základní 
ástici.KDerived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
QtXmlPatterns–Odvozená 
ástice dovoluje obsah, který není pYípustný pro základní 
ástici.IDerived particle allows content that is not allowed in the base particle.
QtXmlPatternsDV odvozené 
ástici chybí prvek %1.'Derived particle is missing element %1.
QtXmlPatternsâOdvozený zástupný symbol (vzor hledání) není ~ádnou díl
í mno~inou základního zástupného symbolu (vzoru hledání).6Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
QtXmlPatterns¤Dlení hodnoty typu %1 prostYednictvím %2 (není 
íselnou hodnotou) není pYípustné.@Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
QtXmlPatterns¸Dlení hodnoty typu %1 prostYednictvím %2 nebo %3 (kladná nebo záporná nula) není pYípustné.LDividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
QtXmlPatternsLDlení (%1) nulou (%2) není stanoveno.(Division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatterns8Dokument není schématem XML.Document is not a XML schema.
QtXmlPatterns˜íslo s pohyblivou 
árkou neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.,Double content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns’íslo s pohyblivou 
árkou neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.5Double content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns’íslo s pohyblivou 
árkou neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.5Double content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns’íslo s pohyblivou 
árkou neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.5Double content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns’íslo s pohyblivou 
árkou neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.5Double content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatternsíslo s pohyblivou 
árkou není obsa~eno ve vý
tové omezující vlastnosti.6Double content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns`Název prvku %1 se vyskytuje v prvku %2 vícekrát.*Duplicated element names %1 in %2 element.
QtXmlPatternshZdvojené omezující vlastnosti v jednoduchém typu %1.$Duplicated facets in simple type %1.
QtXmlPatternsŠÚdaj o dob trvání neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání..Duration content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns„Údaj o dob trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.7Duration content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns„Údaj o dob trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.7Duration content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns„Údaj o dob trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.7Duration content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns„Údaj o dob trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.7Duration content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns€Údaj o dob trvání není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.8Duration content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns|Názvy parametro pYedloh musí být jednozna
né, %1 ji~ existuje.CEach name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
QtXmlPatternsÌSkute
ná booleanská hodnota nemo~e být vypo
ítána pro posloupnost ze dvou nebo více atomických hodnot.aEffective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
QtXmlPatterns2Prvek %1 je ji~ stanoven.Element %1 already defined.
QtXmlPatternsªPrvek %1 nemo~e být vydáván na pokra
ování, proto~e se objevuje mimo prvky dokumentu.OElement %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
QtXmlPatterns„Prvek %1 nesmí obsahovat ~ádné jiné prvky, proto~e má pevný obsah.DElement %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
QtXmlPatternsZPrvek %1 nemo~e mít konstruktor posloupnosti..Element %1 cannot have a sequence constructor.
QtXmlPatterns:Prvek %1 nemo~e mít podprvky. Element %1 cannot have children.
QtXmlPatternsBPrvek %1 obsahuje neplatný obsah.$Element %1 contains invalid content.
QtXmlPatternsRPrvek %1 obsahuje nepYípustné vlastnosti.+Element %1 contains not allowed attributes.
QtXmlPatternsNPrvek %1 obsahuje nepYípustný podobsah..Element %1 contains not allowed child content.
QtXmlPatternsNPrvek %1 obsahuje nepYípustný podprvek..Element %1 contains not allowed child element.
QtXmlPatternsXPrvek %1 obsahuje nepYípustný textový obsah.-Element %1 contains not allowed text content.
QtXmlPatternsRPrvek %1 obsahuje dv vlastnosti typu %2..Element %1 contains two attributes of type %2.
QtXmlPatternsPPrvek %1 obsahuje neznámou vlastnost %2.)Element %1 contains unknown attribute %2.
QtXmlPatternsÆPrvek %1 neodpovídá omezení jmenného prostoru zástupného symbolu (vzor hledání) v základní 
ástici.LElement %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
QtXmlPatternsXPrvek %1 existuje dvakrát s rozdílnými typy.-Element %1 exists twice with different types.
QtXmlPatternsLPrvek %1 je prohláaen jako abstraktní.#Element %1 is declared as abstract.
QtXmlPatterns4U prvku %1 chybí podprvek.$Element %1 is missing child element.
QtXmlPatternsDPrvek %1 chybí v odvozené 
ástici.*Element %1 is missing in derived particle.
QtXmlPatternsRU prvku %1 chybí vy~adovaná vlastnost %2.,Element %1 is missing required attribute %2.
QtXmlPatternsFPrvek %1 nesmí stát na tomto míst.+Element %1 is not allowed at this location.
QtXmlPatternsxPrvek %1 není v tomto oboru dovolen; mo~nými prvky jsou: %2.CElement %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
QtXmlPatterns‚Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, kdy~ je základní typ slo~itý.QElement %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
QtXmlPatterns„Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, kdy~ je jeho typ odvozen z %2.TElement %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
QtXmlPatternsŒPrvek %1 nesmí patYit k skupin nahrazení, neboe není celkovým prvkem.\Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
QtXmlPatternsLPrvek %1 není v této oblasti stanoven.(Element %1 is not defined in this scope.
QtXmlPatternsTPrvek %1 nemá zadánu vlastnost 'nillable'.Element %1 is not nillable.
QtXmlPatternsBPrvek %1 musí stát jako poslední.Element %1 must come last.
QtXmlPatternspPrvek %1 musí mít alespoH jednu z vlastností %2 nebo %3.=Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
QtXmlPatterns°Prvek %1 musí mít bu jednu %2-vlastnost nebo se musí pou~ívat konstruktor posloupnosti.EElement %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
QtXmlPatternsJPrvek má obsah, a
koli je 'nillable'.1Element contains content although it is nillable.
QtXmlPatternsDSkupina prvko %1 je ji~ stanovena.!Element group %1 already defined.
QtXmlPatternszPrázdnou 
ástici nelze odvodit z 
ástice, která není prázdná.9Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
QtXmlPatterns Vý
tová omezující vlastnost obsahuje neplatný obsah: {%1} není hodnotou typu %2.KEnumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
QtXmlPatternsNNeúspch pYi pYetypování z %1 na %2: %3&Failure when casting from %1 to %2: %3
QtXmlPatternsDPole %1 nemá ~ádný jednoduchý typ.Field %1 has no simple type.
QtXmlPatterns~Pevné omezení hodnoty není dovoleno, pokud je prvek 'nillable'.:Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
QtXmlPatterns–Pevné omezení hodnoty prvku %1 se liaí od omezení hodnoty základní 
ástici.TFixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
QtXmlPatterns>Hodnota ID %1 není jednozna
ná.ID value '%1' is not unique.
QtXmlPatternsNOmezení toto~nosti %1 je ji~ stanoveno.'Identity constraint %1 already defined.
QtXmlPatternsKdy~ jsou zadány ob hodnoty s 
asovými zónami, musí mít ten samý rozdíl v 
asové zón. %1 a %2 nejsou to samé a jsou tím pádem nepYípustné.bIf both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
QtXmlPatterns‚Prvek %1 nesmí mít vlastnost %3 nebo %4, pokud nemá vlastnost %2.EIf element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
QtXmlPatternsNelze zadat ~ádnou pYedponu, jestli~e je první argument prázdný nebo je prázdný Yetzec znako (~ádný jmenný prostor). Byla zadána pYedpona %1.ŠIf the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
QtXmlPatterns®V konstruktoru jmenného prostoru nesmí mýt hodnota jmenného prostoru prázdným Yetzcem.PIn a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
QtXmlPatternsŽVe zjednoduaeném modulu stylového listu musí být pYítomna vlastnost %1.@In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
QtXmlPatterns˜V XSL-T vyhledávacím vzoru se smjí pou~ívat jen osy %2 nebo %3, ne vaak %1.DIn an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
QtXmlPatterns|V XSL-T vyhledávacím vzoru nesmí mít funkce %1 tYetí argument.>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
QtXmlPatterns¶V XSL-T vyhledávacím vzoru se smjí pro srovnávání pou~ívat jen funkce %1 a %2, ne vaak %3.OIn an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
QtXmlPatternsòV XSL-T vyhledávacím vzoru musí být první argument k funkci %1 pYi pou~ití k hledání odkaz tvoYený písmeny nebo promnný.yIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
QtXmlPatternsÎV XSL-T vyhledávacím vzoru musí být první argument k funkci %1 pYi pou~ití k hledání Yetzcový literál.hIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
QtXmlPatterns¦V nahrazení mo~e být pou~it %1 pouze k uvození sebe samého anebo %2, ne vaak pro %3MIn the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
QtXmlPatternsªV nahrazovacím Yetzci musí po %1 následovat alespoH jedna 
íslice, kdy~ není uvozen.VIn the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
QtXmlPatternsdCelo
íselné dlení (%1) nulou (%2) není stanoveno.0Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatternsdObsah zposobilého názvu ('QName') je neplatný: %1.Invalid QName content: %1.
QtXmlPatterns0PYedponu %1 nelze spojit+It is not possible to bind to the prefix %1
QtXmlPatternsDNení mo~né pYetypování z %1 na %2.)It is not possible to cast from %1 to %2.
QtXmlPatterns8PYedponu %1 nelze prohlásit.*It is not possible to redeclare prefix %1.
QtXmlPatterns.Nebude mo~né získat %1.'It will not be possible to retrieve %1.
QtXmlPatternsbVlastnosti nesmí následovat za jinými druhy uzlo.AIt's not possible to add attributes after any other kind of node.
QtXmlPatterns`Není mo~né pYetypovat hodnotu %1 z typu %2 na %37It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
QtXmlPatternsXSlo~kový typ %1 prvku %2 nemo~e být vyYeaen..Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsnTyp polo~ky základního typu neodpovídá typu polo~ky %1.6Item type of base type does not match item type of %1.
QtXmlPatternsvTyp polo~ky jednoduchého typu %1 nemo~e být slo~itým typem.5Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
QtXmlPatternsTOmezení klí
e %1 obsahuje nepYítomná pole.)Key constraint %1 contains absent fields.
QtXmlPatterns„Omezení klí
e %1 obsahuje odkazy na prvek %2, který je 'nillable'.:Key constraint %1 contains references nillable element %2.
QtXmlPatternshObsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti délky.)List content does not match length facet.
QtXmlPatternstObsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxLength'.,List content does not match maxLength facet.
QtXmlPatternstObsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti 'minLength'.,List content does not match minLength facet.
QtXmlPatterns€Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.*List content does not match pattern facet.
QtXmlPatternsvObsah seznamu není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.4List content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsPNahraný soubor se schématem je neplatný.Loaded schema file is invalid.
QtXmlPatterns^Na psaní velkých/malých písmen není brán zYetelMatches are case insensitive
QtXmlPatternsžlenský typ %1 nemo~e být odvozen z 
lenského typu %2 ze základního typu %4 %3.JMember type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
QtXmlPatternsVlenský typ %1 prvku %2 nemo~e být vyYeaen.0Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsvlenský typ jednoduchého typu %1 nemo~e být slo~itým typem.7Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
QtXmlPatternsZavedení modulo musí nastat pYed deklaracemi funkcí, promnných a voleb.MModule imports must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatternspDlení absolutní hodnoty (%1) nulou (%2) není stanoveno.0Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatternsNÚdaj o msíci %1 je mimo rozsah %2..%3.%Month %1 is outside the range %2..%3.
QtXmlPatternsLPro pole %1 bylo nalezeno více hodnot.'More than one value found for field %1.
QtXmlPatternsªNásobení hodnoty typu %1 s %2 nebo %3 (kladné nebo záporné nekone
no) není pYípustné.YMultiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
QtXmlPatternsŽJmenný prostor %1 lze spojit pouze s %2. Toto je stanoveno ji~ dopYedu.ONamespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
QtXmlPatternsÆDeklarace jmenných prostoro musí stát pYed prohláaeními funkcí, promnných nebo prohláaeními voleb.UNamespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatterns~PYedpona jmenného prostoru zposobilého názvu %1 není stanovena.5Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
QtXmlPatternsTasový limit síeové operace byl pYekro
en.Network timeout.
QtXmlPatternsPPYetypování na cílový typ %1 není mo~né.2No casting is possible with %1 as the target type.
QtXmlPatternsfNelze provádt ~ádné srovnávací operace s typem %1.1No comparisons can be done involving the type %1.
QtXmlPatternsTPro prvek %1 není dostupná ~ádná definice.'No definition for element %1 available.
QtXmlPatternsNejsou podporovány vnjaí funkce. Vaechny podporované funkce se dají pou~ívat pYímo, bez toho, ~e by byly nejprve prohláaeny za vnjaí{No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
QtXmlPatternsHNeexistuje ~ádná funkce s názvem %1.&No function with name %1 is available.
QtXmlPatternsJNeexistuje ~ádná funkce s podpisem %1*No function with signature %1 is available
QtXmlPatternspNeexistuje ~ádná vazba jmenného prostoru pro pYedponu %1-No namespace binding exists for the prefix %1
QtXmlPatternszNeexistuje ~ádná vazba jmenného prostoru pro pYedponu %1 v %23No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
QtXmlPatternsfPYi celo
íselném dlení, %1, nelze u~ít operand %2.1No operand in an integer division, %1, can be %2.
QtXmlPatternstOdkazovanou hodnotu odkazu na klí
 %1 se nepodaYilo najít./No referenced value found for key reference %1.
QtXmlPatternsTPro schválení není stanoveno ~ádné schéma.!No schema defined for validation.
QtXmlPatternsLNeexistuje ~ádná pYedloha s názvem %1.No template by name %1 exists.
QtXmlPatternszPro vnjaí promnnou s názvem %1 není dostupná ~ádná hodnota.=No value is available for the external variable with name %1.
QtXmlPatternsJNeexistuje ~ádná promnná s názvem %1No variable with name %1 exists
QtXmlPatterns|Pro omezení %1 byla nalezena ne jednozna
n stanovená hodnota.)Non-unique value found for constraint %1.
QtXmlPatternsšMusí být pYítomen zálo~ní výraz, neboe nejsou podporovány ~ádné výrazy pragma^None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
QtXmlPatterns2Zápis %1 je ji~ stanoven.Notation %1 already defined.
QtXmlPatternstObsah zápisu není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.8Notation content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsºPYi odvození (ddi
nosti) pomocí sjednocení jsou dovoleny pouze omezující vlastnosti %1 a %2.8Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
QtXmlPatternsnProlog k dotazu smí obsahovat pouze jednu %1 deklaraci.6Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
QtXmlPatternsFMo~e být jen jeden jediný %1-prvek.Only one %1-element can appear.
QtXmlPatterns’Je podporován pouze Unicode Codepoint Collation (%1). %2 není podporován.IOnly the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
QtXmlPatternsjS %2 mo~e být spojena pouze pYedpona %1 (a obrácen).5Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
QtXmlPatterns€Operátor %1 se nemo~e pou~ívat u atomických hodnot typo %2 a %3.>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
QtXmlPatternsFOperátor %1 nelze pou~ít na typ %2.&Operator %1 cannot be used on type %2.
QtXmlPatternshOperátor %1 není dostupný pro atomické typy %2 a %3.EOperator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
QtXmlPatternsLNelze pYedstavit datum %1 (PYete
ení)."Overflow: Can't represent date %1.
QtXmlPatternsRNelze vyjádYit datum (pYete
ení hodnoty).$Overflow: Date can't be represented.
QtXmlPatterns*Chyba vyhodnocení: %1Parse error: %1
QtXmlPatterns|ástice má nedeterministické zástupné symboly (vzory hledání)..Particle contains non-deterministic wildcards.
QtXmlPatterns†PYedponu %1 lze spojit pouze s %2. Toto je prohláaeno ji~ dopYedu..LPrefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
QtXmlPatternslPYedpona %1 byla prohláaena ji~ v pYedmluv (prologu).,Prefix %1 is already declared in the prolog.
QtXmlPatternsZPYedpona zposobilého názvu %1 není stanovena.+Prefix of qualified name %1 is not defined.
QtXmlPatternshPostoupení od %1 k %2 mo~e vést ke ztrát pYesnosti./Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
QtXmlPatterns¨Obsah zposobilého názvu ('QName') neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.+QName content does not match pattern facet.
QtXmlPatternsžObsah zposobilého názvu ('QName') není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.5QName content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsJOdkaz %1 prvku %2 nemo~e být vyYeaen..Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsfPo~adovaný po
et prvko je %1; skute
ný po
et je %2./Required cardinality is %1; got cardinality %2.
QtXmlPatternsNPo~adovaný typ je %1, byl ale zadán %2.&Required type is %1, but %2 was found.
QtXmlPatternsJe zpracováván jeden XSL-T 1.0 stylový list jedním procesorem verze 2.0.5Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
QtXmlPatternsªCelo
íselná hodnota ozna
ená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'.?Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatterns²Celo
íselná hodnota ozna
ená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.4Signed integer content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns¬Celo
íselná hodnota ozna
ená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.=Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns¬Celo
íselná hodnota ozna
ená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.=Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns¬Celo
íselná hodnota ozna
ená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.=Signed integer content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns¬Celo
íselná hodnota ozna
ená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.=Signed integer content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatternsªCelo
íselná hodnota ozna
ená znaménkem není obsa~ena ve vý
tové omezující vlastnosti.>Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns€Jednoduchý typ %1 mo~e mít jen jednoduchý atomický základní typ.=Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
QtXmlPatterns Jednoduchý typ %1 nesmí být odvozen z %2 , který~to ur
uje omezení jako kone
né.PSimple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
QtXmlPatternsfJednoduchý typ %1 nemo~e mít pYímý základní typ %2./Simple type %1 cannot have direct base type %2.
QtXmlPatterns„Jednoduchý typ %1 obsahuje nedovolený typ omezující vlastnosti %2.2Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
QtXmlPatternsXJednoduchý typ %1 nesmí mít základní typ %2.3Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
QtXmlPatternsnJednoduchý typ %1 mo~e mít jen omezující vlastnosti %2.0Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
QtXmlPatternsvJednoduchý typ obsahuje nedovolenou omezující vlastnost %1.*Simple type contains not allowed facet %1.
QtXmlPatterns¢Jednoduchý typ odvozeného prvku %1 nemo~e být platn odvozen ze základního prvku.NSimple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
QtXmlPatternsPZadaný typ %1 není ve schématu stanoven.-Specified type %1 is not known to the schema.
QtXmlPatternslZadaný typ %1 není platn nahraditelný typem prvku %2.DSpecified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
QtXmlPatterns’Zadání use='prohibited' ve skupin vlastností nemá naprosto ~ádný ú
inek.DSpecifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
QtXmlPatternsŒObsah Yetzce znako neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.,String content does not match pattern facet.
QtXmlPatternstObsah Yetzce znako neodpovídá omezující vlastnosti délky./String content does not match the length facet.
QtXmlPatterns¤Obsah Yetzce znako neodpovídá omezující vlastnosti délky (nejvtaí; 'maxLength').2String content does not match the maxLength facet.
QtXmlPatterns¤Obsah Yetzce znako neodpovídá omezující vlastnosti délky (nejmenaí; 'minLength').2String content does not match the minLength facet.
QtXmlPatterns‚Obsah Yetzce znako není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.6String content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns\Skupina nahrazení %1 má má cyklickou definici..Substitution group %1 has circular definition.
QtXmlPatternsdSkupina nahrazení %1 prvku %2 nemo~e být vyYeaena.7Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsÊCílový jmenný prostor %1 zavedeného schématu se liaí od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2.tTarget namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
QtXmlPatternsÊCílový jmenný prostor %1 zahrnutého schématu se liaí od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2.tTarget namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
QtXmlPatternsZNa tomto míst nesmí stát ~ádné textové uzly.,Text nodes are not allowed at this location.
QtXmlPatternsjText nebo odkazy na entitu nejsou v prvku %1 dovoleny7Text or entity references not allowed inside %1 element
QtXmlPatterns@Osa %1 není v XQuery podporována$The %1-axis is unsupported in XQuery
QtXmlPatternsŽDeklarace %1 je nepYípustná, proto~e není podporováno zavedení schémat.WThe Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
QtXmlPatterns¸%1-výrazy se nemohou pou~ívat, proto~e funkce ovYování platnosti schématu není podporována.VThe Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
QtXmlPatterns8URI nesmí obsahovat fragmentThe URI cannot have a fragment
QtXmlPatternsTPouze první %2-prvek smí mít vlastnost %1.9The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
QtXmlPatternsn%2 nesmí mít vlastnost %1 v pYípad, ~e je potomkem %3.?The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
QtXmlPatternsPU prvku %2 se musí objevit vlastnost %1.+The attribute %1 must appear on element %2.
QtXmlPatternsxKódovací bod %1 z %2 s kódováním %3 není platným znakem XML.QThe codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
QtXmlPatternsvData pokynu pro zpracování nesmí obsahovat Yetzec znako %1AThe data of a processing instruction cannot contain the string %1
QtXmlPatternsFVýchozí sbírka XSLT není definována#The default collection is undefined
QtXmlPatternsZPrvek s místním názvem %1 v XSL-T neexistuje.7The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
QtXmlPatternsÎKódování %1 je neplatné; smí sestávat pouze z latinských písmen a musí odpovídat regulárnímu výrazu %2.‰The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
QtXmlPatternsRPrvní argument pro %1 nemo~e být typu %2..The first argument to %1 cannot be of type %2.
QtXmlPatternsÚPrvní argument k %1 nesmí být typu %2; musí to být 
íselný typ, xs:yearMonthDuration nebo xs:dayTimeDuration.uThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
QtXmlPatternsŠPrvní argument %1 nemo~e být typu %2. Musí to být typ %3, %4 nebo %5.PThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
QtXmlPatterns„První operand celo
íselného dlení, %1, nemo~e být nekone
no (%2).FThe first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
QtXmlPatterns.Není stanoveno ohnisko.The focus is undefined.
QtXmlPatternsvInicializace promnné %1 je závislá na její vlastní hodnot3The initialization of variable %1 depends on itself
QtXmlPatternsRPrvek %1 neodpovídá po~adovanému typu %2./The item %1 did not match the required type %2.
QtXmlPatternsŠKlí
ové slovo %1 se nemo~e pou~ívat dohromady s jiným názvem zposobu.5The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
QtXmlPatternsÐPoslední krok cesty musí obsahovat bu jen uzly nebo jen atomické hodnoty. Nesmí se vyskytovat spole
n.kThe last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
QtXmlPatternsNFunkce zavedení modulu není podporována*The module import feature is not supported
QtXmlPatternstNázev %1 nemá ~ádnou spojitost s jakýmkoli typem schématu..The name %1 does not refer to any schema type.
QtXmlPatterns Název vypo
ítané vlastnosti nesmí mít jmenný prostor-URI %1 s místním názvem %2.ZThe name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
QtXmlPatternsNázev promnné vázané ve výrazu s for se musí liait od pozi
ní promnné. Dv promnné s názvem %1 se z tohoto dovodu stYetávají.‹The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
QtXmlPatternsxNázev výrazu rozaíYení se musí nacházet ve jmenném prostoru.;The name of an extension expression must be in a namespace.
QtXmlPatterns’Název volby musí mít pYedponu. Volby nemají ~ádný výchozí jmenný prostor.TThe name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
QtXmlPatterns Jmenný prostor %1 je vyhrazen a z toho dovodu jej nemohou pou~ívat u~ivatelem stanovené funkce (pro tento ú
el je tu pYedstanovená pYedpona %2).ŠThe namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
QtXmlPatternsˆJmenný prostor-URI nesmí být prázdný, kdy~ je spojen s pYedponou %1.JThe namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
QtXmlPatterns‚URI jmenného prostoru v názvu vypo
ítané vlastnosti nesmí být %1.DThe namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
QtXmlPatternsŽJmenný prostor-URI musí být konstantou a nesmí pou~ívat vlo~ené výrazy.IThe namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
QtXmlPatternsÔJmenný prostor u~ivatelem stanovené funkce nesmí být prázdný (pro tento ú
el je pYedstanovená pYedpona %1)yThe namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
QtXmlPatternsJmenný prostor u~ivatelem stanovené funkce v modulu knihovny musí odpovídat jmennému prostoru modulu (Jinými slovy by ml být %1 namísto %2) –The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
QtXmlPatternsXTato forma normalizování %1 není podporována. Podporovanými formami normalizování jsou %2, %3, %4 a %5, a "~ádný" (prázdný znakový Yetzec zastupuje "~ádné normalizování").‰The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
QtXmlPatternstNeexistuje ~ádný odpovídající parameter %2 pro pYedaný %1.;The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
QtXmlPatternsnPro vy~adovaný parametr %1 nebyl zadán odpovídající %2.BThe parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
QtXmlPatternsºPYedpona %1 nemo~e být spojena. Ve výchozím nastavení je ji~ spojena se jmenným prostorem %2.TThe prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
QtXmlPatterns2PYedponu %1 nelze spojit.The prefix %1 cannot be bound.
QtXmlPatterns¾PYedpona %1 nemo~e být pYiYazena. Ve výchozím nastavení je ji~ spojena se jmenným prostorem %2.SThe prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
QtXmlPatterns`PYedpona musí být platný %1, co~ není pYípad %2./The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
QtXmlPatterns®NadYízený uzel druhého agumentu funkce %1 musí být uzlem dokumentu, co~ není pYípad %2.gThe root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
QtXmlPatternsˆDruhý argument %1 nemo~e být typ %2. Musí to být typ %3, %4 nebo %5.QThe second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
QtXmlPatternszDruhý operand celo
íselného dlení, %1, nemo~e být nula (%2).:The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
QtXmlPatternsöCílový název pYíkazu pro zpracování nemo~e být %1 (nezávisle na psaní velkých/malých písmen). %2 je z toho dovodu neplatný.~The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
QtXmlPatternsVCílový jmenný prostor %1 nesmí být prázdný.-The target namespace of a %1 cannot be empty.
QtXmlPatterns†Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 mo~e být jen %3 nebo %4, ne vaak %5.IThe value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
QtXmlPatterns‚Hodnota vlastnosti %1 musí být typu %2. %3 není platnou hodnotou.=The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
QtXmlPatternsšHodnota XSL-T vlastnosti verze musí být hodnotou typu %1, co~ není pYípad %2.TThe value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
QtXmlPatterns0Promnná %1 se nepou~íváThe variable %1 is unused
QtXmlPatterns~Existuje hodnota IDREF, pro kterou neexistuje pYísluané ID: %1.6There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
QtXmlPatternsŽ%1 se nemo~e pou~ívat, proto~e tento procesor nepodporuje ~ádné schéma.CThis processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
QtXmlPatternsHasový údaj %1:%2:%3.%4 je neplatný.Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
QtXmlPatternsîasový údaj 24:%1:%2.%3 je neplatný. U hodinového údaje je 24, tudí~ minuty, sekundy a milisekundy musí být vaechny 0; _Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; 
QtXmlPatternsîPrvky vyskytující se na nejvyaaí úrovni stylového listu se nesmí nacházet v nulovém jmenném prostoru, co~ je pYípad %1.NTop level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
QtXmlPatterns Byly nalezeny dv vlastnosti deklarace jmenného prostoru se stejným názvem (%1).<Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
QtXmlPatterns.Typ %1 je ji~ stanoven.Type %1 already defined.
QtXmlPatternsFTyp %1 prvku %2 nemo~e být vyYeaen.)Type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns|Chyba typu pYi pYetypování, bylo o
ekáváno %1, ale pYijato %2.-Type error in cast, expected %1, received %2.
QtXmlPatternslTyp prvku %1 musí být jednoduchým prvkem, co~ %2 není.4Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
QtXmlPatterns Typ odvozené vlastnosti %1 nemo~e být platn odvozen z typu základní vlastnosti.SType of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
QtXmlPatterns~Typ odvozené vlastnosti %1 se liaí od typu základní vlastnosti.AType of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
QtXmlPatterns†Typ prvku %1 nemo~e být odvozen z typu pYísluané skupiny nahrazení.QType of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
QtXmlPatterns†Obsah sjednocení neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.+Union content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns|Obsah sjednocení není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.5Union content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns6Sjednocení zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) typu %1 a zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) jeho základního typu %2 není vyjádYitelné.eUnion of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
QtXmlPatterns8Neznámá XSL-T vlastnost: %1.Unknown XSL-T attribute %1.
QtXmlPatternsdOmezující vlastnost %2 obsahuje neplatný zápis %1.%Unknown notation %1 used in %2 facet.
QtXmlPatterns¬Celo
íselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'.AUnsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatterns´Celo
íselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.6Unsigned integer content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns®Celo
íselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.?Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns®Celo
íselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.?Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns®Celo
íselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.?Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns®Celo
íselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.?Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns¬Celo
íselná hodnota jsoucí bez znaménka není obsa~ena ve vý
tové omezující vlastnosti.@Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsVHodnota %1 typu %2 pYekra
uje maximum (%3).)Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
QtXmlPatternsXHodnota %1 typu %2 zostává pod minimem (%3).*Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
QtXmlPatternsrOmezení hodnoty vlastnosti %1 není z typu vlastnosti: %2.?Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
QtXmlPatterns¬Omezení hodnoty odvozené vlastnosti %1 neodpovídá omezení hodnoty základní vlastnosti.[Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
QtXmlPatterns^Omezení hodnoty prvku %1 není z typu prvku: %2.;Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
QtXmlPatterns|Typ prvku %1 musí být druhu atomického anebo druhu sjednocení.:Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
QtXmlPatternsPTypy 
leno %1 musí být druhu atomického.-Variety of member types of %1 must be atomic.
QtXmlPatternsxVerze %1 není podporována. Podporovanou verzí XQuery je 1.0.AVersion %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
QtXmlPatternsLPole omezení toto~nosti W3C XML schéma(W3C XML Schema identity constraint field
QtXmlPatternsTPYepína
 omezení toto~nosti W3C XML schéma+W3C XML Schema identity constraint selector
QtXmlPatternsúVýchozí hodnota po~adovaného parametru nemo~e být zadána ani prostYednictvím %1-vlastnosti ani pYes konstruktor posloupnosti.rWhen a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
QtXmlPatterns”Nelze pou~ívat ~ádného konstruktoru posloupnosti, kdy~ %2 má vlastnost %1.JWhen attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
QtXmlPatternsrPYi pYetypování z %1 na %2 nesmí být zdrojová hodnota %3.:When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
QtXmlPatterns6PYi pYetypování na typ %1 nebo do odvozených typo musí být zdrojovou hodnotou Yetzec znako tvoYený písmeny nebo hodnota stejného typu. Typ %2 je neplatný.When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
QtXmlPatternsþPYi pou~ití funkce %1 k vyhodnocování uvnitY vyhledávacího vzoru musí být argumentem odkaz na promnnou nebo Yetzcový literál.vWhen function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
QtXmlPatterns¤Prázdné znaky jsou odstranny krom pYípado, kdy se vyskytují ve znakových tYídáchOWhitespace characters are removed, except when they appear in character classes
QtXmlPatternsèZástupný symbol (vzor hledání) v odvozené 
ástici není platnou díl
í mno~inou zástupného symbolu v základní 
ástici.PWildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
QtXmlPatternsäVlastnosti XSL-T prvko XSL-T musí být v nulovém jmenném prostoru, a ne v XSL-T jmenném prostoru, co~ je pYípad %1.iXSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
QtXmlPatternsd%1 není platným údajem pro rok, proto~e za
íná %2.-Year %1 is invalid because it begins with %2.
QtXmlPatternsprázdnýempty
QtXmlPatternspYesn jedenexactly one
QtXmlPatternsjeden nebo víceone or more
QtXmlPatternsVlastnost 'processContent' základního zástupného symbolu (vzor hledání) musí být slabaí ne~ odvozený zástupný symbol (vzor hledání).EprocessContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
QtXmlPatternsVlastnost processContent zástupného symbolu (vzor hledání) odvozené 
ástice je slabaí ne~ zástupný symbol (vzor hledání) v základní 
ástici.XprocessContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
QtXmlPatternsÌxsi:noNamespaceSchemaLocation se nemo~e objevit po prvním prvku nebo vlastnosti bez jmenného prostoru.^xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
QtXmlPatterns¦Jmenný prostor xsi:schemaLocation %1 byl ji~ dYíve v pYípadovém dokumentu stanoven.Vxsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
QtXmlPatterns~ádný nebo vícezero or more
QtXmlPatterns ~ádný nebo jedenzero or one
QtXmlPatternsˆÿ