Þ•ƒ
4	Lp q z  	™ £ © ½ Å Ê Ñ × Ý â î ÷ ÿ 
!!/!
5!@!H!	\!f!l!t!
}!‹!’!¥!«!±!·!½!Æ!Ë!Ó!ß!î!ô!
"" "-"6"B"J"P"
]"
k"
m"
x"
†"”"±"
¸"Ã"Ï"	Ü"æ"	õ"ÿ"##*#0#=#I#
O#Z#	`#j#y#€#„##”#›#	¤#®#·#¾#Ê#Î#Ö#Ý#å#ê#ñ#$
$$$!$
-$8$@$G$P$Y$`$e$m$
t$$Œ$™$	 $ª$
³$¾$
Ê$Õ$	Þ$è$ñ$	þ$%%%%	9%C%K%T%f%{%%š%®%µ%¼%Ä%Ó%Ù%à%æ%ò%&&
"&
-&8&@&X&n&
…&&”&¡&	¦&°&´&Ä&Ù&à&å&
î&ü&
'
')'2'?'
L'Z'`'h'n'	s'}'#Œ'$°'Õ'!ñ'(-(5(<(X(^(b(n(u(}(
†(”(¥(
±(¼(Ë(Ô(	Ú(ä(	ô(þ(
))))$)1)	B)L)T)X)
\)j)n)v)|))Ž)•)ž)­)´)
À)
Ë)Ö)Þ)æ)(*",*O*V*^*g*s*	’*œ*
©*	´*¾*Å*Ñ*
Õ*à*ç*ý*
++
++++&+++1+
8+F+[+o+t+y+€+ˆ+	•+
Ÿ+­+¶+½+Ã+Ç+Ø+è+ë+÷+,,
,,),5,A,H,X,],c,r,y,€,†,
“,ž,¥,­,³,	¼,	Æ,
Ð,Û,è,ô,ù,	-
-#-8-
L-	W-a-
h-v--•-™-¦-²-»-À-Í-â-÷-
..1.B.
X.f.y.‰.š.¦.».Î.á.î.ÿ.
/	/%/+/7/=/J/P/\/u/ˆ/¡/§/­/Á/Ò/è/
ú/000!000<0	K0U0b0
q0
0Š00•0
¤0¯0´0¸0Ç0Ð0 ×0ø0
1	111(1;1
B1M1	R1\1
i1k1s1z1 ‡1¨1«1Å
®1t3|3–3¦3·3½3Ó3à3å3ë3ð3õ3ú3444.4;4K4
Q4\4d4u44ˆ44—4ª4¯4¾4Ã4Ì4Õ4Ü4	ä4î4ô45	55+5	H5R5c5k5t5|5ƒ5’5
¢5¤5³5Ç5$Ù5þ5
666
06;6N6W6]6q6Š66›6§6­6µ6	»6Å6Ô6Û6á6ê6ñ6ø6
7
777(717:7A7I7O7V7j7r7y7€7†7
’77£7ª7²7»7Â7Ç7Ï7
Ö7á7î7û7
8
8
8!8
-888A8
J8U8	b8l8s8|8 ƒ8	¤8®8¶8¿8Ó8æ8ö899	9'909?9E9N9`91~9)°9Ú9ï9ø9	::/:G:
c:n:‚::•:¡:©:»:Ò:Ö:Û:â:î:;
;;	;
&;4;
E;P;X;_;	e;o;4;-¶;$ä;/	<$9<^<e<"l<<”<›<¨<®<´<¼<Ë<	Ü<æ<ï<
ÿ<
=
==	)=3=?=F=O=	W=a=p=
‡=’=š=Ÿ=¦=µ=½=Æ=Ì=Ñ=Þ=å=è=	ü=>>>$>,>#3>1W>)‰>³>º>Â>Î>&Þ>???+?4?;?C?L?X?_?z??„?‹??˜?ž?¥?¨?°?¸?Ç?à?ù?þ?@@@
&@1@
A@L@S@Y@`@q@@‡@“@š@ @
§@²@Ë@Ø@å@ò@AAA*A1A8A>AKAZA
bAmA
uA
€AŽA£A³AÄAÌAÑAãAöAB B
:BEBJBRB_ByBB†BšB­BµB½BÏB íBC&.C)UC(C¨CÀCÔCñCDD4DNDkD‡D›D¹DÖDìDõDüD	EEE&E!6EXE!pE’EžE¦E¾EÐEèEúEFFFF
0F>FOF\F
hF
sFFŽF”F™F¦F²F¹F¾F
ÍFØF)àF	
GGG$G+GCGVG
_GjGpGtG
ƒG…GŒG“G  GÁGÄG
èE
O
e
G
j
4
FŽ—N
ñ
n
Šbg
zó’X¹¥dm`#
ڞ
"

«~3
æ<
€o*
Y

çá
›¦cj¼¬ôq
.
v´
C
B
h
üx÷Ѿ
#t× 

ˆyQPiÈ2p

IÆfŒEk
U2
Ü&]p
Î
1¿Á
Þ7
+
€
"W
“Ì9¢º(°¡ì¯åu
w
Nê¨ÂP
=
	l8‡À?
:
„•Q
) qs¤ký8
œÿM!
d
»ÊÙ­L;ùa
Å+
s
eþm
{Ïl
,	
6C(
‚
@0Ëï
ÄZ
ø·`
Z1
ҋ

T
Íë-ƒ
gu
ÔU
z
*5
Õûä^>
”'
§4TKnõÖW

Øy
D³x
=H
Ÿð%
3

o
O£Y?|
‘|
_
b
¶v
>i
\
±R
™ã
Ó,
SH
$&
Ýr
òÉ^
A
'
J
wJX
ö\%~
F
D
Rµ

}0

c
©9
7
-
<L
šÇV
[réàú.$
5
}
‰ß½;
)
…I
_¸
hª
/V–f
M
S
/

 
K
B
]
aÃt
@

î®Ð6
[
Gâ:²A†í!

ƒ{
˜Û‚
Speed:    Model statistics:   Paused (Paused) days deep space objects faster fps hours km/s ly/s m/s materials  minutes slower&About Celestia&Add Bookmark&Add Bookmarks...&Back&Bookmarks&Center&Center Selection	C&Controls&File&Follow&Forward&Fuzzy Points&Go To&Go to Selection	G&Goto&Help&High&Info&License&Low&Medium&Navigation&New Folder...&None&OpenGL Info&Organize Bookmarks...&Points&Real Time	\&Refresh&Satellites&Select&Time' not found.' not found.
--Real time10x &Faster	L10x &Slower	K<b>Unextended OpenGL 1.1</b>AFRICAANTARCTICAARBFP ARBVPARCTIC OCEANAUSTRALIAAbout CelestiaAbu DhabiAbujaAccelerate TimeAccelerate Time (x2)AccraAdd BookmarkAddis AbabaAlofiAltitude: AmmanAmsterdamAndrew TribickAnkaraAprAshgabatAsmaraAstanaAsteroidAsteroidsAsuncionAthensAtmospheresAugAuthorsAvaruaBaghdadBakuBamakoBandar Seri BegawanBangkokBanguiBanjulBasicBasse-TerreBasseterreBeijingBeirutBelgradeBelmopanBerlinBernBishkekBissauBlack holeBloemfonteinBob IppolitoBogotaBookmarksBrasiliaBratislavaBrazzavilleBridgetownBrusselsBucharestBudapestBuenos AiresBujumburaCairoCanberraCancelCannot read star database.Cape TownCaracasCelestiaCelestia ControlsCelestia PreferencesCelestial BrowserChris LaurelChristophe TeyssierCircleCitiesClass: Clint WeisbrodCloseCloudsCometComet TailsComet tails disabledComet tails enabledCometsCopenhagenCopied URLCratersCurrent height: %1 x %2Current size: %1 x %2Current width: %1 x %2DOT3 ARBVPDSTDa Woon JungDateDate/TimeDecDecelerate TimeDecelerate Time (/2)DeleteDiskDistanceDistance (ly)Distance from center: Distance: Down ArrowDurationDuration: %1Dwarf PlanetDwarf PlanetsE&xitEURASIAEarthEastEnter URLError opening Error opening deepsky catalog file.Error opening solar system catalog.
Error opening star catalog Error reading configuration file.Error reading stars file
Error: EuropaF11 Start/Pause    F12 StopFPS: FebFolder NameFollowFollow Format: Free&ze	SpaceFridger SchremppFull ScreenGL error: GLSL version: GalaxiesGo ToGo to URLGrant HutchisonGuatemalaHank RamseyHavanaHelsinkiHighHomeINDIAN OCEANInvalid filetypeIslamabadJakartaJanJulJulian Date: JunJupiterKabulKievKuala LumpurKuwaitLANGUAGELabel FeaturesLabelsLatin NamesLatitude: Left ArrowLevel: LicenseLight travel time:  %.4f yr Light travel time:  %d h  %d min  %.1f sLight travel time:  %d min  %.1f sLisbonLoaded Loading Loading URLLoading solar system catalog: Loading: Local FormatLocal TimeLocationsLondonLongitude: LowLuxembourgMadridMagnitude limit: %.2fMarMarsMayMediumMercuryMinskMonacoMoonMoonsMoscowNORTH AMERICANORTH ATLANTIC OCEANNORTH PACIFIC OCEANNV30NameNebulaNeptuneNeutron starNew DelhiNew Folder...New NameNormalNorthNovNvCombiner ARBVPNvCombiner NvVPOKObject NameObject: OctOpenGLOpenGL 2.0OpenGL Driver InfoOpenGL InfoOpenGL infoOrbitsOrbits / LabelsOsloOtherOther featuresOttawaPanamaParisPat SuwalskiPause TimePlanetPlanetsPlutoRadius: Real timeRename...ResolutionResolution: Right ArrowRomeRotation period: Run &DemoSOUTH AMERICASOUTH ATLANTIC OCEANSOUTH PACIFIC OCEANSan MarinoSatelliteSaturnSelect ObjectSelect your destination:SeoulSepSet &Time...Set Time...SettingsShowShow &FramesShow Asteroid LabelsShow Asteroid OrbitsShow Bookmark ToolbarShow Comet LabelsShow Comet OrbitsShow Comet TailsShow Crater LocationsShow GalaxiesShow Galaxy LabelsShow Local TimeShow Moon OrbitsShow OrbitsShow Other LocationsShow Planet LabelsShow Planet OrbitsShow PlanetsShow Star LabelsShow Star OrbitsShow StarsSingaporeSize:Size: %1 MBSofiaSolar SystemSouthStar St&yleStar style: fuzzy pointsStar style: pointsStar style: scaled discsStarsStartStart and go to urlStart fullscreenSupported Extensions:Synchronize &TimeTarget name: TashkentTehranTel AvivTime Zone NameTime Zone: Time is pausedTime rateTime stoppedTime: BackwardTime: ForwardTimezone: TokyoTotiTour G&uide...Tour GuideTypeUTCUniversal TimeUp ArrowUranusUse alternate configuration fileVendor: VenusVersion: ViennaView Options...Vincent GiangiulioWarsawWellingtonWestWinLangIDWith planetsXYerevanZagrebbad locationhttp://www.shatters.net/celestiakmlyProject-Id-Version: 
Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org
POT-Creation-Date: 2011-06-05 18:34+0000
PO-Revision-Date: 2011-01-10 15:07+0200
Last-Translator: 
Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>
Language: tr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Lokalize 1.1
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);

Hız:    Model istatistikleri:  Duraklatıldı(duraklatıldı) gün derin uzay nesneleridaha hızlı fps saatkm/sly/s m/s malzemeler dakikadaha yavaş&Celestia Hakkında&Yerimi Ekle&Yerimi ekle...&Geri&Yerimleri&Merkez&Merkez Seçin	C&Kontroller&Dosya&İzle&İleri&Bulanık Noktalar&Git&Seçime Git	G&Git&Yardım&Yüksek&Bilgi&Lisans&Düşük&Orta&Navigasyon&Yeni Klasör...&Hiçbiri&OpenGL Bilgisi&Yer imlerini Organize et...&Noktalar&Gerçek Zaman	\&Tazele&Uydular&Seçin&Zaman' bulunamadı.' bulunamadı.
--Gerçek zaman&10x Hızlandır 	L&10x Yavaşlat 	K<b> OpenGL Genişletilmemiş 1.1</b>AFRİKAANTARTİKAARBFP ARBVPKUZEY BUZ DENİZİAVUSTRALYACelestia HakkındaAbu DabiAbujaZamanı HızlandırZamanı Hızlandır (x2)AkraYerimi EkleAddis AbabaAlofiRakım:AmmanAmsterdamAndrew TribickAnkaraNisanAşkabatAsmaraAstanaAsteroitAsteroitlerAsuncionAtinaAtmosferlerAğustosYazarlarAvaruaBağdatBaküBamakoBandar Seri BegavanBangkokBanguiBanjulTemelBasse-TerreBasseterrePekinBeyrutBelgradBelmopanBerlinBernBişkekBissauKara delikBloemfonteinBob IppolitoBogotaYer imleriBrasiliaBratislavaBrazzavilleBridgetownBrükselBükreşBudapeşteBuenos AiresBujumburaKahireKanberraİptalYıldız veritabanı okunamıyorCape TownKarakasCelestiaCelestia KontrollerCelestia TercihlerGök TarayıcıChris LaurelChristophe TeyssierDaireŞehirlerSınıf:Clint WeisbrodKapatBulutlarKuyruklu yıldızKuyruklu yıldız kuyruklarıKuyruklu yıldızların kuyrukları devre dışıKuyruklu yıldızların kuyrukları etkinKuyruklu yıldızlarKopenhagURL kopyalandıKraterlerGeçerli yükseklik: %1 x %2Geçerli boyut: %1 x %2Geçerli genişlik: %1 x %2DOT3 ARBVPDST (Yaz saati uy.)Da Woon JungTarihTarih/ZamanAralıkZamanı YavaşlatZamanı Yavaşlat (/2)SilDiskMesafeMesafe (ly)Merkezinden mesafe:Mesafe:Aşağı OkSüreSüre: %1Cüce GezegenCüce gezegenler&ÇıkışAVRASYADünyaDoğuURL GirinAçılırken hataDerin gökyüzü katalog dosyası açılırken hata.Güneş sistemi kataloğu açılırken hata.
Yıldız kataloğu açılırken hataYapılandırma dosyası okunurken hata oluştu.Dosyadan yıldızlar okunurken hata
Hata :AvrupaF11 Başlat/Duraklat    F12 DurdurFPS:ŞubatKlasör AdıİzleİzleBiçim:&Dondur 	 UzayFridger SchremppTam EkranGL hata:GLSL sürümü:GalaksilerGitURL'ye gitGrant HutchisonGuatemalaHank RamseyHavanaHelsinkiYüksekAna sayfaHİNT OKYANUSUGeçersiz dosya türüİslamabadJakartaOcakTemmuzJulian Tarihi:HaziranJüpiterKabilKievKuala LumpurKuveyttrEtiket ÖzellikleriEtiketlerLatin İsimleriEnlem:Sol OkSeviye:LisansIşık seyahat süresi:  %.4f  yılIşık seyahat süresi:  %d saat  %d dak  %.1f snIşık seyahat süresi:  %d dak  %.1f sn LizbonYüklüYükleniyorURL yükleniyorGüneş sistemi kataloğu yükleniyor:Yükleniyor:Yerel BiçimYerel ZamanKonumlarLondraBoylam:DüşükLüksemburgMadridBüyüklük sınırı: %2fMartMarsMayısOrtaMerkürMinskMonakoAyUydularMoskovaKUZEY AMERİKAKUZEY ATLANTİK OKYANUSUKUZEY PASİFİK OKYANUSUNV30İsimNebulaNeptünNötron yıldızıYeni DelhiYeni Klasör...Yeni İsimNormalKuzeyKasımNvCombiner ARBVPNvCombiner NvVPTAMAMNesne İsmiCisim:Ekim OpenGLOpenGL 2.0OpenGL Sürücü BilgisiOpenGL BilgiOpenGL BilgiYörüngelerYörüngeler / EtiketlerOsloDiğerDiğer özelliklerOttawaPanamaParisPat SuwalskiZaman DuraklatGezegenGezegenlerPlütonYarıçap:Gerçek zamanYeniden adlandır...ÇözünürlükÇözünürlük:Sağ OkRomaRotasyon süresi:&Demo ÇalıştırGÜNEY AMERİKAGÜNEY ATLANTİK OKYANUSUGÜNEY PASİFİK OKYANUSUSan MarinoUyduSatürnNesne SeçinGideceğiniz yeri seçin:SeoulEylül&Zaman Ayarları...Zaman Ayarları...AyarlarGöster&Kareleri GösterAsteroit etiketlerini gösterAsteroit yörüngelerini gösterYerimi Araç Çubuğunu GösterKuyruklu yıldız etiketlerini gösterKuyruklu yıldız yörüngelerini gösterKuyruklu yıldız kuyruklarını gösterKrater Konumunu GösterGalaksileri gösterGalaksi etiketlerini gösterYerel Zamanı GösterAy yörüngesi gösterYörüngeleri gösterDiğer Konumları GösterGezegen etiketlerini gösterGezegen yörüngesi gösterGezegenleri gösterYıldız etiketlerini gösterYıldız yörüngesi gösterYıldızları GösterSingapurBoyut:Boyut: %1 MBSofyaGüneş SistemiGüney&Yıldız StiliYıldız stili: bulanık noktalarYıldız stili:noktalarYıldız stili: ölçekli disklerYıldızlarBaşlatUrl'ye git  ve  başlatTam ekran başlatDesteklenen Uzantılar:&Zaman SenkronizeHedef isim:TaşkentTahranTel AvivSaat Dilimi AdıSaat Dilimi :Süre durdurulduZaman oranıZaman durduZaman:GeriZaman: İleriSaat dilimi:TokyoToti&Tur RehberiTur RehberiTürüUTC Evrensel ZamanYukarı OkUranüsAlternatif yapılandırma dosyası kullanSatıcı:VenüsSürüm:ViyanaSeçenekleri Göster...Vincent GiangiulioVarşovaWellingtonBatı41fGezegenler ileXErivanZagrebkötü konumhttp://www.shatters.net/celestiakmly (ışık yılı)