Why Gemfury? Push, build, and install  RubyGems npm packages Python packages Maven artifacts PHP packages Go Modules Debian packages RPM packages NuGet packages

Repository URL to install this package:

Details    
PyQt5-Qt5 / Qt5 / translations / qtbase_de.qm
Size: Mime:
<¸dÊÍ!¿`¡½ݧde_DEB7Ð*ø¡+3¤@R­ARÑBSCS@DSšET]FT·GTÛHTÿIU#PWQW6RWSW¥TWÉUWíVXGWXkXXYX³]2%sJ$t9R„JâßB¯;1ý;3;q›;ŠM2OOÎOX@Àia}2yþQ=Q‰m2£tQ´¯šÐ(5‡+;ev+;šº+Ooh1›4D@RõE@WZH44ÇHY…[HAYIC>oJ¼>–JÄòJÄ>6LD@AL“@—PSI
QR#ñRŠhTÇWáU½XhUÆ•~X´]—Zre([`)¬\ÇjÙ]xO¢_ÃK_ÃlIyg†U1ºf¸ÔEi‘˜7¿Ão˜‡›wG‡›6ύ‰6“µ8’–$†n–[8õ˜,9â¦y»¦y=Ú§ÔâÆ§Ôú3«Œ>¬9†Ú¶E"¶Þ?_Äz#dÏ0ÏA%Ð%zÃÐDAîÓB֍KP֍‘2֍”«֍›^Ø5Bƒì0ùì0pèì0F’ì0}ö5Gáö5ÛÏHÒ‹³ D3} D„O+ÔQ<?Ti<Uù°<UT“<¡U)H53¥H5„ÈLãXVE%jV¥lýf¾f¾qÄf¾Y‘gÕ‘qlÀ[Cr‰[⋯]¾‹¯î>‹¯ï„Œ˜ÅrȘÅ`œDaŸ`b.¡3Ï¡„ù«`cä®yŽ“®þŽÑ°5eùµgÀe3ûÀe…,įi+įîÍįðÌÂkóÏÇi¶]lìœ,zQ¯|}<֍~¬ée0KÔ0¤‚V¥ƒ¬ô‰Î¸µ‹"j¡kï~‘—‹^‘–ò‘òåyr¨PÛå5ä¶t`™ÇŠ·*¦yáÝ*¦yøÀ*ÖTå*ì0ÿÆ+FÅ÷Ö+Lôÿó+f¾s°+‹ze+‹¯âH+‹¯ù=+˜z•+˜Åt +˜Åšã+¡ +¡øa+įâ+įù‹+ÇúÑ7“0O8Èw“;®Á=»Þc@ÑŸC:žøD´daFn4$ÝFn4)G–”oÅG–ÄH/ƒu6Hw9oÿI'›†9IyåقJ+‚;ÝJ6•AôJ6•øÈJ6•prJ6•<TJcb’ÚKÅzŽL¤@LZÂ@jLƒ•¬Lû‡ƒMÃ{iM5„B‘Me³ÚÅN‹»ˆkN‹¾BÕN¿¥CO|Š1PFEúQ…	IÞQó‰ûRŠþŠR±|{R½|kƒRýôŠØS8^PÊTÉóWzTÉóۅU?^#'UÞ}ŒZV1¼—V}ÖšV†ÂNXVŠ¥£VŠ¥Z§VŒ•ZÚVñŒ‹VöE[WŒ£
¿WTWTŠ|WT\éXÇ9^uXÉÄq÷X˙rŠXýô^ÚYÄóŒ¼YËÀÞYç¥úôYïÔaûYö€®Z+ÀbXZg•b‘Zƒüò[f3fÒ\ŠœÏ\]4Ù\]4r\ú¿i‰^ßÜatùgc‡Óiè”zˆj5›{kQƒŒÞmˆ5~én^~<QoʙšÛrx¼)u•±Uv*8avgdîv„¼„\xuàÑzg•ˆ:zlD‡èzy%‰Q|^È|^)ڂüÅ»€ƒÅɤn„v2̈́vøZ…êó‡ԱG'‹2c@‹f—Œ)CkqŒó•ÅhŽ4Lx{Ž5®xː6C†œœã䫊¥[³r7°I´St°N!m·qtS´·ødL#ð¡ÄÚ%W&ÅElnȸ£¨÷ɵn+Ýɵn´ ɵn½=ɵníÔɵn0ɵn7…ɵndɵnëËÔÕËÔ§k˒M~¶ÐBjÒÂ^‚ÓúTê‡ÙcIÝBÞ)!Ãã/±U×ã/²Vã/³VUã/´V”ã/µVÓãŽÞ]äýu@Êæ(BÀêMºNŽít¡ÊîŠu!òÎa¡ßõҞ‘ª¼µYv۔6Qør֑jeXN†ɤåòf+<ä
j×5ì |#®/$`p‚w%UTo&=Ïä*ä4:Ï+—Õɠ,ҴKº-ctáØ.ïžN3…¤Ž”<gtƒø?t©²DÓ1•E ÷®LH¥”«JMôá½WRdèÃ_K¼Û`AAl:aR?tYeôžm"eöžŒUh0¤]Dl‡‡"xlž2Œ›lž2©ul 2ó×mZÉ%mé®j…q‡—ýèsÈôvŽìl»w¶^
dx¹ÉÉ…Gñ‰ÄŒ†²Ž™üî§Ù™:CVd™jS¯Ó›  Û¡©'2¡ÏWôÕ¨2û-«Må÷˜­…gÉë­ëD;˵´.e¡¶RÞx¶bÕÂØ¶lÕh¶mÕÁ¶nÕÀx¶sÕÂ@·Ù£¹<IJ¡¿ãä8úÀ=:RÃd©Éÿ“øÎév¤Ø|äG±ÚgtÔ忁AÄî²Ä°›óur¿&÷‡„hà÷Üù$.ýj„7H¾ÍãQž%4«£	¸ä2µÜD`ÇÏQ"l®Ö%%ÌE›))¾©ÍÃ-$˜(/=Nht1Ø$*;âΔº<m©ûø=‡µҩ?—2"Š?»N§H=ùš)`ê.¶`ê>hrèé)j7„°ÈlgEŒlyzÈQl”Ó}Çq~ä‹ár•4ãvty ¹vty.|9¢ÈާN¤
1ý‹”"¾ê”U”eô–aàd–aád×–aâe–aäeg™W‘ak™W’aþ™W“bF™W”bŽ™W•bÖ™W–c™W—cf™W˜c®™W™cö™úzñ¢Š¥^Š¢ðþC_£ ¿£_
3¥²)Á<ª6•š€ª6•÷š­‘údzƒ^â]´^¡—¿´ƒŠ›¶WþD%¶Š¥â¶Š¥øþ·RžQß·Tyº÷ž—û¼~.3½¾U¾‚´µ¾‚´ä¦¾œû`‚¿¾(#¿Eå(s´(½ÂÅsÄ{ŽïRÇ=±©ÛA–ÛÃoâL´6w䤓,æjð ó‚¤/:ó‚¤óó‚¤5Xó‚¤>žó‚¤ôó‚¤!éõØmø”õí¡ßõðM÷]6eRÅ…c©ÚáÔRžássük§q´§[wÄEòt‡ð¥gÒ( ê‚-¬!Ïe÷ê&¸ž|(¸9NÚ)Õj"*(L_¡*(”\*(•\S*(–\’*( \Ñ*(¡]*(¢]O*(£]Ž*(¤]Í*(¥^*(¦^K*(§^Ì*/ejc+‹	yP+ž-&,N´µ[;„w=¤;>>ÎTìˆ?†4¶(DÝòKi„Î-O«Bœ[ûÅò\cr¼\¨•àr\÷”I¢`àöhcփS4dåõÃÐfãÄÞmt´Æp/Tuÿq˜$szå %tßuqOu(µHJu¢eXV}Dd¨o}kavt€Þ^<Ɂ½õŒíˆàLC‰ÆÇg‹îù‹QÞ;Ó~‘|—
Â{<—øÑ”fžèÔë¥Ad¬"©ßÒãù¯É$Ì#¯É$¦Ì¯É$
а‚µÀ´à䇹îgΜ¼°T6¼ÿ§ï9Àž|Á6g?Ã( jšÅuT½Êôr#7Î^[҅.)Ó֊Âi×ñUÜ(àÙFÕâšÇ¤ã
nDãõÉñ×ä,Ô·ÔçgÌíëÕÿtWì?¤ñUôÉÚDötT[QùA˜×~¡âžº›Ï	n'¥›4S2àJ­í•Î@&H„·+›	y¿.Ž£/¥Ä¶|4Ü!D·5„Ii?5)f¬CrȲIxSbLÙ<ÉPywM·Rå>!òYMᒽYÚuò?_oµß`c{CUGc{DUwc{EU§dÔn܏esƒSôfk*fkD>ålýD¾n«·Cocdº¶€»Ñ“ƒpÀvrˆx󅈌‡3GŽۊW’­n*›–´N£.–»]&0˜I¼p7˜I¼¢i˜I¼:Ž˜I¼Œ™(²{2›~1›±Þ~ŸIM…ŸYMßiNŸyN?Ÿ‰LŸ™LËŸ©M	Ÿ¹MGŸéLŸùLOŸIO³ŸYOñŸiP/Ÿ‰N»Ÿ™NùŸ©O7Ÿ¹OuŸùN}¡uD–š¡uDª¢?’Êâݾn¦DÀ¦L÷x¦oÓW¨½•	Ϭ,¥yš¬,¥ã¬,¥>¿¬,¥úx¬«]J•¬«]X×®åœA´é„g„¹ÊåL¹Êåˆnº	äÄÿº	äǺUÎ,Fɘe@¾ϛ(ŽäÑfR~ÀÖ*Â|>à‚ÔØá±OåÍ95äèN¼C5èNÀF+é•<ë˜Ç‰ìQ~F¾îTPi%îTQiUîTRi¸îTSièîTTjîTUjHîTVjxîTWj¨îTXjØîTYk÷Iî	—øSҋ|ûPq™ÅþV…qÿfRsa†B˲œ”I5°±ӫ

Uæ?
‚ó‰T¬åHQæf¼‚À Ö^£kúÔ²Û¤µË	¶“ÄÅ …lKÁ#SÞ#ԨªÌ$ãÄ&‹~Š,)È2Òú*e~É:.§yôÎ5åÆQk8‘ÄQß8ªÿR
8¼Ñæð;°½‹H>1¥'
?"£ðÃDØM:FÏÃÛRHøOƔKNãƒLÿÁSdMî7½N¾©@'O{@;™V“|‹áXîGãÿ]4Š"]¿ž³m]¿ž¼e4ûm'e6;mZg°^Yùk¶Þ[nMŒØrHÚ%ñw,®®wy}‚×z^½/~›´M‹PÞ }‹‰¯nŒ5t^?ŒFÅ댼Ž^ª‘©”4t“化8	_	˜G%‘™ص0뛈˜a'›¨Ä&Õœ+¤aWžä(Q£6Ä _¤`€~%¤ÎYеª‰z'›¬;åŽ+¬>ä}®¬Jåç+®xAŽ_°9\ˆ°ˆÁd°°s¼²VÄ^ŵÞ%·¶ˆÕÌf¸Œ¼hF½C-¦l¾5DyÂ5ËXïÆC^ªÈkÄúÀ˾伯Ôi£zÚZ> Ûi}kAÛz‹kiߺºP‘ãÄgóサ+|䏥çf•ê—t§9롥¿í+!G]ü3glþ!žLÎ-dèKåñŒ.É
ú$õ7~b~{~b„~ð.؂3¹Ç„éœÑuûá´L MÒe!뿺5%?åg)ò†Ô+›yyõ+²t+ï3„,$åf/ô…—g0ÝYb2~dì4~(6ÍP6Ï`Õ8-Çm<…ͨ<nÐS@7cA£•“B²½ÁG¾ñ’-GÎbƒgH9'ӓLôÃyLAUäLÿÁS¾OrnWPѧ›R“ òRÌCH…SfgÞàSÅnsŠTƒ¥ݪUôÁéUôUÞT²V(c±YĻ5‰Z4lT'ZËÑ=ZËÒ=8ZËÓ=nZËÔ=¤[ò]k*~?^o2Š–^~°Šã^ãn	&_PÔm[_pÔŒ˜d™µPfgÙK
j¦7ÛkQ¾!Šn$4ŠoÛNSpñåxaqè"ÉN{i{•°}9™׭}uZh}w'”}¶¨ˆ~Îḉ…°»‚†œÍ׆Ò÷ˆô¢‡eŠê‚AŽ4Šgr°+Аçõƙ—B˜\ƒz›v£œ›ƒtOa›ƒt‰ë¡®3j¥P袥¦<>{ˆ¨¼™f<ªômάzîm¬šb|»¯ƒW}sµD„AµY´åØ·ÝtÕ·Ýt©\·ÝtÀ_Y¿Âa± ëÂÝÎ)%ÄÔEÇê„NÉF±óÊ™"ùʢä0Rʢä@ÑÊƴ@;Êçd1sÊçdôÊçd6óÊçdB	ÊçdIÊéİTÌ59¹Ì@îÔÐ2Â~2эçœýÖjÂ~mØ+­ÂØÿéÑäÚNSAiڋ¤´qÜÊ%ÓZÝWD•¬ßÛÇÚå㵾n_å1Äڊëk˜m—ëtþ…ÀìaþÙÊìy®+ì»U/ììR†‹í)'í&î<4_}îd&ïšÄÆKþ¯B°þáh?+pȈxw®1Z–½ÔîµÄv7çtT²¾JÙ,%\‘w¡½ÂnÕjõÐG …‘¹š0½bˆ½2ìfl6’јn75}í¶7kÞïz8û¼:3©&U>Ñ*M\?;ÞR(C˜Uf}DØ3F	Üç~J0žQCKP'
ËLÿÁTLÿÑXR‰Þœ¼U|:Ä\¬‰G]/t?‘arÅf1úlòd<‰mE®žn8åÄe|¬‰™}wZMº}š$'?†@¼^„”^Æ-‰Oçê!ŒÊXŒϗœaZ’œ™Z’]d–¿¯Ÿ±D¬×¢ú‡©£ø$ÏO§êΡ°Gíý°`
-±<³¸Óԝ´K<qV´¼||ºFn5·ƒ+·ƒáwÅ£ñÆ\d³ƒÆ׳•ðÓN¤5ªÔÃÖÕCÄyKÕfC:×}ƒ¯؞¹Úe“4ã“tcbãûµGë»EÌïú„ðÄÔ
ùØU?ÍþdÕ°½%5ƒò;#÷’ÎJA>&4wÞ`Šìby;#²S#ê—%’¾Â'Õ m+›iz++¸)y†,N9¬-B„)Z.YÔ^.÷ށ0[”‡²4Ðqï5kE¥<c®B=ƒâ3<=ƒâã>1.Ï?ƒâä´?ƒâëG@JÂ<CtI‡CEfÄδE£n¥ Fú…_àGâ•ìH¬ÍÖeIïüŠNºPV¡Nã£ïPi¹ôuV%V%î¨7XU
{œYeahs^M_^M_V_Ž“è`åå-TbDdàb^€ÖhI•‰ˆiê$4žm5Uþt»¾¥$x1;z*27ˆ~þè„”†@¹Ê‚¨d:;ŠU€8,‹¬Ù8]Ž*…PÝ•zgJ•c.«^›¯48ì£m•á|¦µ„ྨQJª!6ª1k¬bôn6²ÏD×µ2îÇ¸ªž}ïºm‘â»ÑÑïǼ%BË@¼­Ô=/½ŒÈ^ÀbÑqÄØi…üÇC¼sÉUFîʴ5øʶÕú]ËnFœÌÉÅ—¹ÎžƒZϡ$Ê=Ó^	¯èÚԄ۔#‹ÝD„ÞâÎJâÜdWãAŽ+|ãVäH“æS^±Ýçí³æðF5ùròùòò»YHópÉ®Vù¥1Øìú%˜ü¨ú&D4îüùI{ìý=©òL	äÑ0å	}$õÙ	qe¨¬		ڤ
½		ڥ”è		ôduV	üåÞp	íEñX	íE4!	OÎN=	iI¤	Ac€å	Úôpx	"kn%‘	##Oܼ	+┩ð	3 ï„—	3š5›	<Kþ…À	E.±±9	Gíî"Ø	R»	Z~Eùõ	[>™JO	]¦¤
`	bbñ	b¼`x	b¾`)`	gUòè 	h¾ig	laô?	laô	Õ	lfñ;	qzŒiæ	s-”B+	tíN.	vŒ”¶"	vœ”µ	v¼”¶´	wl”´þ	xqI	†@º¦	‚|ÅQ	Š·J›“	ŒtӀ	ŒÖô¹ë	Ž	.§	•y`a³	–é‚9	Ÿ¥Þo“	ŸÚÔ|Y	¢³Ä5	¢³Ä
†	¥ýd=¬	¦„„t6	§²ˆ	©҉‚	¬¯…K~	­>ó ‹	¸æÉ¾œ	¸æÉòv	ºné¹	º°.‡#	¼×U©²	¿WYÞ	Ä$éÂî	ŰeÛî	ÊY+1õ	˰ž	Õ
`‡	Õ
`Ò	×Ì5	]	Û§Ùe	ÝÕó.	팤*J	팤*°	îEÄ6ý	ñ%'ñ¢	õvIã&	÷»¼Pm	ú¸ÒO	ûCK	ü2%Òw	ýwDk	ÿÄÉϾ
èqQ
mþÚ

DŸ
ü®C/
}´P0

Ðôx
(çÑ
í$/
$Þ¥’
'(Ãm
'(Ãë®
(\?Ø
)fe¯
)µžÁ
*/å7O
*ŎRm
.>¤ê=
.á¼þä
2§å87
7uó
;ÙÕÜ
=ä‘E
?±Ô
™
Czéy
H	љ
HvdTã
J‰"»
Qíõr
Qô©Ë^
Rۮm
Ty	L{
Tþ^7ù
Uj4äR
YHY(Û
\tžn
]‘ž!
^&ÄQ›
`±´
`±-
`±¶
bÕæÔ
c(å’˜
c·E‡‹
dht:>
eœÇ}”
e¨{2¨
fŽ1“ø
fü*“¦
g5Uˆ³
gy½‚F
gîn
S
t<T­I
uj4/]
uj4â²
xšÄÿ
~󔻇
„¬n}¸
„­$'b
‹­ÎÞ
‘[ÄÍi
˜IœšE
›m4"g
œTð
œ¬ô¥
œ¬#
Ÿfµrï
Ÿjñ¯
 K±Cg
¦K±Cë
¨JÉc±
ª$ A
ª$,ß
¬%p¼
¬,…s*
®>ú+O
²æ$Eå
¹>rø;
¹E!Ìn
½nr_…
½oÂ_Ä
¿`«Ý
ÃÔ&¹
Äã?&
ÄãÚL
ÆB9v
ÆÄno
ÆÄn¢
ÇvÄdR
Ê+|þ
Ê+ Ú
Êld
ËNó
˔Q
ÐP¸ÿ‹
ÒWÔ9¡
Þ68£~
ä“çގ
å«IÝD
åÕ3¬{
æÊîu#
çÅ÷

è¼:“
ëF	u²
ëf	ue
ï±å

ð±®$²
÷4¸
øÊ.Žÿ
ùû"€’
ý‡sz
ÿ?i¢ÛAA™bG˜;—9O	˜Äp¬	÷9÷ 
!i'Ò
rÉ>ñ
›”¾Ä‹ïI
-âÔìªݡET¢”eí!>œd#-t}'‚ŠN)*“\ù+«iza0zé$0†NÀ=@!Üö?C¤éT@±å—A›ù–FB)®œCóUŸK®±üL‹N=Lö"Mc\sJOÕŽÒSкðV×%ZƒW§]qt>ø]â$./cÂ3?cÂ3Šf=¦‡8io>+l#_9l–uho¥	ù[sàp¾wq=‹WyC™h?}Q¥l¡}YŸd–†@¸î„n˜Œ†Rª”ŠŸá¢n‹¤ûv‹IxÛú‹úÞ ŒHsãÜlСDp‘$þxI’.@h«›…dˆzƣĤ’£ÜS£Üã4£Üú³¥zdÑr¥Ö$U ¨¼5T«„ßD/¬q7訯ÙJzL´Ža»'!ßÓ¿t.<TÀ
£/ÂkÔÂkÔäó‘ŒÂ‰ÇÉmÈMĐíÊN>ÔTË/˜8¼̷êN̺ó—Ó'’ýÔ-D‘˜Ö)¬pÖØ.עØ$§ÛٷåÚ%³¬ÛGá'۷åŠ/Ü6…
âkÔ)
äÂЪæÅw=ê)yõñìT>VðóŸã.áóŸãâ3ôÄ9g õ0ËXŸ$r`7§éK¿û4ې5ùYý÷	ZyI©Yµ™YŒIˆ¦¨©Zéº™[Y
‚%:ÇUöY>ƒòêé¸cl|Û¤ôÚÆ ®Þ!5…h"N%„Ò.Éãê3ᛆ5Î!o#7F´	Ê:†9ײ>ÏòAœ>Ïò™{>Ïò§>ÏòŸ>Ïòĭ>ÏòÇh>ÏòØN>ÏòÈ>Ïòt>Ïòծ>Ïòá$@ӊ‘Aà\EfžHKÑïKÑðJK’½ƒMbâbÆOœÅgRVށŽRV®‹ŸSGù!½S
–ÔWo²‚’Yçõû‰[Ôê¨[•›õî^ÄUë›fÎä±hۮˆ/j7or&p¡Ã0uðñE„’Ãpˆ¾¢{ÃŒÑB¾"_S]ŽLéÌŽè
½T,¼½Tîµ½T8i½TE	’›¢¿¤“èÄ/Â“èÄ?¦”Üe”܉”?+’”Å	ˆà–î`1˜ë³Ä›c™#•œüSµ)d6Ÿ§Té$¥úe­X©‰óÈ¬Á.->¬Á.µ…¬Á.ïÐ¬Á.1À¬Á.;^¬Á.K¬Á.Ñ¬â¢åà®>÷²­¯/5NÏ°†Ôu÷¸aß¸UÑË¹e#”»sa»Ɲ±ŖÌôe3Å;ŸHÍÜ%Û҂îÛ×ökÜõÇ”IáÙ%›ã>•ÁùèY”z×ë¬å@îó|ô.‰ùÉn¸ÿ
t¦
aZC
a›ƒ
„ÕA¹
ˆ¼V

8ô¯*

˜£Ù=
 i¸
öÇà
ñ”*‡
$,†
ÅaZÆ
À^¸
#=—¼
(I$mÇ
+>º
.t…Œè
0ÒEo
4~¾U¬
64/À
8¦”[É
:³nx¿
;ɾùÍ
C·æÝ
Fg‡
K×9Z
PtµùÞ
Sì,eO
fèe&]
iFCA€
i­•¬‹
iØÄ|z
iØÄBN
jӮƒ™
m9ä|ä
n¤î€
u®Z)
uÊ
–P
uüÁ™ƒ
v&¥OÎ
w®&›
w}¤&í
|A²ÝV
|[®$p
uk

ƒÈô“ª
ƒÈô©

„ÿ<¤À
‡ΣHw
Ž*¦
ŽJ©¯
“š)¿
”x´
—Ã^

šKä€)
œ[~۸
žŠÄ\
£¼Y܅
ªôR÷k
¯%7ßC
¶²3
¶-“؇
·kœÙ
ÁyÔ•¬
Ä"¦\T
ÇÒUæc
̚”å‹
ÏÊÔîŠ
ßbûÈ
àÄY}
ä&Þ#ç
çxÔ¶¼
ë¼ó 
ìÕ+1
ðt5ù1
ðúS”
ø¾ú¦
øÊÒQ.
ÿ i·FՎû‘‘Õþw¤¡ƒGmTj‡ÛN‡Û|±Ì=%gTáFñk°eàóe؜#ãŒ"´*‡«W*¦òø·.†tÌá/ÇEO/ÇE‚7ñÒA8þkõ8ºþ»;åR{JÕI<Jâ%gÀNeÃÔN޵ɜOO”èV5ãz—WâþÿSXRuöa[Ÿ	Í[°dÆE`ïÉhÇa.Ågco¿ij”ÊÂy$§y?.(“{ ^ݦ%8%§Þ…eF_ˆn“#Œ3{ù“ª4#Ú–-W–â‰[šÑôR=Ÿjâk8ŸڕôS¢ú5mí¯(>Þ²HäÃϳˆdì´÷SÂ<·°'œº¤C«»NžVN»®^wŸ¿ß:K‰¥4ÊæÂöûÎ]Õ(Ô[µÕä>üžØÓ$4#Ürµãzݖþ|ÀãrUSåT{håEi…æ´é±ðŒøúrÁzûFwwœ®¡7lh	Þþ.Ý
¶ÙG®íÒxÞlDŸÿ¨§•K2ú6Q·–þ"# %º436%º4ƒ¤,-¤˪-v›ò»0i)Rø0xeÏÆ0’ÀT1c¦1µ¥y2wTR<Îg=|$™=²…ð˜>k¥mF74­sF‚é’mHm·•.K¡òtÌL$.›U
t½<V©¡¯Ï[m4(˜b4rçc5'âc{tc6e3
mg3ˆüiC¼ôi¯T€dl?ÅpþÅFt¹bôz3ž;I{`Ðý{~aP®&ò́&ò!&ˆ$t5:¸ôÈŸÔ$WJ¡[ôªÏ$>Y«ͣ[°«ͣ۷®þ!¯·yδÜd>½Ëái¾NpÒÁ~‘¡Á 8é~Ã<‡ŸŠÃÙt:Íě4…Ȍ´7
Ȭ´6ÉÉ‚ÉrÔÈÉrÔåCÉܴ†!Ì-1ÓÖíUwáås5žšè‹í
Wë:ðÙ~w×õÑŽmõÓà	÷„³‰÷6qÛYøt2û¾íDû¾/vû¾Îû¾VýâÕfi%8Schließen	Close TabCloseButtonÜber %1About %1MAC_APPLICATION_MENU%1 ausblendenHide %1MAC_APPLICATION_MENU"Andere ausblendenHide OthersMAC_APPLICATION_MENU Einstellungen...Preferences...MAC_APPLICATION_MENU%1 beendenQuit %1MAC_APPLICATION_MENUDiensteServicesMAC_APPLICATION_MENUAlle anzeigenShow AllMAC_APPLICATION_MENUAutomatisch	AutomaticPrint Device Input SlotAutomatisch	AutomaticPrint Device Output Bin*Verbindung verweigertConnection refusedQAbstractSockethDas Zeitlimit für die Verbindung wurde überschrittenConnection timed outQAbstractSocketHRechner konnte nicht gefunden werdenHost not foundQAbstractSocketBDas Netzwerk ist nicht erreichbarNetwork unreachableQAbstractSocketZDiese Socket-Operation wird nicht unterstützt$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket<Der Socket ist nicht verbundenSocket is not connectedQAbstractSocketNZeitüberschreitung bei Socket-OperationSocket operation timed outQAbstractSocketªVersuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket &Alles auswählen&Select AllQAbstractSpinBox&Inkrementieren&Step upQAbstractSpinBox&Dekrementieren
Step &downQAbstractSpinBoxSenkenDecreaseQAccessibleActionInterfaceWert absenkenDecrease the valueQAccessibleActionInterface,Geht zur vorigen SeiteGoes back a pageQAccessibleActionInterface.Geht zur nächsten SeiteGoes to the next pageQAccessibleActionInterfaceErhöhenIncreaseQAccessibleActionInterfaceWert erhöhenIncrease the valueQAccessibleActionInterfaceNächste Seite	Next PageQAccessibleActionInterfaceDrückenPressQAccessibleActionInterfaceVorige Seite
Previous PageQAccessibleActionInterface&Nach unten scrollenScroll DownQAccessibleActionInterface&Nach links scrollenScroll LeftQAccessibleActionInterface(Nach rechts scrollenScroll RightQAccessibleActionInterface$Nach oben scrollen	Scroll UpQAccessibleActionInterface$Scrollt nach untenScrolls downQAccessibleActionInterface$Scrollt nach linksScrolls to the leftQAccessibleActionInterface&Scrollt nach rechtsScrolls to the rightQAccessibleActionInterface"Scrollt nach oben
Scrolls upQAccessibleActionInterfaceFokus setzenSetFocusQAccessibleActionInterfaceSetzt den FokusSets the focusQAccessibleActionInterfaceMenü anzeigenShowMenuQAccessibleActionInterface"Zeigt das Menü anShows the menuQAccessibleActionInterfaceUmschaltenToggleQAccessibleActionInterface.Schaltet den Zustand umToggles the stateQAccessibleActionInterfaceAktion auslösenTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceNeinNoQAndroidPlatformThemeNein, keine	No to AllQAndroidPlatformThemeJaYesQAndroidPlatformThemeJa, alle
Yes to AllQAndroidPlatformTheme€Die Anwendung '%1' benötigt Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.QApplicationDDie Qt-Bibliothek ist inkompatibelIncompatible Qt Library ErrorQApplicationÜberAboutQCocoaMenuItemÜber QtAbout QtQCocoaMenuItemKonfigurationConfigQCocoaMenuItemKopierenCopyQCocoaMenuItemAusschneidenCutQCocoaMenuItemVerlassenExitQCocoaMenuItemOptionenOptionsQCocoaMenuItemEinfügenPasteQCocoaMenuItemEinstellung
PreferenceQCocoaMenuItemBeendenQuitQCocoaMenuItemAlles auswählen
Select AllQCocoaMenuItemEinstellungSettingQCocoaMenuItemEinrichtenSetupQCocoaMenuItemNicht speichern
Don't SaveQCocoaThemeRZu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen&Add to Custom ColorsQColorDialogGrundfar&ben
&Basic colorsQColorDialog4&Benutzerdefinierte Farben&Custom colorsQColorDialog&Grün:&Green:QColorDialog&HTML:&HTML:QColorDialog8&Farbe vom Bildschirm wählen&Pick Screen ColorQColorDialog
&Rot:&Red:QColorDialog&Sättigung:&Sat:QColorDialog&Helligkeit:&Val:QColorDialogA&lphakanal:A&lpha channel:QColorDialogBla&u:Bl&ue:QColorDialogbCursor bei %1, %2
Drücken Sie ESC, um abzubrechen$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancelQColorDialogFarb&ton:Hu&e:QColorDialogFarbauswahlSelect ColorQColorDialogFalschFalse	QComboBoxLÖffnet das Auswahlfenster der Combobox"Open the combo box selection popup	QComboBoxWahrTrue	QComboBoxArgumente:
Arguments:QCommandLineParsernZeigt Hilfe einschließlich Qt-spezifischer Optionen an.,Displays help including Qt specific options.QCommandLineParserZZeigt Hilfe zu den Kommandozeilenoptionen an.%Displays help on commandline options.QCommandLineParser:Zeigt Versionsinformation an.Displays version information.QCommandLineParser2Nach '%1' fehlt der Wert.Missing value after '%1'.QCommandLineParserOptionen:Options:QCommandLineParser4Wert unerwartet nach '%1'.Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser.Unbekannte Option '%1'.Unknown option '%1'.QCommandLineParser0Unbekannte Optionen: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParserAufruf: %1	Usage: %1QCommandLineParser[Optionen]	[options]QCommandLineParserD%1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen%1: ftok failedQCoreApplicationH%1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)%1: key is emptyQCoreApplicationR%1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden%1: unable to make keyQCoreApplicationKopfseitenBanner PagesQCupsJobWidget*Rechnungsinformation:Billing information:QCupsJobWidget Nicht öffentlich
ClassifiedQCupsJobWidgetVertraulichConfidentialQCupsJobWidget4Tagsüber (06:00 bis 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidget
Ende:End:QCupsJobWidget(Unbegrenzt vorhaltenHold IndefinitelyQCupsJobWidgetDruckauftragJobQCupsJobWidget<Einstellungen zum DruckauftragJob ControlQCupsJobWidget8Priorität des Druckauftrags:
Job priority:QCupsJobWidget0Nachts (18:00 bis 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidget
KeineNoneQCupsJobWidget"Sofort ausdruckenPrint ImmediatelyQCupsJobWidget.Zum Drucken vorgesehen:Scheduled printing:QCupsJobWidget@Zweite Schicht (16:00 bis 23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidgetGeheimSecretQCupsJobWidget(Zu festgelegter Zeit
Specific TimeQCupsJobWidgetVorgabeStandardQCupsJobWidgetAnfang:Start:QCupsJobWidget@Dritte Schicht (00:00 bis 07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetStreng geheim
Top SecretQCupsJobWidgetÖffentlichUnclassifiedQCupsJobWidget@Wochenende (Samstag bis Sonntag)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget<Authentifizierung erforderlichAuthentication NeededQCupsPrinterSupportzDie Benutzung von %1 auf %2 erfordert eine Authentifizierung.&Authentication needed to use %1 on %2.QCupsPrinterSupportlDie Benutzung von %1 erfordert eine Authentifizierung. Authentication needed to use %1.QCupsPrinterSupportPasswort:	Password:QCupsPrinterSupportBenutzername:	Username:QCupsPrinterSupport¤Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)Unable to commit transaction
QDB2DriverREs kann keine Verbindung aufgebaut werdenUnable to connect
QDB2Driver´Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)Unable to rollback transaction
QDB2DriverP'autocommit' kann nicht aktiviert werdenUnable to set autocommit
QDB2DriverNDie Variable kann nicht gebunden werdenUnable to bind variable
QDB2ResultNDer Befehl kann nicht ausgeführt werdenUnable to execute statement
QDB2Result\Der erste Datensatz kann nicht abgeholt werdenUnable to fetch first
QDB2Result`Der nächste Datensatz kann nicht abgeholt werdenUnable to fetch next
QDB2ResultVDer Datensatz %1 kann nicht abgeholt werdenUnable to fetch record %1
QDB2ResultPDer Befehl kann nicht vorbereitet werdenUnable to prepare statement
QDB2ResultOKOK
QDBusTrayIconAMAMQDateTimeParserPMPMQDateTimeParseramamQDateTimeParserpmpmQDateTimeParserDirekthilfeWhat's This?QDialogOKOKQDialogButtonBoxÄnderungsdatum
Date Modified	QDirModelArtKind	QDirModelNameName	QDirModel
GrößeSize	QDirModelTypType	QDirModel*Operation abgebrochenOperation cancelled
QDnsLookup\Der Domain-Name konnte nicht expandiert werdenCould not expand domain nameQDnsLookupRunnableJHost %1 konnte nicht gefunden werden.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnable‚IPv6-Adressen für DNS-Server werden gegenwärtig nicht unterstützt:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnable>Ungültiger IPv4-AdressdatensatzInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable>Ungültiger IPv6-AdressdatensatzInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnablefUngültigen Datensatz für kanonischen Namen erhaltenInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable,Ungültiger Domain-NameInvalid domain nameQDnsLookupRunnable&Ungültiger HostnameInvalid hostnameQDnsLookupRunnabledUngültigen Datensatz für E-Mail-Austausch erhaltenInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnable\Ungültigen Datensatz des Name-Servers erhaltenInvalid name server recordQDnsLookupRunnableRUngültigen Datensatz für Verweis erhaltenInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable4Ungültige Antwort erhaltenInvalid reply receivedQDnsLookupRunnablePUngültigen Datensatz für Dienst erhaltenInvalid service recordQDnsLookupRunnableLUngültigen Datensatz für Text erhaltenInvalid text recordQDnsLookupRunnable@Es wurde kein Hostname angegebenNo hostname givenQDnsLookupRunnable,Domain existiert nichtNon existent domainQDnsLookupRunnable:Nicht unterstützt auf AndroidNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnablejDie Resolver-Funktionen konnten nicht gefunden werdenResolver functions not foundQDnsLookupRunnableZDie Initialisierung des Resolvers schlug fehlResolver initialization failedQDnsLookupRunnableÄDie Resolver-Bibliothek konnte nicht geladen werden. Das Laden zur Laufzeit wird nicht unterstütztDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnable^Der Server konnte die Anfrage nicht verarbeitenServer could not process queryQDnsLookupRunnableServerausfallServer failureQDnsLookupRunnableDDer Server verweigerte die AntwortServer refused to answerQDnsLookupRunnable$Unbekannter Fehler
Unknown errorQDnsLookupRunnableSchließenCloseQDockWidget0Schließt das Dock-WidgetCloses the dock widgetQDockWidget
LösenFloatQDockWidgetXLöst das Dock-Widget und verankert es wieder'Undocks and re-attaches the dock widgetQDockWidgetxBei der Verarbeitung der XML-Deklaration trat ein Fehler auf/Error occurred while processing XML declaration
QDomParser˜Bei der Verarbeitung einer Prozessing-Instruktion ist ein Fehler aufgetreten8Error occurred while processing a processing instruction
QDomParserBei der Verarbeitung eines öffnenden Elements ist ein Fehler aufgetreten/Error occurred while processing a start element
QDomParser–Bei der Verarbeitung eines schließenden Elements ist ein Fehler aufgetreten.Error occurred while processing an end element
QDomParserŠBei der Verarbeitung einer Entity-Referenz ist ein Fehler aufgetreten3Error occurred while processing an entity reference
QDomParser€Bei der Verarbeitung eines Kommentars ist ein Fehler aufgetreten'Error occurred while processing comment
QDomParser~Bei der Verarbeitung von Kommentaren ist ein Fehler aufgetreten(Error occurred while processing comments
QDomParserlFehler bei der Verarbeitung der Dokumenttypdeklaration9Error occurred while processing document type declaration
QDomParserˆBeim Verarbeiten einer Entity-Deklaration ist ein Fehler aufgetreten2Error occurred while processing entity declaration
QDomParserŽBeim Verarbeiten einer Notations-Deklaration ist ein Fehler aufgetreten4Error occurred while processing notation declaration
QDomParser”Bei der Verarbeitung des Inhalts eines Elements ist ein Fehler aufgetreten3Error occurred while processing the element content
QDomParserVMehrfache DTD-Sektionen sind nicht zulässig%Multiple DTD sections are not allowed
QDomParserRFehler bei der Schachtelung von ElementenTag mismatch
QDomParserLUnerwartetes schließendes Element '%1'Unexpected end element '%1'
QDomParser$Unerwartetes TokenUnexpected token
QDomParser%1 schlug fehl	%1 failedQDtlsäEine gültige Instanz von QUdpSocket und ein nicht-leeres Datagram sind erforderlich, um den Handshake fortzusetzenNA valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshakeQDtls~BIO_ADD_new schlug fehl, es kann kein Handshake begonnen werden*BIO_ADD_new failed, cannot start handshakeQDtlsŽDer Handshake kann nicht fortgesetzt werden, nicht im Status InProgress2Cannot continue handshake, not in InProgress stateQDtls|Es kann kein Datagram gelesen werden, fehlende Verschlüsselung.Cannot read a datagram, not in encrypted stateQDtlspKann nicht fortsetzen, nicht im Status VerificationError-Cannot resume, not in VerificationError stateQDtls¢Es kann keine shutdown Benachrichtigung gesendet werden, fehlende Verschlüsselung)Cannot send shutdown alert, not encryptedQDtls‚Nach Beginn des Handshake kann keine Konfiguration gesetzt werden0Cannot set configuration after handshake startedQDtls|Nach Beginn des Handshake kann keine Gegenseite gesetzt werden'Cannot set peer after handshake startedQDtlsvNach Beginn des Handshake kann kein Prüfname gesetzt werden4Cannot set verification name after handshake startedQDtlsœEs kann kein Handshake begonnen werden, da er bereits läuft oder beendet wurde0Cannot start handshake, already done/in progressQDtls¸Der Handshake kann nicht begonnen werden; es ist ein verifiziertes client hello erforderlich:Cannot start the handshake, verified client hello expectedQDtlsÎDer Handshake kann nicht begonnen oder fortgesetzt werden; er befindet sich in einem ungültigen Zustand8Cannot start/continue handshake, invalid handshake stateQDtls„Es kann kein Datagram geschrieben werden, fehlende Verschlüsselung/Cannot write a datagram, not in encrypted stateQDtlsRBeim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1Error while reading: %1QDtlsZBeim Schreiben ist ein Fehler aufgetreten: %1Error while writing: %1QDtls4Ungültiges (leeres) SecretInvalid (empty) secretQDtls6Ungültiger (nullptr) SocketInvalid (nullptr) socketQDtlsŠUngültiger SslMode, es wird SslServerMode oder SslClientMode erwartet8Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expectedQDtls"Ungültige AdresseInvalid addressQDtlsvUngültige Protokollversion, es wird DTLS-Protokoll erwartet0Invalid protocol version, DTLS protocol expectedQDtlstMulticast- und Broadcast-Adressen werden nicht unterstützt3Multicast and broadcast addresses are not supportedQDtlstEs kann nichts abgebrochen werden, da kein Handshake läuft*No handshake in progress, nothing to abortQDtlsTDie Überprüfung der Gegenseite schlug fehlPeer verification failedQDtlsJDie DTLS-Verbindung wurde geschlossen#The DTLS connection has been closedQDtlsBDie DTLS-Verbindung wurde beendet%The DTLS connection has been shutdownQDtlsªAdresse und Port der Gegenseite müssen gesetzt werden, um einen Handshake zu beginnen?To start a handshake you must set peer's address and port firstQDtlsÂDer DTLS-Server verlangt ein nicht-leeres Datagram (client hello), um einen Handshake zu beginnenLTo start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)QDtlsðEs werden ein gültiger UDP-Socket, ein nicht leeres Datagram, eine gültige Adresse sowie ein gültiger Port vorausgesetztHA valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expectedQDtlsClientVerifierŽBIO_ADDR_new schlug fehl, die Hello-Nachricht des Client wird ignoriert*BIO_ADDR_new failed, ignoring client helloQDtlsClientVerifier&OK&OK
QErrorMessage<Diese Meldung wieder an&zeigen&Show this message again
QErrorMessage$Kritischer Fehler:Critical Error:
QErrorMessageDebug-Ausgabe:Debug Message:
QErrorMessageFataler Fehler:Fatal Error:
QErrorMessageInformation:Information:
QErrorMessageWarnung:Warning:
QErrorMessage:%1 kann nicht erstellt werdenCannot create %1 for outputQFileN%1 kann nicht zum Lesen geöffnet werdenCannot open %1 for inputQFileXDie Zieldatei kann nicht geöffnet werden: %1 Cannot open destination file: %1QFileXKann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %1Cannot open for output: %1QFileRDie Quelldatei kann nicht entfernt werdenCannot remove source fileQFile>Die Zieldatei existiert bereitsDestination file existsQFileBDie Zieldatei ist dieselbe Datei."Destination file is the same file.QFile4Fehler beim Umbenennen: %1Error while renaming: %1QFile\Der Datenblock konnte nicht geschrieben werdenFailure to write blockQFile>Die Quelldatei existiert nicht.Source file does not exist.QFilevDie Datei konnte nicht von %1 wieder hergestellt werden: %2Unable to restore from %1: %2QFileŽEine sequentielle Datei wird nicht durch blockweises Kopieren umbenannt0Will not rename sequential file using block copyQFile:Es ist kein Backend verfügbarNo file engine availableQFileDeviceÒEs ist kein Backend verfügbar oder das gegenwärtig aktive Backend unterstützt die UnMap-Erweiterung nichtBNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionQFileDeviceÔ%1
Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.
Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.QFileDialog¼%1
Die Datei konnte nicht gefunden werden.
Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.QFileDialog%1-Datei%1 FileQFileDialog|Die Datei %1 existiert bereits.
Soll sie überschrieben werden?-%1 already exists.
Do you want to replace it?QFileDialog&Auswählen&ChooseQFileDialog&Löschen&DeleteQFileDialog$&Neues Verzeichnis&New FolderQFileDialog&Öffnen&OpenQFileDialog&Umbenennen&RenameQFileDialogS&peichern&SaveQFileDialog„'%1' ist schreibgeschützt.
Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?QFileDialog
AliasAliasQFileDialog Alle Dateien (*)
All Files (*)QFileDialog Alle Dateien (*)
All files (*)QFileDialogAlt+LeftAlt+LeftQFileDialogAlt+Right	Alt+RightQFileDialogAlt+UpAlt+UpQFileDialog^Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten?%Are you sure you want to delete '%1'?QFileDialogZurückBackQFileDialog0Wechsle zu DetailansichtChange to detail view modeQFileDialog0Wechsle zu ListenansichtChange to list view modeQFileDialogZDas Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden.Could not delete directory.QFileDialog,Neuen Ordner erstellenCreate New FolderQFileDialog,Neuen Ordner erstellenCreate a New FolderQFileDialogLöschenDeleteQFileDialogDetailsDetail ViewQFileDialogVerzeichnisseDirectoriesQFileDialogVerzeichnis:
Directory:QFileDialogLaufwerkDriveQFileDialog
DateiFileQFileDialogDatei&name:File &name:QFileDialogOrdnerFile FolderQFileDialogDateienFilesQFileDialog"Dateien des Typs:Files of type:QFileDialog$Verzeichnis suchenFind DirectoryQFileDialogVerzeichnisFolderQFileDialogVorwärtsForwardQFileDialogZurückGo backQFileDialogVor
Go forwardQFileDialogFGehe zum übergeordneten VerzeichnisGo to the parent directoryQFileDialog
Liste	List ViewQFileDialog<Liste der Orte und LesezeichenList of places and bookmarksQFileDialogSuchen in:Look in:QFileDialogMein ComputerMy ComputerQFileDialog"Neues Verzeichnis
New FolderQFileDialogÖffnenOpenQFileDialog4Übergeordnetes VerzeichnisParent DirectoryQFileDialogZuletzt besucht
Recent PlacesQFileDialogLöschenRemoveQFileDialogSpeichern unterSave AsQFileDialog"Symbolischer LinkShortcutQFileDialogAnzeigen Show QFileDialog8&Versteckte Dateien anzeigenShow &hidden filesQFileDialogSeitenleisteSidebarQFileDialogUnbekanntUnknownQFileDialog<b>Der Name "%1" kann nicht verwendet werden.</b><p>Versuchen Sie, die Satzzeichen zu entfernen oder einen kürzeren Namen zu verwenden.m<b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.QFileSystemModelComputerComputerQFileSystemModelÄnderungsdatum
Date ModifiedQFileSystemModel(Ungültiger DateinameInvalid filenameQFileSystemModelArtKindQFileSystemModelMein ComputerMy ComputerQFileSystemModelNameNameQFileSystemModel
GrößeSizeQFileSystemModelTypTypeQFileSystemModelAlleAny
QFontDatabaseArabischArabic
QFontDatabaseArmenischArmenian
QFontDatabaseBengalischBengali
QFontDatabaseSchwarzBlack
QFontDatabaseFettBold
QFontDatabaseKyrillischCyrillic
QFontDatabaseHalbDemi
QFontDatabaseHalbfett	Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabaseSehrExtra
QFontDatabaseSehr fett
Extra Bold
QFontDatabaseSehr dünnExtra Light
QFontDatabaseGeorgischGeorgian
QFontDatabaseGriechischGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabaseHebräischHebrew
QFontDatabaseKursivItalic
QFontDatabaseJapanischJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabase
KhmerKhmer
QFontDatabaseKoreanischKorean
QFontDatabaseLaotischLao
QFontDatabaseLateinischLatin
QFontDatabaseLeichtLight
QFontDatabaseMalayalam	Malayalam
QFontDatabaseMittelMedium
QFontDatabaseMyanmarMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabaseNormalNormal
QFontDatabaseSchräggestelltOblique
QFontDatabase
OghamOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabase
RunenRunic
QFontDatabase0Chinesisch (Kurzzeichen)Simplified Chinese
QFontDatabaseSinhalaSinhala
QFontDatabaseSymbolSymbol
QFontDatabaseSyrischSyriac
QFontDatabaseTamilischTamil
QFontDatabaseTeluguTelugu
QFontDatabaseThaanaThaana
QFontDatabaseThailändischThai
QFontDatabaseDünnThin
QFontDatabaseTibetischTibetan
QFontDatabase0Chinesisch (Langzeichen)Traditional Chinese
QFontDatabaseVietnamesisch
Vietnamese
QFontDatabase&Schriftart&FontQFontDialog&Größe&SizeQFontDialog&Unterstrichen
&UnderlineQFontDialogEffekteEffectsQFontDialogSchrifts&tilFont st&yleQFontDialogBeispielSampleQFontDialog(Schriftart auswählenSelect FontQFontDialog Durch&gestrichen
Stri&keoutQFontDialog&SchriftsystemWr&iting SystemQFontDialogZDas Ändern des Verzeichnisses schlug fehl:
%1Changing directory failed:
%1QFtp0Verbunden mit Rechner %1Connected to host %1QFtpZVerbindung mit Rechner ist fehlgeschlagen:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp$Verbindung beendetConnection closedQFtp8Verbindung mit %1 verweigertConnection refused to host %1QFtpxDas Zeitlimit für die Verbindung zu '%1' wurde überschrittenConnection timed out to host %1QFtp`Das Erstellen des Verzeichnisses schlug fehl:
%1Creating directory failed:
%1QFtp4Datenverbindung verweigertData Connection refusedQFtpVDas Herunterladen der Datei schlug fehl:
%1Downloading file failed:
%1QFtpHHost %1 konnte nicht gefunden werdenHost %1 not foundQFtp~Der Inhalt des Verzeichnisses konnte nicht angezeigt werden:
%1Listing directory failed:
%1QFtp@Anmeldung ist fehlgeschlagen:
%1Login failed:
%1QFtp Keine Verbindung
Not connectedQFtp\Das Löschen des Verzeichnisses schlug fehl:
%1Removing directory failed:
%1QFtpJDas Löschen der Datei schlug fehl:
%1Removing file failed:
%1QFtp$Unbekannter Fehler
Unknown errorQFtpNDas Hochladen der Datei schlug fehl:
%1Uploading file failed:
%1QFtp&Abbrechen&CancelQGnomeThemeSchl&ießen&CloseQGnomeTheme&OK&OKQGnomeThemeS&peichern&SaveQGnomeTheme6Schließen ohne zu SpeichernClose without SavingQGnomeTheme~Zu ladende zusätzliche Plugins, kann mehrfach angegeben werden.<Additional plugins to load, can be specified multiple times.QGuiApplication6Alias für --windowgeometry.Alias for --windowgeometry.QGuiApplication.Alias für --windowicon.Alias for --windowicon.QGuiApplication0Alias für --windowtitle.Alias for --windowtitle.QGuiApplication(Vorgabe-Window-Icon.Default window icon.QGuiApplicationRDeaktiviere Mouse-Grabbing (Debug-Hilfe).-Disable mouse grabbing (useful in debuggers).QGuiApplicationRName des Displays, überschreibt $DISPLAY.!Display name, overrides $DISPLAY.QGuiApplicationtErzwinge Mouse-Grabbing (auch bei Ausführung im Debugger).7Force mouse grabbing (even when running in a debugger).QGuiApplication&ID des X11-Visuals.ID of the X11 Visual to use.QGuiApplicationHName der Instanz nach ICCCM 4.1.2.5.)Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.QGuiApplication<Pfad zu den Plattform-Plugins.Path to the platform plugins.QGuiApplication Plattform-Theme.Platform theme.QGuiApplicationÔQPA-Plugin. Siehe auch Dokumentation zu QGuiApplication zu den verfügbaren Optionen der einzelnen Plugins.TQPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.QGuiApplicationLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplication\Stellt eine vorangegangene Sitzung wieder her.1Restores the application from an earlier session.QGuiApplication’Setzt die Layout-Richtung der Anwendung zu Qt::RightToLeft (Debug-Hilfe).NSets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).QGuiApplication4Titel des ersten Fensters.Title of the first window.QGuiApplication¨Fenstergeometrie für das Hauptfenster in X11-Syntax, wie zum Beispiel 100x100+50+50.NWindow geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.QGuiApplication@Es wurde kein Hostname angegebenNo host name given	QHostInfo$Unbekannter Fehler
Unknown error	QHostInfoBHost konnte nicht gefunden werdenHost not foundQHostInfoAgent&Ungültiger HostnameInvalid hostnameQHostInfoAgent@Es wurde kein Hostname angegebenNo host name givenQHostInfoAgent*Unbekannter AdresstypUnknown address typeQHostInfoAgent$Verbindung beendetConnection closedQHttp*Verbindung verweigertConnection refusedQHttp2Die Daten sind verfälschtData corruptedQHttpHHost %1 konnte nicht gefunden werdenHost %1 not foundQHttpPDer Host verlangt eine AuthentifizierungHost requires authenticationQHttp.Unsichere WeiterleitungInsecure redirectQHttpHProxy-Authentifizierung erforderlichProxy requires authenticationQHttppIm Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten.SSL handshake failedQHttp0Zu viele WeiterleitungenToo many redirectsQHttp>Unbekanntes Protokoll angegebenUnknown protocol specifiedQHttp<Authentifizierung erforderlichAuthentication requiredQHttpSocketEngineFKeine HTTP-Antwort vom Proxy-Server(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEnginebFehler bei der Kommunikation mit dem Proxy-Server#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEngine’Fehler beim Auswerten der Authentifizierungsanforderung des Proxy-Servers/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginejDer Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEnginevDer Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigertProxy connection refusedQHttpSocketEnginevDer Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigertProxy denied connectionQHttpSocketEngine’Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngineVEs konnte kein Proxy-Server gefunden werdenProxy server not foundQHttpSocketEngineXEs konnte keine Transaktion gestartet werdenCould not start transactionQIBaseDriverhDie Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werdenError opening databaseQIBaseDriver¨Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)Unable to commit transactionQIBaseDriver¸Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)Unable to rollback transactionQIBaseDriverZDie Allokation des Befehls ist fehlgeschlagenCould not allocate statementQIBaseResult~Es konnte keine Beschreibung des Eingabebefehls erhalten werden"Could not describe input statementQIBaseResultpEs konnte keine Beschreibung des Befehls erhalten werdenCould not describe statementQIBaseResult`Das nächste Element konnte nicht abgeholt werdenCould not fetch next itemQIBaseResultJDas Feld konnte nicht gefunden werdenCould not find arrayQIBaseResultbDie Daten des Feldes konnten nicht gelesen werdenCould not get array dataQIBaseResult‚Die erforderlichen Informationen zur Abfrage sind nicht verfügbarCould not get query infoQIBaseResultZEs ist keine Information zum Befehl verfügbarCould not get statement infoQIBaseResultXDer Befehl konnte nicht initialisiert werdenCould not prepare statementQIBaseResultXEs konnte keine Transaktion gestartet werdenCould not start transactionQIBaseResultTDer Befehl konnte nicht geschlossen werdenUnable to close statementQIBaseResult¨Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)Unable to commit transactionQIBaseResultDEs konnte kein BLOB erzeugt werdenUnable to create BLOBQIBaseResultRDer Befehl konnte nicht ausgeführt werdenUnable to execute queryQIBaseResultJDer BLOB konnte nicht geöffnet werdenUnable to open BLOBQIBaseResultHDer BLOB konnte nicht gelesen werdenUnable to read BLOBQIBaseResultPDer BLOB konnte nicht geschrieben werdenUnable to write BLOBQIBaseResultbKein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhandenNo space left on device	QIODevicevDie Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werdenNo such file or directory	QIODevice$Zugriff verweigertPermission denied	QIODevice2Zu viele Dateien geöffnetToo many open files	QIODevice$Unbekannter Fehler
Unknown error	QIODeviceRdie zu öffnende Datei ist ein Verzeichnisfile to open is a directory	QIODevice(Datei nicht gefundenFile not foundQImageReader Ungültiges GerätInvalid deviceQImageReaderTDie Bilddaten konnten nicht gelesen werdenUnable to read image dataQImageReader$Unbekannter Fehler
Unknown errorQImageReader^Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstütztUnsupported image formatQImageReaderlDas Gerät kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %1"Cannot open device for writing: %1QImageWriter"Kein AusgabegerätDevice is not setQImageWriterJKann nicht auf Ausgabegerät schreibenDevice not writableQImageWriter"Das Bild ist leerImage is emptyQImageWriter$Unbekannter Fehler
Unknown errorQImageWriter^Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstütztUnsupported image formatQImageWriter2Geben Sie einen Wert ein:Enter a value:QInputDialogVÜberzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments"garbage at the end of the documentQJsonParseErrorUngültige Zahlillegal numberQJsonParseErrorUngültiger Wert
illegal valueQJsonParseError6Ungültige UTF8-Zeichenketteinvalid UTF8 stringQJsonParseError0Ungültige Escape-Sequenzinvalid escape sequenceQJsonParseError<Ungültiger Abschluß durch Zahlinvalid termination by numberQJsonParseError8Trennzeichen für Namen fehltmissing name separatorQJsonParseError6Trennzeichen für Wert fehltmissing value separatorQJsonParseErrorkein Fehlerno error occurredQJsonParseError0Objekt fehlt nach Komma object is missing after a commaQJsonParseErrorJDas Dokument ist zu tief geschachtelttoo deeply nested documentQJsonParseError$zu großes Dokumenttoo large documentQJsonParseError4Nicht abgeschlossenes Feldunterminated arrayQJsonParseError8Nicht abgeschlossenes Objektunterminated objectQJsonParseErrorBNicht abgeschlossene Zeichenketteunterminated stringQJsonParseError%1, ...%1, ...QKeySequenceEdit<Geben Sie ein Tastenkürzel einPress shortcutQKeySequenceEditV'%1' ist keine gültige ELF-Objektdatei (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary.'%1' ist kein Qt-Plugin'%1' is not a Qt pluginQLibraryz'%1' ist keine gültige ausführbare Datei des Typs Mach-O (%2)&'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)QLibrary<'%1' ist keine ELF-Objektdatei'%1' is not an ELF objectQLibraryF'%1' ist keine ELF-Objektdatei (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibrary^Die Bibliothek %1 kann nicht geladen werden: %2Cannot load library %1: %2QLibrary`Die Bibliothek %1 kann nicht entladen werden: %2Cannot unload library %1: %2QLibraryxDie Metadaten des Plugins '%1' konnten nicht bestimmt werden,Failed to extract plugin meta data from '%1'QLibraryVDie Datei '%1' ist kein gültiges Qt-Plugin.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibrary”Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryRDas Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (Im Debug-Modus erstellte und im Release-Modus erstellte Bibliotheken können nicht zusammen verwendet werden.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibrarynDie dynamische Bibliothek konnte nicht gefunden werden.!The shared library was not found.QLibrary$Unbekannter Fehler
Unknown errorQLibrary~Die angekündigte Sektion (%1 Byte) überschreitet die Dateigröße”Die angekündigten %n Sektionen (jede %1 Byte) überschreiten die Dateigröße:announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file sizeQLibrary‚Leerer .rodata.-Abschnitt; dies scheint keine Bibliothek zu sein.empty .rodata. not a library.QLibrary Datei beschädigtfile is corruptQLibraryDatei zu kleinfile too smallQLibrary2Ungültiger Magic-Code: %1invalid magic %1QLibrary„Fehlende Daten der Sektion; dies scheint keine Bibliothek zu sein.,missing section data. This is not a library.QLibraryzKeine passende Architektur in ausführbarer Datei (fat binary)&no suitable architecture in fat binaryQLibrary6Keine dynamische Bibliotheknot a dynamic libraryQLibrary4Unbekannte CPU-Architekturodd cpu architectureQLibrary6Unbekannte Byte-Reihenfolgeodd endiannessQLibraryfDer Sektionsname %1 von %2 ist hinter dem Dateiende(section name %1 of %2 behind end of fileQLibraryrDer Beginn der shstrtab-Sektion ist wahrscheinlich bei %1)shstrtab section header seems to be at %1QLibrarydDie Zeichenkettentabelle ist wahrscheinlich bei %1string table seems to be at %1QLibrary,e_shentsize unerwartetunexpected e_shentsizeQLibrary&e_shsize unerwartetunexpected e_shsizeQLibrary&Falsche Architekturwrong architectureQLibrary.Falsche CPU-Architekturwrong cpu architectureQLibrary&Kopieren&Copy	QLineEditEinf&ügen&Paste	QLineEdit"Wieder&herstellen&Redo	QLineEdit&Rückgängig&Undo	QLineEdit&AusschneidenCu&t	QLineEditLöschenDelete	QLineEditAlles auswählen
Select All	QLineEditL%1: Die Adresse wird bereits verwendet%1: Address in useQLocalServer*%1: Fehlerhafter Name%1: Name errorQLocalServer,%1: Zugriff verweigert%1: Permission deniedQLocalServer2%1: Unbekannter Fehler %2%1: Unknown error %2QLocalServer,%1: Zugriff verweigert%1: Access deniedQLocalSocket*%1: Verbindungsfehler%1: Connection errorQLocalSocketT%1: Der Verbindungsaufbau wurde verweigert%1: Connection refusedQLocalSocket:%1: Das Datagramm ist zu groß%1: Datagram too largeQLocalSocket&%1: Ungültiger Name%1: Invalid nameQLocalSocket|%1: Diese Operation ist in diesem Socket-Status nicht zulässig8%1: Operation not permitted when socket is in this stateQLocalSocketn%1: Die Verbindung wurde von der Gegenseite geschlossen%1: Remote closedQLocalSocketL%1: Fehler beim Zugriff auf den Socket%1: Socket access errorQLocalSocketV%1: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation%1: Socket operation timed outQLocalSocketJ%1: Socket-Fehler (Ressourcenproblem)%1: Socket resource errorQLocalSocketb%1: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt)%1: The socket operation is not supportedQLocalSocket,%1: Unbekannter Fehler%1: Unknown errorQLocalSocket2%1: Unbekannter Fehler %2%1: Unknown error %2QLocalSocketªVersuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft1Trying to connect while connection is in progressQLocalSocketXEs konnte kein  MYSQL-Objekt erstellt werden!Unable to allocate a MYSQL objectQMYSQLDriverTEs kann keine Transaktion gestartet werdenUnable to begin transactionQMYSQLDriver¤Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)Unable to commit transactionQMYSQLDriverREs kann keine Verbindung aufgebaut werdenUnable to connectQMYSQLDriverZDie Datenbank '%1' kann nicht geöffnet werdenUnable to open database '%1'QMYSQLDriver´Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)Unable to rollback transactionQMYSQLDriver\Die Ausgabewerte konnten nicht gebunden werdenUnable to bind outvaluesQMYSQLResultJDer Wert konnte nicht gebunden werdenUnable to bind valueQMYSQLResultbDie folgende Abfrage kann nicht ausgeführt werdenUnable to execute next queryQMYSQLResultTDie Abfrage konnte nicht ausgeführt werdenUnable to execute queryQMYSQLResultRDer Befehl konnte nicht ausgeführt werdenUnable to execute statementQMYSQLResultLEs konnten keine Daten abgeholt werdenUnable to fetch dataQMYSQLResultXDer Befehl konnte nicht initialisiert werdenUnable to prepare statementQMYSQLResultXDer Befehl konnte nicht zurückgesetzt werdenUnable to reset statementQMYSQLResultfDas folgende Ergebnis kann nicht gespeichert werdenUnable to store next resultQMYSQLResultXDas Ergebnis konnte nicht gespeichert werdenUnable to store resultQMYSQLResultvDie Ergebnisse des Befehls konnten nicht gespeichert werden!Unable to store statement resultsQMYSQLResult(Unbenannt)
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2]	%1 - [%2]
QMdiSubWindowSchl&ießen&Close
QMdiSubWindowVer&schieben&Move
QMdiSubWindow"Wieder&herstellen&Restore
QMdiSubWindow&Größe&Size
QMdiSubWindow- [%1]- [%1]
QMdiSubWindowSchließenClose
QMdiSubWindow
HilfeHelp
QMdiSubWindowMa&ximieren	Ma&ximize
QMdiSubWindowMaximierenMaximize
QMdiSubWindowMenüMenu
QMdiSubWindowM&inimieren	Mi&nimize
QMdiSubWindowMinimierenMinimize
QMdiSubWindow WiederherstellenRestore
QMdiSubWindow WiederherstellenRestore Down
QMdiSubWindowAufrollenShade
QMdiSubWindow.Im &Vordergrund bleibenStay on &Top
QMdiSubWindowHerabrollenUnshade
QMdiSubWindow~<h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>QMessageBoxº<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>]<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>QMessageBoxÜber QtAbout QtQMessageBox*Details ausblenden...Hide Details...QMessageBox*Details einblenden...Show Details...QMessageBox^Auf diesem Port hört bereits ein anderer Socket4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngine´Es wurde versucht, einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine*Verbindung verweigertConnection refusedQNativeSocketEngineRVerbindung durch Gegenseite zurückgesetztConnection reset by peerQNativeSocketEnginehDas Zeitlimit für die Verbindung wurde überschrittenConnection timed outQNativeSocketEngine|Das Datagram konnte nicht gesendet werden, weil es zu groß istDatagram was too large to sendQNativeSocketEngineFDer Host kann nicht erreicht werdenHost unreachableQNativeSocketEngine8Ungültiger Socket-DeskriptorInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineZBeim Rücksetzen wurde die Verbindung getrennt#Network dropped connection on resetQNativeSocketEngineNetzwerkfehler
Network errorQNativeSocketEnginefDas Zeitlimit für die Operation wurde überschrittenNetwork operation timed outQNativeSocketEngineBDas Netzwerk ist nicht erreichbarNetwork unreachableQNativeSocketEnginehOperation kann nur auf einen Socket angewandt werdenOperation on non-socketQNativeSocketEngine4Keine Ressourcen verfügbarOut of resourcesQNativeSocketEngine$Zugriff verweigertPermission deniedQNativeSocketEngineHDas Protokoll wird nicht unterstütztProtocol type not supportedQNativeSocketEngine,Vorübergehender FehlerTemporary errorQNativeSocketEngine>Die Adresse ist nicht verfügbarThe address is not availableQNativeSocketEngine2Die Adresse ist geschütztThe address is protectedQNativeSocketEngine\Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch#The bound address is already in useQNativeSocketEngine|Die Operation kann mit dem Proxy-Typ nicht durchgeführt werden,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEnginehDer entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen%The remote host closed the connectionQNativeSocketEnginelDer Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEngine|Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngineVDie Nachricht konnte nicht empfangen werdenUnable to receive a messageQNativeSocketEngineTDie Nachricht konnte nicht gesendet werdenUnable to send a messageQNativeSocketEnginebDer Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werdenUnable to writeQNativeSocketEngine$Unbekannter Fehler
Unknown errorQNativeSocketEngineDSocket-Operation nicht unterstütztUnsupported socket operationQNativeSocketEngine>%1 konnte nicht geöffnet werdenError opening %1QNetworkAccessCacheBackend$Ungültiger URI: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackendfDer Host hat die Verbindung zu %1 vorzeitig beendet3Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend0Socket-Fehler bei %1: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend>Fehler beim Schreiben zu %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendˆ%1 kann nicht geöffnet werden: Der Pfad spezifiziert ein Verzeichnis#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackendF%1 konnte nicht geöffnet werden: %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackendfBeim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackendfAnforderung zum Öffnen einer Datei über Netzwerk %1%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackendLFehler beim Schreiben zur Datei %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackend‚%1 kann nicht geöffnet werden: Es handelt sich um ein VerzeichnisCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackendbBeim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendZBeim Hochladen von %1 trat ein Fehler auf: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackend¦Die Anmeldung bei %1 ist fehlgeschlagen: Es ist eine Authentifizierung erforderlich0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackendlEs konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werdenNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackendbDer Zugriff auf das Netzwerk ist nicht gestattet.Network access is disabled.QNetworkAccessManagerDHintergrundabfrage nicht zulässig.Background request not allowed.
QNetworkReply Bei der Übertragung von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2*Error transferring %1 - server replied: %2
QNetworkReply<Fehler bei Netzwerkverbindung.Network session error.
QNetworkReply@Das Protokoll "%1" ist unbekanntProtocol "%1" is unknown
QNetworkReplyVDas Netzwerk ist vorübergehend ausgefallen.Temporary network failure.
QNetworkReplyBFehler beim Starten des Backends.backend start error.
QNetworkReplylEs konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werdenNo suitable proxy foundQNetworkReplyHttpImpl*Operation abgebrochenOperation canceledQNetworkReplyHttpImpl*Operation abgebrochenOperation canceledQNetworkReplyImpl0Ungültige Konfiguration.Invalid configuration.QNetworkSessiontDas Roaming wurde abgebrochen oder ist hier nicht möglich.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImplzDie angeforderte Operation wird vom System nicht unterstützt.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImplŽDie Verbindung wurde vom Benutzer oder vom Betriebssystem unterbrochen..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImplrDie angegebene Konfiguration kann nicht verwendet werden.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImplTUnbekannter Fehler bei Netzwerkverbindung.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImplXEs konnte keine Transaktion gestartet werdenUnable to begin transaction
QOCIDriver¨Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)Unable to commit transaction
QOCIDriver<Initialisierung fehlgeschlagenUnable to initialize
QOCIDriver8Logon-Vorgang fehlgeschlagenUnable to logon
QOCIDriver¸Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)Unable to rollback transaction
QOCIDriverZDie Allokation des Befehls ist fehlgeschlagenUnable to alloc statement
QOCIResult”Die Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden'Unable to bind column for batch execute
QOCIResultJDer Wert konnte nicht gebunden werdenUnable to bind value
QOCIResultzDer Stapelverarbeitungs-Befehl konnte nicht ausgeführt werden!Unable to execute batch statement
QOCIResultRDer Befehl konnte nicht ausgeführt werdenUnable to execute statement
QOCIResultXDer Anweisungstyp kann nicht bestimmt werdenUnable to get statement type
QOCIResultJKann nicht zum nächsten Element gehenUnable to goto next
QOCIResultXDer Befehl konnte nicht initialisiert werdenUnable to prepare statement
QOCIResult¨Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)Unable to commit transactionQODBCDriverREs kann keine Verbindung aufgebaut werdenUnable to connectQODBCDriverêEs kann keine Verbindung aufgebaut werden weil der Treiber die benötigte Funktionalität nicht vollständig unterstütztEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredQODBCDriverX'autocommit' konnte nicht deaktiviert werdenUnable to disable autocommitQODBCDriverT'autocommit' konnte nicht aktiviert werdenUnable to enable autocommitQODBCDriver¸Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)Unable to rollback transactionQODBCDriver(QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-TreibersyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResultRDie Variable konnte nicht gebunden werdenUnable to bind variableQODBCResultRDer Befehl konnte nicht ausgeführt werdenUnable to execute statementQODBCResultLEs konnten keine Daten abgeholt werdenUnable to fetchQODBCResult`Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werdenUnable to fetch firstQODBCResultbDer letzte Datensatz konnte nicht abgeholt werdenUnable to fetch lastQODBCResultdDer nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werdenUnable to fetch nextQODBCResulthDer vorherige Datensatz konnte nicht abgeholt werdenUnable to fetch previousQODBCResultXDer Befehl konnte nicht initialisiert werdenUnable to prepare statementQODBCResultXEs konnte keine Transaktion gestartet werdenCould not begin transactionQPSQLDriver¨Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)Could not commit transactionQPSQLDriver¸Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)Could not rollback transactionQPSQLDriverREs kann keine Verbindung aufgebaut werdenUnable to connectQPSQLDriverHDie Registrierung ist fehlgeschlagenUnable to subscribeQPSQLDriver`Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werdenUnable to unsubscribeQPSQLDriverDie Ergebnisse der Abfrage sind nicht länger verfügbar - wahrscheinlich wurden sie durch Ausführung einer anderen SQL-Abfrage gelöscht.GQuery results lost - probably discarded on executing another SQL query.QPSQLResultLEs konnte keine Abfrage erzeugt werdenUnable to create queryQPSQLResultJEs kann kein Ergebnis erhalten werdenUnable to get resultQPSQLResultXDer Befehl konnte nicht initialisiert werdenUnable to prepare statementQPSQLResultLDie Abfrage kann nicht gesendet werdenUnable to send queryQPSQLResultCCCCQPageSetupWidgetCicero (CC)Cicero (CC)QPageSetupWidget"BenutzerdefiniertCustomQPageSetupWidgetDDDDQPageSetupWidgetDidot (DD)
Didot (DD)QPageSetupWidgetFormularFormQPageSetupWidget
Höhe:Height:QPageSetupWidgetZoll (in)Inches (in)QPageSetupWidgetQuerformat	LandscapeQPageSetupWidgetRänderMarginsQPageSetupWidgetMillimeter (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetAusrichtungOrientationQPageSetupWidgetSeitenaufbauPage LayoutQPageSetupWidget.Reihenfolge der Seiten:Page order:QPageSetupWidgetSeitengröße:
Page size:QPageSetupWidget"Seiten pro Blatt:Pages per sheet:QPageSetupWidgetPapierPaperQPageSetupWidgetPapierquelle:
Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8)
Pica (P̸)QPageSetupWidgetPunkte (pt)Points (pt)QPageSetupWidgetHochformatPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidget,Umgekehrtes QuerformatReverse landscapeQPageSetupWidget,Umgekehrtes HochformatReverse portraitQPageSetupWidgetBreite:Width:QPageSetupWidgetUnterer Rand
bottom marginQPageSetupWidgetZollinQPageSetupWidgetLinker Randleft marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetRechter Randright marginQPageSetupWidgetOberer Rand
top marginQPageSetupWidget%1 x %2 Zoll
%1 x %2 in	QPageSizeA0A0	QPageSizeA1A1	QPageSizeA10A10	QPageSizeA2A2	QPageSizeA3A3	QPageSizeA3 ExtraA3 Extra	QPageSizeA4A4	QPageSizeA4 ExtraA4 Extra	QPageSizeA4 PlusA4 Plus	QPageSizeA4 KleinA4 Small	QPageSizeA5A5	QPageSizeA5 ExtraA5 Extra	QPageSizeA6A6	QPageSizeA7A7	QPageSizeA8A8	QPageSizeA9A9	QPageSizeANSI CANSI C	QPageSizeANSI DANSI D	QPageSizeANSI EANSI E	QPageSizeArchitect AArchitect A	QPageSizeArchitect BArchitect B	QPageSizeArchitect CArchitect C	QPageSizeArchitect DArchitect D	QPageSizeArchitect EArchitect E	QPageSizeB0B0	QPageSizeB1B1	QPageSizeB10B10	QPageSizeB2B2	QPageSizeB3B3	QPageSizeB4B4	QPageSizeB5B5	QPageSizeB5 ExtraB5 Extra	QPageSizeB6B6	QPageSizeB7B7	QPageSizeB8B8	QPageSizeB9B9	QPageSize"BenutzerdefiniertCustom	QPageSize>Benutzerdefiniert (%1CC x %2CC)Custom (%1CC x %2CC)	QPageSize>Benutzerdefiniert (%1DD x %2DD)Custom (%1DD x %2DD)	QPageSizeJBenutzerdefiniert (%1 Zoll x %2 Zoll)Custom (%1in x %2in)	QPageSize>Benutzerdefiniert (%1mm x %2mm)Custom (%1mm x %2mm)	QPageSize>Benutzerdefiniert (%1pc x %2pc)Custom (%1pc x %2pc)	QPageSize>Benutzerdefiniert (%1pt x %2pt)Custom (%1pt x %2pt)	QPageSizeDoppelpostkarteDouble Postcard	QPageSizeUmschlag B4Envelope B4	QPageSizeUmschlag B5Envelope B5	QPageSizeUmschlag B6Envelope B6	QPageSizeUmschlag C0Envelope C0	QPageSizeUmschlag C1Envelope C1	QPageSizeUmschlag C2Envelope C2	QPageSizeUmschlag C3Envelope C3	QPageSizeUmschlag C4Envelope C4	QPageSizeUmschlag C5Envelope C5	QPageSizeUmschlag C6Envelope C6	QPageSizeUmschlag C65Envelope C65	QPageSizeUmschlag C7Envelope C7	QPageSizeUmschlag Chou 3Envelope Chou 3	QPageSizeUmschlag Chou 4Envelope Chou 4	QPageSizeUmschlag DLEnvelope DL	QPageSize$Umschlag EinladungEnvelope Invite	QPageSize(Umschlag ItalienischEnvelope Italian	QPageSizeUmschlag Kaku 2Envelope Kaku 2	QPageSizeUmschlag Kaku 3Envelope Kaku 3	QPageSize Umschlag MonarchEnvelope Monarch	QPageSizeUmschlag PRC 1Envelope PRC 1	QPageSizeUmschlag PRC 10Envelope PRC 10	QPageSizeUmschlag PRC 2Envelope PRC 2	QPageSizeUmschlag PRC 3Envelope PRC 3	QPageSizeUmschlag PRC 4Envelope PRC 4	QPageSizeUmschlag PRC 5Envelope PRC 5	QPageSizeUmschlag PRC 6Envelope PRC 6	QPageSizeUmschlag PRC 7Envelope PRC 7	QPageSizeUmschlag PRC 8Envelope PRC 8	QPageSizeUmschlag PRC 9Envelope PRC 9	QPageSize"Umschlag PersonalEnvelope Personal	QPageSizeUmschlag US 10Envelope US 10	QPageSizeUmschlag US 11Envelope US 11	QPageSizeUmschlag US 12Envelope US 12	QPageSizeUmschlag US 14Envelope US 14	QPageSizeUmschlag US 9
Envelope US 9	QPageSizeUmschlag You 4Envelope You 4	QPageSize8Executive (7,25 x 10,5 Zoll)Executive (7.25 x 10.5 in)	QPageSize2Executive (7,5 x 10 Zoll)Executive (7.5 x 10 in)	QPageSizeREndlosdruckpapier Deutsch (8,5 x 12 Zoll)Fan-fold German (8.5 x 12 in)	QPageSize^Endlosdruckpapier Deutsch Legal (8,5 x 13 Zoll)#Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)	QPageSizeNEndlosdruckpapier US (14,875 x 11 Zoll)Fan-fold US (14.875 x 11 in)	QPageSize,Folio (8,27 x 13 Zoll)Folio (8.27 x 13 in)	QPageSizeJIS B0JIS B0	QPageSizeJIS B1JIS B1	QPageSizeJIS B10JIS B10	QPageSizeJIS B2JIS B2	QPageSizeJIS B3JIS B3	QPageSizeJIS B4JIS B4	QPageSizeJIS B5JIS B5	QPageSizeJIS B6JIS B6	QPageSizeJIS B7JIS B7	QPageSizeJIS B8JIS B8	QPageSizeJIS B9JIS B9	QPageSizeLedger / ANSI BLedger / ANSI B	QPageSize
LegalLegal	QPageSizeLegal ExtraLegal Extra	QPageSizeLetter / ANSI ALetter / ANSI A	QPageSizeLetter ExtraLetter Extra	QPageSizeLetter PlusLetter Plus	QPageSizeLetter KleinLetter Small	QPageSizeNoteNote	QPageSizePRC 16KPRC 16K	QPageSizePRC 32KPRC 32K	QPageSizePRC 32K GroßPRC 32K Big	QPageSizePostkartePostcard	QPageSizeQuartoQuarto	QPageSizeStatement	Statement	QPageSizeSuper ASuper A	QPageSizeSuper BSuper B	QPageSize Tabloid / ANSI BTabloid / ANSI B	QPageSizeTabloid Extra
Tabloid Extra	QPageSize
&Nein&NoQPlatformTheme&Ja&YesQPlatformThemeAbbrechenAbortQPlatformThemeAnwendenApplyQPlatformThemeAbbrechenCancelQPlatformThemeSchließenCloseQPlatformThemeVerwerfenDiscardQPlatformTheme
HilfeHelpQPlatformThemeIgnorierenIgnoreQPlatformThemeN&ein, keine
N&o to AllQPlatformThemeOKOKQPlatformThemeÖffnenOpenQPlatformThemeZurücksetzenResetQPlatformTheme VoreinstellungenRestore DefaultsQPlatformThemeWiederholenRetryQPlatformThemeSpeichernSaveQPlatformThemeAlles speichernSave AllQPlatformThemeJa, &alleYes to &AllQPlatformTheme>Das Plugin wurde nicht geladen.The plugin was not loaded.
QPluginLoader$Unbekannter Fehler
Unknown error
QPluginLoader|Die Datei %1 existiert bereits.
Soll sie überschrieben werden?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it?QPrintDialog¼%1 entspricht nicht der richtigen Schreibweise. Bitte benutzen Sie ',' um Bereiche und Seitennummern voneinander abzugrenzen, '-' um Bereiche festzulegen, und stellen Sie sicher, dass sich die Bereiche nicht überschneiden.Ÿ%1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.QPrintDialog„%1 ist ein Verzeichnis.
Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.7%1 is a directory.
Please choose a different file name.QPrintDialog$&Einstellungen << &Options <<QPrintDialog"&Einstellungen >>&Options >>QPrintDialog&Drucken&PrintQPrintDialog1 (1x1)1 (1x1)QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4)QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1)QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2)QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3)QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3)QPrintDialogAlle Seiten	All PagesQPrintDialogTVon unten nach oben, von links nach rechtsBottom to Top, Left to RightQPrintDialogTVon unten nach oben, von rechts nach linksBottom to Top, Right to LeftQPrintDialogHWidersprüchliche DuplexeinstellungenDuplex Settings ConflictsQPrintDialogGerade Seiten
Even PagesQPrintDialogšDie Datei %1 ist schreibgeschützt.
Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name.QPrintDialog4Ungültige SeitendefinitionInvalid Pages DefinitionQPrintDialogTVon links nach rechts, von unten nach obenLeft to Right, Bottom to TopQPrintDialogTVon links nach rechts, von oben nach untenLeft to Right, Top to BottomQPrintDialogLokale Datei
Local fileQPrintDialogOKOKQPrintDialogUngerade Seiten	Odd PagesQPrintDialogDie Einstellungen "Seiten pro Blatt" und "Seiten-Satz" können nicht zusammen verwendet werden.
Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off.QPrintDialogDruckenPrintQPrintDialog(In Datei drucken ...Print To File ...QPrintDialog(In PDF-Datei druckenPrint to File (PDF)QPrintDialogTVon rechts nach links, von unten nach obenRight to Left, Bottom to TopQPrintDialogTVon rechts nach links, von oben nach untenRight to Left, Top to BottomQPrintDialog¦Die Angabe für die erste Seite darf nicht größer sein als die für die letzte Seite.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.QPrintDialog˜Die Duplexeinstellungen sind widersprüchlich. Möchten Sie diese korrigieren?@There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?QPrintDialogTVon oben nach unten, von links nach rechtsTop to Bottom, Left to RightQPrintDialogTVon oben nach unten, von rechts nach linksTop to Bottom, Right to LeftQPrintDialog&PDF-Datei schreibenWrite PDF fileQPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialogPDF exportieren
Export to PDFQPrintPreviewDialogErste Seite
First pageQPrintPreviewDialogSeite anpassenFit pageQPrintPreviewDialogBreite anpassen	Fit widthQPrintPreviewDialogQuerformat	LandscapeQPrintPreviewDialogLetzte Seite	Last pageQPrintPreviewDialogNächste Seite	Next pageQPrintPreviewDialog Seite einrichten
Page SetupQPrintPreviewDialog Seite einrichten
Page setupQPrintPreviewDialogHochformatPortraitQPrintPreviewDialogVorige Seite
Previous pageQPrintPreviewDialogDruckenPrintQPrintPreviewDialogDruckvorschau
Print PreviewQPrintPreviewDialogBGegenüberliegende Seiten anzeigenShow facing pagesQPrintPreviewDialog,Übersicht aller SeitenShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog.Einzelne Seite anzeigenShow single pageQPrintPreviewDialogVergrößernZoom inQPrintPreviewDialogVerkleinernZoom outQPrintPreviewDialogRWidersprüchliche erweiterte EinstellungenAdvanced Option ConflictsQPrintPropertiesDialog<Einstellungen zum DruckauftragJob OptionsQPrintPropertiesDialogHWidersprüchliche SeiteneinstellungenPage Setup ConflictsQPrintPropertiesDialog(DruckereigenschaftenPrinter PropertiesQPrintPropertiesDialog˜Die Seiteneinstellungen sind widersprüchlich. Möchten Sie diese korrigieren?CThere are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialog¤Die erweiterten Einstellungen sind widersprüchlich. Möchten Sie diese korrigieren?FThere are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialogErweitertAdvancedQPrintPropertiesWidgetFormularFormQPrintPropertiesWidget
SeitePageQPrintPropertiesWidgetŽEinige Einstellungen sind widersprüchlich. Bitte korrigieren Sie diese.5There are conflicts in some options. Please fix them.QPrintPropertiesWidgetSortierenCollateQPrintSettingsOutput
FarbeColorQPrintSettingsOutputFarbmodus
Color ModeQPrintSettingsOutput Anzahl ExemplareCopiesQPrintSettingsOutput"Anzahl Exemplare:Copies:QPrintSettingsOutputAktuelle SeiteCurrent PageQPrintSettingsOutput$Beidseitiger DruckDouble Sided PrintingQPrintSettingsOutputFormularFormQPrintSettingsOutputGraustufen	GrayscaleQPrintSettingsOutputLange SeiteLong side bindingQPrintSettingsOutputAusOffQPrintSettingsOutputOptionenOptionsQPrintSettingsOutput(AusgabeeinstellungenOutput SettingsQPrintSettingsOutputSeiten-Satz:	Page Set:QPrintSettingsOutputSeitenPagesQPrintSettingsOutputSeiten von
Pages fromQPrintSettingsOutputAlles drucken	Print allQPrintSettingsOutputBereich druckenPrint rangeQPrintSettingsOutputUmgekehrtReverseQPrintSettingsOutputAuswahl	SelectionQPrintSettingsOutputKurze SeiteShort side bindingQPrintSettingsOutputˆGeben Sie die Seiten oder Bereiche durch Kommata getrennt ein. Bereiche werden durch zwei durch einen Bindestrich getrennte Zahlen festgelegt. Beispiel: 3,5-7,9 druckt die Seiten 3, 5, 6, 7 und 9.“Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.QPrintSettingsOutputbistoQPrintSettingsOutput&Name:&Name:QPrintWidget......QPrintWidgetFormularFormQPrintWidgetStandort:	Location:QPrintWidgetAusgabe&datei:
Output &file:QPrintWidget&EigenschaftenP&ropertiesQPrintWidgetVorschauPreviewQPrintWidgetDruckerPrinterQPrintWidgetTyp:Type:QPrintWidgetvDie Eingabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden,Could not open input redirection for readingQProcessvDie Ausgabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden-Could not open output redirection for writingQProcessPDas Lesen vom Prozess ist fehlgeschlagenError reading from processQProcessXDas Schreiben zum Prozess ist fehlgeschlagenError writing to processQProcess@Es wurde kein Programm angegebenNo program definedQProcess4Der Prozess ist abgestürztProcess crashedQProcessXDas Starten des Prozesses ist fehlgeschlagenProcess failed to startQProcess`Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen: %1Process failed to start: %1QProcess$ZeitüberschreitungProcess operation timed outQProcessLRessourcenproblem ("fork failure"): %1!Resource error (fork failure): %1QProcessAbbrechenCancelQProgressDialog@falsche Syntax für Zeichenklassebad char class syntaxQRegExp8falsche Syntax für Lookaheadbad lookahead syntaxQRegExpBfalsche Syntax für Wiederholungenbad repetition syntaxQRegExpLdeaktivierte Eigenschaft wurde benutztdisabled feature usedQRegExp&ungültige Kategorieinvalid categoryQRegExp(ungültiges Intervallinvalid intervalQRegExp*ungültiger Oktal-Wertinvalid octal valueQRegExp^lookbehinds nicht unterstützt, siehe QTBUG-2371)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp.internes Limit erreichtmet internal limitQRegExp2fehlende linke Begrenzungmissing left delimQRegExpkein Fehlerno error occurredQRegExp"unerwartetes Endeunexpected endQRegExp<(*MARK) erfordert ein Argument(*MARK) must have an argumentQRegularExpressionJ(*VERB) nicht erkannt oder fehlerhaft#(*VERB) not recognized or malformedQRegularExpression@(*alpha_assertion) nicht erkannt!(*alpha_assertion) not recognizedQRegularExpressionŒauf (?R (Rekursiver Musteraufruf) muss eine schließende Klammer folgenF(?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesisQRegularExpression|(?| und/oder (?J: oder (?x: Klammern sind zu tief geschachtelt9(?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nestedQRegularExpressionhDEFINE-Untermuster enthält mehr als eine Verzweigung/DEFINE subpattern contains more than one branchQRegularExpressionZobere Grenze des JIT-Stapelspeichers erreichtJIT stack limit reachedQRegularExpression.NULL-Argument übergebenNULL argument passedQRegularExpressionpPCRE2 unterstützt nicht \F, \L, \l, \N{Name}, \U oder \u6PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \uQRegularExpressionŒPCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES ist im UTF-16-Modus nicht zulässigAPCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 modeQRegularExpression~PCRE2_MATCH_INVALID_UTF wird bei DFA-Matching nicht unterstützt9PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matchingQRegularExpressionXPOSIX-Sortierfolgen werden nicht unterstützt*POSIX collating elements are not supportedQRegularExpressionŽnach POSIX benannte Klassen sind nur innerhalb einer Klasse unterstützt5POSIX named classes are supported only within a classQRegularExpressionNUTF-16-Fehler: Ungültiges low surrogate#UTF-16 error: invalid low surrogateQRegularExpression\UTF-16-Fehler: Einzeln stehendes low surrogate$UTF-16 error: isolated low surrogateQRegularExpressionTUTF-16-Fehler: Low surrogate fehlt am Ende*UTF-16 error: missing low surrogate at endQRegularExpression„UTF-32-Fehler: Zeichencodes von 0xd800-0xdfff sind nicht definiert7UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedQRegularExpressionˆUTF-32-Fehler: Zeichencodes größer als 0x10ffff sind nicht definiert?UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not definedQRegularExpressionDUTF-8-Fehler: Am Ende fehlt 1 Byte"UTF-8 error: 1 byte missing at endQRegularExpressionHUTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 2 Bytes#UTF-8 error: 2 bytes missing at endQRegularExpressionHUTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 3 Bytes#UTF-8 error: 3 bytes missing at endQRegularExpressionHUTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 4 Bytes#UTF-8 error: 4 bytes missing at endQRegularExpressionHUTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 5 Bytes#UTF-8 error: 5 bytes missing at endQRegularExpressionvUTF-8-Fehler: 5-Byte-Zeichen sind nicht zulässig (RFC 3629)7UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)QRegularExpressionvUTF-8-Fehler: 6-Byte-Zeichen sind nicht zulässig (RFC 3629)7UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)QRegularExpressionUTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des zweiten Bytes entsprechen nicht 0x80%UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80QRegularExpressionUTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des dritten Bytes entsprechen nicht 0x80%UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80QRegularExpressionUTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des vierten Bytes entsprechen nicht 0x80%UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80QRegularExpressionUTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des fünften Bytes entsprechen nicht 0x80%UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80QRegularExpression’UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des sechsten Bytes entsprechen nicht 0x80%UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80QRegularExpression‚UTF-8-Fehler: Zeichencodes von 0xd800-0xdfff sind nicht definiert6UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedQRegularExpression†UTF-8-Fehler: Zeichencodes größer als 0x10ffff sind nicht definiert>UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not definedQRegularExpressionZUTF-8-Fehler: Unzulässiges Byte (xfe or 0xff)(UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)QRegularExpressionvUTF-8-Fehler: Einzeln stehendes Byte mit gesetztem Bit 0x80,UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit setQRegularExpressionLUTF-8-Fehler: Überlange 2-Byte-Sequenz%UTF-8 error: overlong 2-byte sequenceQRegularExpressionLUTF-8-Fehler: Überlange 3-Byte-Sequenz%UTF-8 error: overlong 3-byte sequenceQRegularExpressionLUTF-8-Fehler: Überlange 4-Byte-Sequenz%UTF-8 error: overlong 4-byte sequenceQRegularExpressionLUTF-8-Fehler: Überlange 5-Byte-Sequenz%UTF-8 error: overlong 5-byte sequenceQRegularExpressionLUTF-8-Fehler: Überlange 6-Byte-Sequenz%UTF-8 error: overlong 6-byte sequenceQRegularExpression*\ am Ende des Musters\ at end of patternQRegularExpression\C ist in einer Lookbehind-Assert-Prüfung im UTF-16-Modus nicht zulässig:\C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 modeQRegularExpression^\N ist innerhalb einer Klasse nicht unterstützt\N is not supported in a classQRegularExpressionl\N{U+dddd} wird nur im Unicode (UTF)-Modus unterstützt2\N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) modeQRegularExpression,\c am Ende des Musters\c at end of patternQRegularExpression|auf \c muss ein Buchstabe oder eines der Zeichen [\]^_? folgen0\c must be followed by a letter or one of [\]^_?QRegularExpression^auf \c muss ein druckbares ASCII-Zeichen folgen2\c must be followed by a printable ASCII characterQRegularExpressionauf \g folgt weder in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossene Zahl oder Name noch eine einfache Zahl[\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain numberQRegularExpression¼auf \k folgt kein in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossener Name?\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted nameQRegularExpressionN0 ist als relativer Wert nicht zulässig'a relative value of zero is not allowedQRegularExpression\auf (?( oder (?(?C) muss eine Bedingung folgen&assertion expected after (?( or (?(?C)QRegularExpression’nach (?( beziehungsweise (?(?C) wird eine atomare Assert-Prüfung erwartet-atomic assertion expected after (?( or (?(?C)QRegularExpression„DFA-Matching unterstützt keine Rückreferenzen oder RekursionstestsKbackreference condition or recursion test is not supported for DFA matchingQRegularExpression(ungültige JIT-Optionbad JIT optionQRegularExpression(ungültiger Datenwertbad data valueQRegularExpressiondungültige Escape-Sequenz in Ersetzungszeichenkette)bad escape sequence in replacement stringQRegularExpressionRungültiger Offset in die UTF-Zeichenkettebad offset into UTF stringQRegularExpression,ungültiger Offset-Wertbad offset valueQRegularExpression,ungültiger Optionswertbad option valueQRegularExpression:ungültige serialisierte Datenbad serialized dataQRegularExpression`ungültige Substitution in Ersetzungszeichenkette&bad substitution in replacement stringQRegularExpression$callout-Fehlercodecallout error codeQRegularExpression@callout-Zeichenkette ist zu langcallout string is too longQRegularExpressionPZeichencode in \u...-Sequenz ist zu groß:character code point value in \u.... sequence is too largeQRegularExpressionRZeichencode in \x{} oder \o{} ist zu groß7character code point value in \x{} or \o{} is too largeQRegularExpressionHschließende Klammer für (?C erwartet$closing parenthesis for (?C expectedQRegularExpressionlein bedingtes Untermuster enthält mehr als zwei Zweige6conditional subpattern contains more than two branchesQRegularExpression–verschiedene Namen für Untermuster mit derselben Nummer sind nicht zulässigBdifferent names for subpatterns of the same number are not allowedQRegularExpressionfauf (?+ beziehungsweise (?- muss eine Ziffer folgendigit expected after (?+ or (?-QRegularExpressionRbei \x{}, \o{} oder \N{U+} fehlen Ziffern(digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}QRegularExpressionxnicht zulässiger Unicode-Code-Point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)6disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)QRegularExpressionŠeine Escape-Sequence ist innerhalb einer Zeichenklasse nicht zulässig-escape sequence is invalid in character classQRegularExpression„schließende geschweifte Klammer in Ersetzungszeichenkette erwartet4expected closing curly bracket in replacement stringQRegularExpression\es konnte kein Heap-Speicher alloziiert werdenfailed to allocate heap memoryQRegularExpressionZDFA-Matching unterstützt diese Funktion nicht*function is not supported for DFA matchingQRegularExpression0Heap-Limit überschrittenheap limit exceededQRegularExpressionninterner Fehler: Doppelte Entsprechung bei Substitution-internal error - duplicate substitution matchQRegularExpressionNinterner Fehler - Muster überschrieben?%internal error - pattern overwritten?QRegularExpressionpinterner Fehler in pcre2_study(): Sollte nicht auftreten1internal error in pcre2_study(): should not occurQRegularExpressionlinterner Fehler: Ungültiger Code-Wert in parsed_skip()/internal error: bad code value in parsed_skip()QRegularExpression<interner Fehler: Code-Überlaufinternal error: code overflowQRegularExpressionZinterner Fehler: Überlauf im Kompilierbereich+internal error: overran compiling workspaceQRegularExpressiondinterner Fehler: Überlauf bei verarbeitetem Muster'internal error: parsed pattern overflowQRegularExpression–interner Fehler: bereits überprüfte Referenz auf Untermuster nicht gefundenBinternal error: previously-checked referenced subpattern not foundQRegularExpressionXinterner Fehler: Wiederholung nicht erwartet!internal error: unexpected repeatQRegularExpressiontinterner Fehler: Unbekannter Code bei verarbeitetem Muster.internal error: unknown code in parsed patternQRegularExpressionzinterner Fehler: Unbekannter Meta-Code in check_lookbehinds()8internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()QRegularExpressiondinterner Fehler: Unbekannte Zeilenende-Einstellung'internal error: unknown newline settingQRegularExpression€interner Fehler: Unbekannter Operationscode in auto_possessify()3internal error: unknown opcode in auto_possessify()QRegularExpressiondungültige Daten im Arbeitsbereich für DFA-Neustart)invalid data in workspace for DFA restartQRegularExpressionPungültige Escape-Sequenz in (*VERB)-Name'invalid escape sequence in (*VERB) nameQRegularExpressionZungültiger Bindestrich beim Setzen der Option invalid hyphen in option settingQRegularExpressionPungültige Options-Bits bei PCRE2_LITERAL&invalid option bits with PCRE2_LITERALQRegularExpressionFungültiger Bereich in Zeichenklasse invalid range in character classQRegularExpression@ungültige Ersetzungszeichenketteinvalid replacement stringQRegularExpression ungültige Syntaxinvalid syntaxQRegularExpressionTlookbehind assertion hat keine feste Länge(lookbehind assertion is not fixed lengthQRegularExpression@lookbehind-Bedingung ist zu lang lookbehind assertion is too longQRegularExpressionNlookbehind-Bedingung ist zu kompliziertlookbehind is too complicatedQRegularExpression&magische Zahl fehltmagic number missingQRegularExpression>fehlerhafte \P- oder \p-Sequenzmalformed \P or \p sequenceQRegularExpression2Match-Limit überschrittenmatch limit exceededQRegularExpressionMatch mit einer vor der Beginnmarkierung befindlichen Endemarkierung oder einer rückversetzten Beginnmarkierung wird nicht unterstütztEmatch with end before start or start moved backwards is not supportedQRegularExpressionFLimit der Match-Tiefe überschrittenmatching depth limit exceededQRegularExpression4) fehlt nach (?# Kommentarmissing ) after (?# commentQRegularExpression8fehlende schließende Klammermissing closing parenthesisQRegularExpressionVdie schließende Klammer der Bedingung fehlt)missing closing parenthesis for conditionQRegularExpression<öffnende Klammer fehlt nach \omissing opening brace after \oQRegularExpressiondschließende eckige Klammer fehlt bei Zeichenklasse)missing terminating ] for character classQRegularExpression’fehlender abschließender Begrenzer für callout mit Zeichenketten-Argument>missing terminating delimiter for callout with string argumentQRegularExpressionpName zu lang in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), oder (*THEN):name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)QRegularExpressionfgeschachtelte Rekursion an gleicher Subjektposition-nested recursion at the same subject positionQRegularExpressionkein Fehlerno errorQRegularExpression*keine Übereinstimmungno matchQRegularExpression$kein Speicher mehrno more memoryQRegularExpressionÊ\x{} enthält ein Zeichen, das keine Hexadezimalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?)2non-hex character in \x{} (closing brace missing?)QRegularExpression¾\o{} enthält ein Zeichen, das keine Oktalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?)4non-octal character in \o{} (closing brace missing?)QRegularExpressionNName des Substrings ist nicht eindeutignon-unique substring nameQRegularExpressionXdie auf (?C folgende Zahl ist größer als 255$number after (?C is greater than 255QRegularExpression6zu große Zahl bei {}-Angabenumber too big in {} quantifierQRegularExpressionXfalsche Reihenfolge der Zahlen bei {}-Angabe%numbers out of order in {} quantifierQRegularExpressionRobsoleter Fehler (sollte nicht auftreten)!obsolete error (should not occur)QRegularExpressionloktaler Wert ist größer als \377 (nicht im UTF8-Modus)8octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 modeQRegularExpression`Offset-Limit ohne PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT gesetzt/offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMITQRegularExpression:Klammern zu tief geschachtelt!parentheses are too deeply nestedQRegularExpressionZKlammern zu tief geschachtelt (Stack-Prüfung)/parentheses are too deeply nested (stack check)QRegularExpression2teilweise Übereinstimmung
partial matchQRegularExpression‚das Muster wurde im falschen Modus kompiliert: 8/16/32-Bit-Fehler1pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit errorQRegularExpression–dieses Muster enthält ein Item, das von DFA-Matching nicht unterstützt wird?pattern contains an item that is not supported for DFA matchingQRegularExpression2NULL als Muster übergebenpattern passed as NULLQRegularExpressionˆLänge des Musters überschreitet das von der Anwendung gesetzte Limit>pattern string is longer than the limit set by the applicationQRegularExpressionZMuster verwenden verschiedene Zeichentabellen1patterns do not all use the same character tablesQRegularExpressiondQuantifizierer folgt auf nicht-wiederholbares Item,quantifier does not follow a repeatable itemQRegularExpressionFungültiger Bereich in Zeichenklasse%range out of order in character classQRegularExpressionRReferenz auf nicht existentes Untermuster$reference to non-existent subpatternQRegularExpressionBregulärer Ausdruck zu kompliziert%regular expression is too complicatedQRegularExpression4regulärer Ausdruck zu großregular expression is too largeQRegularExpressionDangeforderter Wert nicht verfügbar requested value is not availableQRegularExpression@angeforderter Wert nicht gesetztrequested value is not setQRegularExpression°Skript-Ausführung erfordert Unicode-Unterstützung, die diese Version von PCRE2 nicht hatNscript runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not haveQRegularExpression<Name des Untermusters erwartetsubpattern name expectedQRegularExpressionzName des Untermusters ist zu lang (maximal 32 Code-Einheiten)3subpattern name is too long (maximum 32 code units)QRegularExpression€der Name eines Untermusters darf nicht mit einer Ziffer beginnen+subpattern name must start with a non-digitQRegularExpressionFNummer des Untermusters ist zu großsubpattern number is too bigQRegularExpression€Syntaxfehler im Namen des Untermusters (fehlendes Trennzeichen?)5syntax error in subpattern name (missing terminator?)QRegularExpressionlSyntaxfehler oder Zahl zu groß in (?(VERSION-Bedingung6syntax error or number too big in (?(VERSION conditionQRegularExpressionbdiese Version von PCRE2 unterstützt Unicode nicht3this version of PCRE2 does not have Unicode supportQRegularExpressionrdiese Version von PCRE2 unterstützt \P, \p, oder \X nicht=this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \XQRegularExpression@zu viele Gruppen (maximal 65535))too many capturing groups (maximum 65535)QRegularExpressionZzu viele benannte Untermuster (maximal 10000)*too many named subpatterns (maximum 10000)QRegularExpressionNzu viele Ersetzungen (mehr als INT_MAX))too many replacements (more than INT_MAX)QRegularExpressionFzu tiefe Rekursion für DFA-Matching#too much recursion for DFA matchingQRegularExpression¶zwei benannnte Untermuster haben einen identischen Namen (PCRE2_DUPNAMES ist nicht gesetzt)Atwo named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)QRegularExpression:unbekannter POSIX-Klassennameunknown POSIX class nameQRegularExpressionXunbekannter Eigenschaftsname nach \P oder \p$unknown property name after \P or \pQRegularExpression*unbekannter Substringunknown substringQRegularExpression>überzählige schließende Klammerunmatched closing parenthesisQRegularExpression^unbekannte Bits bei Kompilierungsoption gesetzt'unrecognised compile-time option bit(s)QRegularExpressionLZeichen nicht erkannt nach (? oder (?-&unrecognized character after (? or (?-QRegularExpression<Zeichen nicht erkannt nach (?P unrecognized character after (?PQRegularExpression<nicht erkanntes Zeichen nach \ unrecognized character follows \QRegularExpressionjauf (?C folgt ein unbekannter Zeichenketten-Begrenzer)unrecognized string delimiter follows (?CQRegularExpressiondUCP-Verwendung ist durch die Anwendung deaktiviert(using UCP is disabled by the applicationQRegularExpression\UTF-Verwendung durch die Anwendung deaktiviert(using UTF is disabled by the applicationQRegularExpressionrdie Verwendung von \C ist durch die Anwendung deaktiviert'using \C is disabled by the applicationQRegularExpression€die Verwendung von \C ist in dieser PCRE2-Bibliothek deaktiviert*using \C is disabled in this PCRE2 libraryQRegularExpressionrGröße des Arbeitsbereiches bei DFA-Matching überschritten'workspace size exceeded in DFA matchingQRegularExpressionhDie Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werdenError opening databaseQSQLite2DriverXEs konnte keine Transaktion gestartet werdenUnable to begin transactionQSQLite2Driver¨Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)Unable to commit transactionQSQLite2DriverhDie Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werdenUnable to rollback transactionQSQLite2DriverRDer Befehl konnte nicht ausgeführt werdenUnable to execute statementQSQLite2ResultRDas Ergebnis konnte nicht abgeholt werdenUnable to fetch resultsQSQLite2ResultnDie Datenbankverbindung konnte nicht geschlossen werdenError closing database
QSQLiteDriverhDie Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werdenError opening database
QSQLiteDriverXEs konnte keine Transaktion gestartet werdenUnable to begin transaction
QSQLiteDriver¨Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)Unable to commit transaction
QSQLiteDriver¸Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)Unable to rollback transaction
QSQLiteDriverKein AbfrageNo query
QSQLiteResultFDie Anzahl der Parameter ist falschParameter count mismatch
QSQLiteResultVDie Parameter konnten nicht gebunden werdenUnable to bind parameters
QSQLiteResult|Es können nicht mehrere Befehle gleichzeitig ausgeführt werden/Unable to execute multiple statements at a time
QSQLiteResultRDer Befehl konnte nicht ausgeführt werdenUnable to execute statement
QSQLiteResultTDer Datensatz konnte nicht abgeholt werdenUnable to fetch row
QSQLiteResultXDer Befehl konnte nicht zurückgesetzt werdenUnable to reset statement
QSQLiteResult\Die existierende Datei %1 ist nicht schreibbar Existing file %1 is not writable	QSaveFileHDateiname bezeichnet ein VerzeichnisFilename refers to a directory	QSaveFile€QSaveFile kann '%1' ohne den Direct-Write-Fallback nicht öffnen.AQSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled.	QSaveFilebDas Schreiben wurde von der Anwendung abgebrochenWriting canceled by application	QSaveFileEndeBottom
QScrollBarLinker Rand	Left edge
QScrollBar*Eine Seite nach unten	Page down
QScrollBar*Eine Seite nach links	Page left
QScrollBar,Eine Seite nach rechts
Page right
QScrollBar(Eine Seite nach obenPage up
QScrollBarRechter Rand
Right edge
QScrollBar&Nach unten scrollenScroll down
QScrollBar Hierher scrollenScroll here
QScrollBar&Nach links scrollenScroll left
QScrollBar(Nach rechts scrollenScroll right
QScrollBar$Nach oben scrollen	Scroll up
QScrollBarAnfangTop
QScrollBarhDer entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen%The remote host closed the connectionQSctpSocketV%1: Die Unix-Schlüsseldatei existiert nicht%1: UNIX key file doesn't exist
QSharedMemory*%1: existiert bereits%1: already exists
QSharedMemory&%1: Ungültiger Name%1: bad name
QSharedMemoryv%1: Die Größenangabe für die Erzeugung ist kleiner als Null%1: create size is less then 0
QSharedMemory&%1: existiert nicht%1: doesn't exist
QSharedMemoryD%1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen%1: ftok failed
QSharedMemory&%1: Ungültige Größe%1: invalid size
QSharedMemory4%1: Fehlerhafter Schlüssel
%1: key error
QSharedMemoryH%1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)%1: key is empty
QSharedMemory&%1: nicht verbunden%1: not attached
QSharedMemoryF%1: Keine Ressourcen mehr verfügbar%1: out of resources
QSharedMemory,%1: Zugriff verweigert%1: permission denied
QSharedMemoryX%1: Die Abfrage der Größe ist fehlgeschlagen%1: size query failed
QSharedMemoryl%1: Ein systembedingtes Limit der Größe wurde erreicht$%1: system-imposed size restrictions
QSharedMemory6%1: Sperrung fehlgeschlagen%1: unable to lock
QSharedMemoryR%1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden%1: unable to make key
QSharedMemoryt%1: Es kann kein Schlüssel für die Sperrung gesetzt werden%1: unable to set key on lock
QSharedMemory^%1: Die Sperrung konnte nicht aufgehoben werden%1: unable to unlock
QSharedMemory2%1: Unbekannter Fehler %2%1: unknown error %2
QSharedMemory++	QShortcut,Lesezeichen hinzufügenAdd Favorite	QShortcut*Helligkeit einstellenAdjust Brightness	QShortcut&KontrasteinstellungAdjust contrast	QShortcutAltAlt	QShortcutAnwendung linksApplication Left	QShortcut Anwendung rechtsApplication Right	QShortcut,Audiotitel wiederholenAudio Cycle Track	QShortcut>Audio zufällige Auswahl spielenAudio Random Play	QShortcut"Audio wiederholenAudio Repeat	QShortcutAbwesendAway	QShortcutZurückBack	QShortcut(Hinterstes nach vornBack Forward	QShortcutRücktaste	Backspace	QShortcutRück-TabBacktab	QShortcutBass-Boost
Bass Boost	QShortcutBass -	Bass Down	QShortcutBass +Bass Up	QShortcutBatterieBattery	QShortcutBlauBlue	QShortcutBluetooth	Bluetooth	QShortcutBuchBook	QShortcutBrowserBrowser	QShortcutCDCD	QShortcutRechner
Calculator	QShortcutKalenderCalendar	QShortcut
AnrufCall	QShortcutScharfstellenCamera Focus	QShortcutAuslöserCamera Shutter	QShortcutAbbrechenCancel	QShortcutFeststelltaste	Caps Lock	QShortcutFeststelltasteCapsLock	QShortcut&vorangehender KanalChannel Down	QShortcutnächster Kanal
Channel Up	QShortcutLöschenClear	QShortcutZugriff löschen
Clear Grab	QShortcutSchließenClose	QShortcutCode-Eingabe
Code input	QShortcutCommunity	Community	QShortcutKontext1Context1	QShortcutKontext2Context2	QShortcutKontext3Context3	QShortcutKontext4Context4	QShortcutKopierenCopy	QShortcutStrgCtrl	QShortcutAusschneidenCut	QShortcutDOSDOS	QShortcutEntfDel	QShortcutLöschenDelete	QShortcutAnzeigenDisplay	QShortcutDokumente	Documents	QShortcutHerunterDown	QShortcutEisu Shift
Eisu Shift	QShortcutEisu toggleEisu toggle	QShortcutAuswerfenEject	QShortcutEndeEnd	QShortcut
EnterEnter	QShortcutEscEsc	QShortcutEscapeEscape	QShortcutAusführenExecute	QShortcutVerlassenExit	QShortcutF%1F%1	QShortcutFavoriten	Favorites	QShortcutFinanzenFinance	QShortcutSuchenFind	QShortcutUmdrehenFlip	QShortcutVorwärtsForward	QShortcut
SpielGame	QShortcutLosGo	QShortcutGrünGreen	QShortcutAnleitungGuide	QShortcutHangeulHangul	QShortcutHangeul-BanjaHangul Banja	QShortcutHangeul Ende
Hangul End	QShortcutHangeul-HanjaHangul Hanja	QShortcutHangeul-JamoHangul Jamo	QShortcutHangeul-Jeonja
Hangul Jeonja	QShortcut"Hangeul-PostHanjaHangul PostHanja	QShortcut Hangeul-PreHanjaHangul PreHanja	QShortcutHangeul-Romaja
Hangul Romaja	QShortcutHangeul SpecialHangul Special	QShortcutHangeul AnfangHangul Start	QShortcutAuflegenHangup	QShortcutHankakuHankaku	QShortcut
HilfeHelp	QShortcutHenkanHenkan	QShortcutHibernate	Hibernate	QShortcutHiraganaHiragana	QShortcut"Hiragana KatakanaHiragana Katakana	QShortcutVerlaufHistory	QShortcutPos1Home	QShortcutHome OfficeHome Office	QShortcutStartseite	Home Page	QShortcut&Empfohlene Verweise	Hot Links	QShortcutInformationInfo	QShortcut
EinfgIns	QShortcutEinfügenInsert	QShortcutKana Lock	Kana Lock	QShortcutKana Shift
Kana Shift	QShortcut
KanjiKanji	QShortcutKatakanaKatakana	QShortcut6Tastaturbeleuchtung dunklerKeyboard Brightness Down	QShortcut4Tastaturbeleuchtung hellerKeyboard Brightness Up	QShortcut6Tastaturbeleuchtung Ein/AusKeyboard Light On/Off	QShortcutTastaturmenü
Keyboard Menu	QShortcut WahlwiederholungLast Number Redial	QShortcut(0) starten
Launch (0)	QShortcut(1) starten
Launch (1)	QShortcut(2) starten
Launch (2)	QShortcut(3) starten
Launch (3)	QShortcut(4) starten
Launch (4)	QShortcut(5) starten
Launch (5)	QShortcut(6) starten
Launch (6)	QShortcut(7) starten
Launch (7)	QShortcut(8) starten
Launch (8)	QShortcut(9) starten
Launch (9)	QShortcut(A) starten
Launch (A)	QShortcut(B) starten
Launch (B)	QShortcut(C) starten
Launch (C)	QShortcut(D) starten
Launch (D)	QShortcut(E) starten
Launch (E)	QShortcut(F) starten
Launch (F)	QShortcut(G) starten
Launch (G)	QShortcut(H) starten
Launch (H)	QShortcutMail startenLaunch Mail	QShortcut*Medienspieler startenLaunch Media	QShortcut
LinksLeft	QShortcutBeleuchtung	LightBulb	QShortcutLogoffLogoff	QShortcutWeiterleitungMail Forward	QShortcut
MarktMarket	QShortcutMassyoMassyo	QShortcut Medium vorspulenMedia Fast Forward	QShortcutNächster
Media Next	QShortcut
PauseMedia Pause	QShortcutWiedergabe
Media Play	QShortcutVorherigerMedia Previous	QShortcutAufzeichnenMedia Record	QShortcut&Medium zurückspulenMedia Rewind	QShortcut
Stopp
Media Stop	QShortcutMeetingMeeting	QShortcutMemoMemo	QShortcutMenüMenu	QShortcutMenü PBMenu PB	QShortcutMessenger	Messenger	QShortcutMetaMeta	QShortcut,Mikrofon stummschaltenMicrophone Mute	QShortcutMikrofon leiserMicrophone Volume Down	QShortcutMikrofon lauterMicrophone Volume Up	QShortcutMonitor dunklerMonitor Brightness Down	QShortcutMonitor hellerMonitor Brightness Up	QShortcutMuhenkanMuhenkan	QShortcut$Mehrere VorschlägeMultiple Candidate	QShortcut
MusikMusic	QShortcutMeine OrteMy Sites	QShortcutNeuNew	QShortcutNachrichtenNews	QShortcutNeinNo	QShortcutZahlenblockNum	QShortcut*Zahlen-FeststelltasteNum Lock	QShortcut*Zahlen-FeststelltasteNumLock	QShortcut*Zahlen-FeststelltasteNumber Lock	QShortcutÖffnenOpen	QShortcutURL öffnenOpen URL	QShortcutOptionOption	QShortcutBild abwärts	Page Down	QShortcutBild aufwärtsPage Up	QShortcutEinfügenPaste	QShortcut
PausePause	QShortcutBild abwärtsPgDown	QShortcutBild aufwärtsPgUp	QShortcutTelefonPhone	QShortcutBilderPictures	QShortcutAbspielenPlay	QShortcutAusschalten
Power Down	QShortcutAusschalten	Power Off	QShortcut(Vorheriger VorschlagPrevious Candidate	QShortcut
DruckPrint	QShortcut$Bildschirm druckenPrint Screen	QShortcutDruckerPrinter	QShortcutRotRed	QShortcut WiederherstellenRedo	QShortcutAktualisierenRefresh	QShortcutNeu ladenReload	QShortcutAntwortenReply	QShortcutReturnReturn	QShortcutRechtsRight	QShortcutRomajiRomaji	QShortcut Fenster rotierenRotate Windows	QShortcutRotation KBRotation KB	QShortcutRotation PBRotation PB	QShortcutSpeichernSave	QShortcut"BildschirmschonerScreensaver	QShortcut*Rollen-FeststelltasteScroll Lock	QShortcut*Rollen-Feststelltaste
ScrollLock	QShortcutSuchenSearch	QShortcutAuswählenSelect	QShortcutSendenSend	QShortcutEinstellungenSettings	QShortcutUmschaltShift	QShortcutShopShop	QShortcutSchlafmodusSleep	QShortcutLeertasteSpace	QShortcut&RechtschreibprüfungSpellchecker	QShortcut"Bildschirm teilenSplit Screen	QShortcut&TabellenkalkulationSpreadsheet	QShortcutStandbyStandby	QShortcutAbbrechenStop	QShortcutUntertitelSubtitle	QShortcut
HilfeSupport	QShortcut
PauseSuspend	QShortcutSysReqSysReq	QShortcutSystem RequestSystem Request	QShortcutTabTab	QShortcutTask-Leiste
Task Panel	QShortcutTerminalTerminal	QShortcutZeitTime	QShortcutTo-do-Liste
To-do list	QShortcut"Anrufen/AufhängenToggle Call/Hangup	QShortcut Wiedergabe/PauseToggle Media Play/Pause	QShortcutWerkzeugeTools	QShortcutHauptmenüTop Menu	QShortcutTouchpad ausTouchpad Off	QShortcutTouchpad anTouchpad On	QShortcut&Touchpad-UmschalterTouchpad Toggle	QShortcutTourokuTouroku	QShortcut
ReiseTravel	QShortcutHöhen -Treble Down	QShortcutHöhen +	Treble Up	QShortcutUltra Wide BandUltra Wide Band	QShortcutRückgängigUndo	QShortcutHochUp	QShortcut
VideoVideo	QShortcutAnsichtView	QShortcutSprachwahl
Voice Dial	QShortcutLautstärke -Volume Down	QShortcutTon ausVolume Mute	QShortcutLautstärke +	Volume Up	QShortcutInternetWWW	QShortcutAufweckenWake Up	QShortcutWebCamWebCam	QShortcutDrahtlosWireless	QShortcut TextverarbeitungWord Processor	QShortcutXFerXFer	QShortcutGelbYellow	QShortcutJaYes	QShortcutZenkakuZenkaku	QShortcutZenkaku HankakuZenkaku Hankaku	QShortcutVergrößernZoom	QShortcutVergrößernZoom In	QShortcutVerkleinernZoom Out	QShortcutiTouchiTouch	QShortcutNDieser Adresstyp wird nicht unterstütztAddress type not supportedQSocks5SocketEngine`Der SOCKSv5-Server hat die Verbindung verweigert(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEnginejDer Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEnginevDer Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigertConnection to proxy refusedQSocks5SocketEngine’Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschrittenConnection to proxy timed outQSocks5SocketEngine~Allgemeiner Fehler bei der Kommunikation mit dem SOCKSv5-ServerGeneral SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEnginefDas Zeitlimit für die Operation wurde überschrittenNetwork operation timed outQSocks5SocketEnginetDie Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagenProxy authentication failedQSocks5SocketEngine|Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEngineZDer Proxy-Server konnte nicht gefunden werdenProxy host not foundQSocks5SocketEngineDProtokoll-Fehler (SOCKS Version 5)SOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEngine\Dieses SOCKSv5-Kommando wird nicht unterstütztSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngineJDie Lebensdauer (TTL) ist verstrichenTTL expiredQSocks5SocketEngine|Unbekannten Fehlercode vom SOCKSv5-Proxy-Server erhalten: 0x%1%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngine Benachrichtigung
alert messageQSpiAccessibleBridgeAnimation	animationQSpiAccessibleBridgeAnwendungapplicationQSpiAccessibleBridgeAssistent	assistantQSpiAccessibleBridge*Schaltfläche mit Menübutton menuQSpiAccessibleBridgeNSchaltfläche, die ein Fenster ausklapptbutton with drop downQSpiAccessibleBridgezSchaltfläche, die ein Fenster ausklappt, was ein Gitter zeigtbutton with drop down gridQSpiAccessibleBridgeZeichenflächecanvasQSpiAccessibleBridge
ZellecellQSpiAccessibleBridgeDiagrammchartQSpiAccessibleBridgeCheckbox	check boxQSpiAccessibleBridgeUhrclockQSpiAccessibleBridgeFarbauswahl
color chooserQSpiAccessibleBridgeSpaltecolumnQSpiAccessibleBridgeSpaltentitel
column headerQSpiAccessibleBridgeAuswahlfeld	combo boxQSpiAccessibleBridge$Ergänzender Inhaltcomplementary contentQSpiAccessibleBridgeMauszeigercursorQSpiAccessibleBridgeDesktopdesktopQSpiAccessibleBridge
SkaladialQSpiAccessibleBridgeDialogdialogQSpiAccessibleBridgeDokumentdocumentQSpiAccessibleBridgeGleichungequationQSpiAccessibleBridgeFüllerfillerQSpiAccessibleBridgeFußzeilefooterQSpiAccessibleBridgeFormularformQSpiAccessibleBridgeRahmenframeQSpiAccessibleBridgegraphischgraphicQSpiAccessibleBridge
GriffgripQSpiAccessibleBridgeKopfzeileheadingQSpiAccessibleBridgeBallonhilfehelp balloonQSpiAccessibleBridge4Feld mit Tastenverknüpfunghotkey fieldQSpiAccessibleBridgeIndikator	indicatorQSpiAccessibleBridgeungültige Rolleinvalid roleQSpiAccessibleBridgeTextfeldlabelQSpiAccessibleBridge8Panel mit mehreren Schichtenlayered paneQSpiAccessibleBridgeVerweislinkQSpiAccessibleBridge
ListelistQSpiAccessibleBridgeListenelement	list itemQSpiAccessibleBridgeMenüleistemenu barQSpiAccessibleBridgeMenüeintrag	menu itemQSpiAccessibleBridgeHinweisnoteQSpiAccessibleBridge BenachrichtigungnotificationQSpiAccessibleBridgeSeitenreiterpage tabQSpiAccessibleBridge.Liste von Seitenreitern
page tab listQSpiAccessibleBridge
PanelpanelQSpiAccessibleBridgeAbsatz	paragraphQSpiAccessibleBridgeMenü
popup menuQSpiAccessibleBridge&Fortschrittsanzeigeprogress barQSpiAccessibleBridge"Eigenschaftsseite
property pageQSpiAccessibleBridgeSchaltflächepush buttonQSpiAccessibleBridgeRadioknopfradio buttonQSpiAccessibleBridge
ZeilerowQSpiAccessibleBridgeZeilentitel
row headerQSpiAccessibleBridgeBildlaufleiste
scroll barQSpiAccessibleBridgeAbschnittsectionQSpiAccessibleBridgeSeparator	separatorQSpiAccessibleBridgeSchiebersliderQSpiAccessibleBridge$Akustisches SignalsoundQSpiAccessibleBridgeLeerraumspaceQSpiAccessibleBridgeZahlenfeldspin boxQSpiAccessibleBridgeFensterteilersplitterQSpiAccessibleBridgeStatuszeile
status barQSpiAccessibleBridgeTabelletableQSpiAccessibleBridgeTerminalterminalQSpiAccessibleBridgeTexttextQSpiAccessibleBridgeEinfügemarke
text caretQSpiAccessibleBridgeTitelleiste	title barQSpiAccessibleBridgeWerkzeugleistetool barQSpiAccessibleBridgeTooltiptool tipQSpiAccessibleBridgeBaumtreeQSpiAccessibleBridgeBaumelement	tree itemQSpiAccessibleBridgeunbekanntunknownQSpiAccessibleBridgeWeb-Dokumentweb documentQSpiAccessibleBridge,Ungültige EingabedatenInvalid input dataQSslDiffieHellmanParameterKein FehlerNo errorQSslDiffieHellmanParameter’Die angegebenen Diffie-Hellman-Parameter wurden als unsicher eingeschätzt5The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafeQSslDiffieHellmanParameterpDie Nachricht wurde außerhalb der Reihenfolge empfangen.'A message was received out of sequence.
QSslSocket$Zugriff verweigert
Access denied
QSslSocketBAlgorithmen stimmen nicht übereinAlgorithm mismatch
QSslSocketZBeim Setzen von %1 auf %2 trat ein Fehler auf,An error occurred attempting to set %1 to %2
QSslSocket@Ein interner Handle war ungültigAn internal handle was invalid
QSslSocket>Ein internes Token war ungültigAn internal token was invalid
QSslSocketjEs wurde eine nicht unterstützte Funktion angefordert%An unsupported function was requested
QSslSocket„Es wurde versucht, ein nicht unterstütztes Protokoll zu verwenden.)Attempted to use an unsupported protocol.
QSslSocketxEs kann kein Zertifikat ohne Schlüssel bereitgestellt werden(Cannot provide a certificate with no key
QSslSocketŠOhne Schlüssel kann kein Zertifikat zur Verfügung gestellt werden, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1
QSslSocketlDie clientseitigen Sockets senden keine OCSP-Antworten.Client-side sockets do not send OCSP responses
QSslSocketœDie für die Verbindung erforderlichen Attribute konnten nicht erhalten werden.7Did not get the required attributes for the connection.
QSslSocketTDie Diffie-Hellman-Parameter sind ungültig'Diffie-Hellman parameters are not valid
QSslSocketnEs konnte keine SSL-Kontextstruktur erzeugt werden (%1)Error creating SSL context (%1)
QSslSocket\Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden, %1Error creating SSL session, %1
QSslSocket\Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden: %1Error creating SSL session: %1
QSslSocketvIm Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten: %1Error during SSL handshake: %1
QSslSocketjDas lokale Zertifikat konnte nicht geladen werden, %1#Error loading local certificate, %1
QSslSocketjDer private Schlüssel konnte nicht geladen werden, %1Error loading private key, %1
QSslSocketbFehler beim Setzen der OpenSSL-Konfiguration (%1)1Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
QSslSocket^Fehler beim Setzen der elliptischen Kurven (%1)+Error when setting the elliptic curves (%1)
QSslSocketRBeim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1Error while reading: %1
QSslSocketbFehler beim Setzen der maximalen Protokollversion0Error while setting the maximum protocol version
QSslSocketbFehler beim Setzen der minimalen Protokollversion0Error while setting the minimal protocol version
QSslSocketTEs wird der Typ QByteArray für %1 erwartetExpecting QByteArray for %1
QSslSocketbDie OCSP-Antworten konnten nicht dekodiert werdenFailed to decode OCSP response
QSslSocket–Es konnte keine SingleResponse aus der OCSP-Status-Antwort dekodiert werden;Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response
QSslSocket^Das OCSP-Anheften konnte nicht aktiviert werdenFailed to enable OCSP stapling
QSslSocket'this update time' konnte nicht aus der SingleResponse extrahiert werden<Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse
QSslSocketvEs konnte keine grundlegende OCSP-Antwort extrahiert werden%Failed to extract basic OCSP response
QSslSocketbDer TLS-Kontext konnte nicht abgefragt werden: %1#Failed to query the TLS context: %1
QSslSocket:Der Handshake schlug fehl: %1Handshake failed: %1
QSslSocket"Zu wenig SpeicherInsufficient memory
QSslSocketInterner FehlerInternal error
QSslSocketPUngültige oder leere Schlüsselliste (%1)!Invalid or empty cipher list (%1)
QSslSocketREs wurde ein ungültiges Protokoll gewähltInvalid protocol chosen
QSslSocketVEs wurde keine OCSP-Status-Antwort gefundenNo OCSP status response found
QSslSocketžEs konnte keine Authentifizierungsstelle für eine Autorisierung erreicht werden1No authority could be contacted for authorization
QSslSocketÊEs ist kein Store zur Zertifikatsverifikation vorhanden; die OCSP-Antwort kann nicht überprüft werden>No certificate verification store, cannot verify OCSP response
QSslSocket`Keines der Zertifikate konnte verifiziert werden!No certificates could be verified
QSslSocket>Keine gemeinsamen Cipher SuitesNo cipher suites in common
QSslSocketzEs gibt kein gemeinsames Protokoll zwischen Client und Server;No common protocol exists between the client and the server
QSslSocket$Keine ZugangsdatenNo credentials
QSslSocketKein FehlerNo error
QSslSocketŽDer OCSP-Responder ist in einen inkonsistenten internen Zustand gelangt5OCSP responder reached an inconsistent internal state
QSslSocket¦Der OCSP-Responder konnte keinen Status für das angeforderte Zertifikat zurückgebenJOCSP responder was unable to return a status for the requested certificate
QSslSocket‚Die Identität des OCSP-Responders konnte nicht verifiziert werden,OCSP responder's identity cannot be verified
QSslSocketœDie OCSP-Antwort enthält eine unerwartete Anzahl von SingleResponse-StrukturenHOCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures
QSslSocketxEines der Zertifikate der Zertifizierungsstelle ist ungültig%One of the CA certificates is invalid
QSslSocketŠElliptische Kurven sind in dieser Version von OpenSSL nicht verfügbar-OpenSSL version with disabled elliptic curves
QSslSocket€Der private Schlüssel passt nicht zum öffentlichen Schlüssel, %1+Private key does not certify public key, %1
QSslSocketDDie Neuverhandlung schlug fehl: %1"Renegotiation was unsuccessful: %1
QSslSocket<SSL_CONF_CTX_new() schlug fehlSSL_CONF_CTX_new() failed
QSslSocket:SSL_CONF_finish() schlug fehlSSL_CONF_finish() failed
QSslSocketbSchannel konnte die Daten nicht verschlüsseln: %1#Schannel failed to encrypt data: %1
QSslSocketzDer Server hat keines der angegebenen Zertifikate akzeptiert.7Server did not accept any certificate we could present.
QSslSocketˆDer serverseitige QSslSocket unterstützt das Anheften von OCSP nicht5Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling
QSslSocketNDie Initialisierung von TLS schlug fehlTLS initialization failed
QSslSocketnDie OCSP Status-Anforderung hatte eine ungültige Syntax*The OCSP status request had invalid syntax
QSslSocketPDie TLS/SSL-Verbindung wurde geschlossen&The TLS/SSL connection has been closed
QSslSocketrDie Länge des basicConstraints-Pfades wurde überschritten<The basicConstraints path length parameter has been exceeded
QSslSocketZDie Gültigkeit des Zertifikats ist abgelaufenThe certificate has expired
QSslSocketHDas Zertifikat ist noch nicht gültig The certificate is not yet valid
QSslSocket„Das Zertifikat ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig-The certificate is self-signed, and untrusted
QSslSocket˜Das bereitgestellte Zertifikat kann nicht für einen Client verwendet werden.5The certificate provided cannot be used for a client.
QSslSocket˜Das bereitgestellte Zertifikat kann nicht für einen Server verwendet werden.5The certificate provided cannot be used for a server.
QSslSocket|Die Signatur des Zertifikats konnte nicht entschlüsselt werden0The certificate signature could not be decrypted
QSslSocket€Die Gültigkeit der Status-Antwort des Zertifikats ist abgelaufen+The certificate status response has expired
QSslSocket~Das Feld 'notAfter' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit9The certificate's notAfter field contains an invalid time
QSslSocket€Das Feld 'notBefore' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit:The certificate's notBefore field contains an invalid time
QSslSocketPDer Status des Zertifikats ist unbekannt#The certificate's status is unknown
QSslSocket Der Client ist nicht berechtigt, einen OCSP-Status von diesem Server anzufordernDThe client is not authorized to request OCSP status from this server
QSslSocketvDie Zugangsdaten wurden nicht erkannt / Ungültiges Argument6The credentials were not recognized / Invalid argument
QSslSocket–Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da Ausstellername und Seriennummer vorhanden sind und nicht dem Bezeichner der Zertifizierungsstelle des aktuellen Zertifikats entsprechenµThe current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
QSslSocket0Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da sein Subjektname nicht dem Namen des Austellers des aktuellen Zertifikats entspricht‡The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
QSslSocketXDie Daten konnten nicht verschlüsselt werdenThe data could not be encrypted
QSslSocket¨Der Name des Hosts ist keiner aus der Liste der für dieses Zertifikat gültigen HostsGThe host name did not match any of the valid hosts for this certificate
QSslSocketvDer angegebene Hostname entspricht nicht dem der GegenseiteCThe hostname provided does not match the one received from the peer
QSslSocket¤Die Identität eines Zertifikats in einer OCSP-Antwort konnte nicht bestimmt werdenGThe identity of a certificate in an OCSP response cannot be established
QSslSocketvDas Zertifikat des Ausstellers konnte nicht gefunden werden)The issuer certificate could not be found
QSslSocket¼Das Zertifikat des Ausstellers eines lokal gefundenen Zertifikats konnte nicht gefunden werdenLThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
QSslSocketªDie Nachricht wurde korrumpiert, beschädigt oder erscheint außerhalb der Reihenfolge.:The message was tampered with, damaged or out of sequence.
QSslSocketŠDas Zertifikat der Gegenstelle ist in einer Schwarzen Liste enthalten#The peer certificate is blacklisted
QSslSocketZDie Gegenstelle hat kein Zertifikat angegeben(The peer did not present any certificate
QSslSocketjDer öffentliche Schlüssel konnte nicht gelesen werden3The public key in the certificate could not be read
QSslSocketâDas oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle weist diesen Fall aufgrund einer speziellen Kennzeichnung zurückAThe root CA certificate is marked to reject the specified purpose
QSslSocket¶Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle ist für diesen Fall nicht vertrauenswürdig7The root CA certificate is not trusted for this purpose
QSslSocket¨Das oberste Zertifikat der Kette ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdigKThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
QSslSocketÀDer Server verlangt, dass der Client die OCSP-Anforderung signiert, um eine Antwort zu erstellenXThe server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response
QSslSocketRDie Signatur des Zertifikats ist ungültig+The signature of the certificate is invalid
QSslSocketˆDas angegebene Zertifikat kann in diesem Fall nicht verwendet werden7The supplied certificate is unsuitable for this purpose
QSslSocketXDas Ziel ist unbekannt oder nicht erreichbar$The target is unknown or unreachable
QSslSocket`Die Daten konnten nicht entschlüsselt werden: %1Unable to decrypt data: %1
QSslSocketjDer SSL-Kontext konnte nicht initialisiert werden: %1Unable to init SSL Context: %1
QSslSocket\Die Daten konnten nicht geschrieben werden: %1Unable to write data: %1
QSslSocket|Die Nachricht ist unerwartet oder in einem fehlerhaften Format.Unexpected or badly-formatted message received
QSslSocket$Unbekannter Fehler
Unknown error
QSslSocketZEs ist ein unbekannter Fehler aufgetreten: %1Unknown error occurred: %1
QSslSocket@Nicht erkanntes Kommando %1 = %2Unrecognized command %1 = %2
QSslSocketbEs wurde ein unerwünschtes Protokoll ausgehandelt Unwanted protocol was negotiated
QSslSocket2Falscher Wert für %1 (%2)Wrong value for %1 (%2)
QSslSocket:Nicht unterstütztes Protokollunsupported protocol
QSslSocket.AnwendungskonfigurationApplication ConfigurationQStandardPathsAnwendungsdatenApplication DataQStandardPathsAnwendungenApplicationsQStandardPaths ZwischenspeicherCacheQStandardPathsKonfiguration
ConfigurationQStandardPathsDesktopDesktopQStandardPathsDokumente	DocumentsQStandardPathsDownloadDownloadQStandardPathsSchriftartenFontsQStandardPaths&BenutzerverzeichnisHomeQStandardPaths
FilmeMoviesQStandardPaths
MusikMusicQStandardPathsBilderPicturesQStandardPathsLaufzeitRuntimeQStandardPaths8Gemeinsamer ZwischenspeicherShared CacheQStandardPaths0Gemeinsame KonfigurationShared ConfigurationQStandardPaths Gemeinsame DatenShared DataQStandardPaths,Temporäres VerzeichnisTemporary DirectoryQStandardPathsŒDer Child-Modus der Zustandsmaschine '%1' ist nicht 'ExclusiveStates'.:Child mode of state machine '%1' is not 'ExclusiveStates'.
QStateMachinehDer Anfangszustand im Verlauf bei Zustand '%1' fehlt+Missing default state in history state '%1'
QStateMachinexDer Anfangszustand des zusammengesetzten Zustands '%1' fehlt,Missing initial state in compound state '%1'
QStateMachine²Die Ziele und die Quelle des Übergangs vom Zustand '%1' haben keinen gemeinsamen UrsprungGNo common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
QStateMachine$Unbekannter Fehler
Unknown error
QStateMachine*%1: Existiert bereits%1: already existsQSystemSemaphore$%1: Nicht existent%1: does not existQSystemSemaphoreF%1: Keine Ressourcen mehr verfügbar%1: out of resourcesQSystemSemaphore,%1: Zugriff verweigert%1: permission deniedQSystemSemaphore2%1: Unbekannter Fehler %2%1: unknown error %2QSystemSemaphoredDie Datenbankverbindung kann nicht geöffnet werdenUnable to open connection
QTDSDriverRDie Datenbank kann nicht verwendet werdenUnable to use database
QTDSDriver&Nach links scrollenScroll LeftQTabBar(Nach rechts scrollenScroll RightQTabBarZDiese Socket-Operation wird nicht unterstützt$Operation on socket is not supported
QTcpServerTDas Endelement konnte nicht gelesen werdenCould not read footerQTgaFileTDie Bilddaten konnten nicht gelesen werdenCould not read image dataQTgaFiledDie Positionierung zum Lesen der Daten schlug fehlCould not reset to read dataQTgaFile~Die Positionierung auf dem Endelement der Bilddaten schlug fehl#Could not seek to image read footerQTgaFileFUngültige Tiefenangabe in BilddatenImage depth not validQTgaFile\Das Lesen der Kopfdaten des Bildes schlug fehlImage header read failedQTgaFile(Das Bild ist zu großImage size exceeds limitQTgaFileŒDieser Typ von Bilddaten (nicht TrueVision 2.0) wird nicht unterstützt-Image type (non-TrueVision 2.0) not supportedQTgaFile^Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstütztImage type not supportedQTgaFile´Die Positionierung einer Datei/eines Eingabegeräts für das Lesen der Bilddaten schlug fehl&Seek file/device for image read failedQTgaFile¾Das Lesen von Bilddaten von sequentiellen Geräten (zum Beispiel Sockets) wird nicht unterstützt:Sequential device (eg socket) for image read not supportedQTgaFilePEs steht kein Datagramm zum Lesen bereit!No datagram available for reading
QUdpSocketPEs konnte kein Datagramm gesendet werdenUnable to send a datagram
QUdpSocket WiederherstellenRedo
QUndoGroup&%1 wiederherstellenRedo %1
QUndoGroupRückgängigUndo
QUndoGroup(%1 rückgängig machenUndo %1
QUndoGroup<leer><empty>
QUndoModel WiederherstellenRedo
QUndoStack&%1 wiederherstellenRedo %1
QUndoStackRückgängigUndo
QUndoStack(%1 rückgängig machenUndo %1
QUndoStack0FSI First strong isolateFSI First strong isolateQUnicodeControlCharacterMenu@Unicode-Kontrollzeichen einfügen Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuHLRE Start of left-to-right embedding$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu2LRI Left-to-right isolateLRI Left-to-right isolateQUnicodeControlCharacterMenu,LRM Left-to-right markLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenuFLRO Start of left-to-right override#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenu<PDF Pop directional formattingPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenu6PDI Pop directional isolatePDI Pop directional isolateQUnicodeControlCharacterMenuHRLE Start of right-to-left embedding$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu2RLI Right-to-left isolateRLI Right-to-left isolateQUnicodeControlCharacterMenu,RLM Right-to-left markRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenuFRLO Start of right-to-left override#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu*ZWJ Zero width joinerZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenu4ZWNJ Zero width non-joinerZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu*ZWSP Zero width spaceZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenuDirekthilfeWhat's This?QWhatsThisAction**QWidget&Kopieren&CopyQWidgetTextControlEinf&ügen&PasteQWidgetTextControl"Wieder&herstellen&RedoQWidgetTextControl&Rückgängig&UndoQWidgetTextControl,&Link-Adresse kopierenCopy &Link LocationQWidgetTextControl&AusschneidenCu&tQWidgetTextControlLöschenDeleteQWidgetTextControlAlles auswählen
Select AllQWidgetTextControlfDirect2D-Plattform-Plugin kann nicht geladen werden$Cannot load direct2d platform pluginQWindowsDirect2DIntegration„Qt kann das Direct2D-Plattform-Plugin nicht laden, weil die auf dem System installierte Version von Direct2D veraltet ist. Dieses Plattform-Plugin erfordert mindestens Windows 7 SP1 mit Plattform Update.

Die minimal erforderliche Version von Direct2D ist %1 Die auf diesem System installierte Version von Direct2D ist %2.Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.

The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.QWindowsDirect2DIntegrationAb&schließen&FinishQWizard&Hilfe&HelpQWizard&Weiter&NextQWizard&Weiter >&Next >QWizard< &Zurück< &BackQWizardAbbrechenCancelQWizardAnwendenCommitQWizardWeiterContinueQWizardFertigDoneQWizardZurückGo BackQWizard
HilfeHelpQWizard´fehlende Kodierung-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-DeklarationYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlhFehler in der Text-Deklaration einer externen Entity3error in the text declaration of an external entityQXmlFFehler beim Parsen eines Kommentars$error occurred while parsing commentQXmlZFehler beim Parsen des Inhalts eines Elements$error occurred while parsing contentQXmlXFehler beim Parsen der Dokumenttypdefinition5error occurred while parsing document type definitionQXmlBFehler beim Parsen eines Elements$error occurred while parsing elementQXmlBFehler beim Parsen einer Referenz&error occurred while parsing referenceQXml4Konsument löste Fehler auserror triggered by consumerQXmlrin der DTD sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt ;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXmlˆin einem Attribut-Wert sind keine externen Entity-Referenzen erlaubtGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml‚in einer DTD ist keine interne allgemeine Entity-Referenz erlaubt4internal general entity reference not allowed in DTDQXmldkein gültiger Name für eine Processing-Instruktion'invalid name for processing instructionQXml^ein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlichletter is expectedQXml>mehrere Dokumenttypdefinitionen&more than one document type definitionQXmlkein Fehlerno error occurredQXml rekursive Entityrecursive entitiesQXml~fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML DeklarationAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlXElement-Tags sind nicht richtig geschachtelttag mismatchQXml(unerwartetes Zeichenunexpected characterQXml6unerwartetes Ende der Dateiunexpected end of fileQXml~nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet*unparsed entity reference in wrong contextQXml`fehlende Version beim Parsen der XML-Deklaration2version expected while reading the XML declarationQXmlXfalscher Wert für die Standalone-Deklaration&wrong value for standalone declarationQXml^%1 ist keine gültige Angabe für eine PUBLIC-Id.#%1 is an invalid PUBLIC identifier.
QXmlStreamX%1 ist kein gültiger Name für die Kodierung.%1 is an invalid encoding name.
QXmlStreamt%1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion.-%1 is an invalid processing instruction name.
QXmlStream%1 oder '%2'
%1 or '%2'
QXmlStream%1, '%2'%1, '%2'
QXmlStream%1 oder '%2'%1, or '%2'
QXmlStream'%1''%1'
QXmlStreamBAttribut '%1' mehrfach definiert.Attribute '%1' redefined.
QXmlStreamNDie Kodierung %1 wird nicht unterstütztEncoding %1 is unsupported
QXmlStreampEs wurde Inhalt mit einer ungültigen Kodierung gefunden.(Encountered incorrectly encoded content.
QXmlStreamJDie Entity '%1' ist nicht deklariert.Entity '%1' not declared.
QXmlStreamŠDie Expansion einer Entity überschreitet das Entity-Expansions-Limit.BEntity expands to more characters than the entity expansion limit.
QXmlStreamD%1 erwartet, jedoch '%2' erhalten.Expected %1, but got '%2'.
QXmlStream@Es wurden Zeichendaten erwartet.Expected character data.
QXmlStreamXÜberzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments.!Extra content at end of document.
QXmlStreamBUngültige Namensraum-Deklaration.Illegal namespace declaration.
QXmlStream.Ungültiges XML-Zeichen.Invalid XML character.
QXmlStream(Ungültiger XML-Name.Invalid XML name.
QXmlStream:Ungültige XML-Versionsangabe.Invalid XML version string.
QXmlStreamhDie XML-Deklaration enthält ein ungültiges Attribut.%Invalid attribute in XML declaration.
QXmlStream4Ungültige Zeichenreferenz.Invalid character reference.
QXmlStream(Ungültiges Dokument.Invalid document.
QXmlStream.Ungültiger Entity-Wert.Invalid entity value.
QXmlStreambDer Name der Prozessing-Instruktion ist ungültig.$Invalid processing instruction name.
QXmlStreamxEine Parameter-Entity-Deklaration darf kein NDATA enthalten.&NDATA in parameter entity declaration.
QXmlStreambDer Namensraum-Präfix '%1' wurde nicht deklariert"Namespace prefix '%1' not declared
QXmlStreamÀDie Anzahl der öffnenden Elemente stimmt nicht mit der Anzahl der schließenden Elemente überein. Opening and ending tag mismatch.
QXmlStream>Vorzeitiges Ende des Dokuments.Premature end of document.
QXmlStreamvIm Attributwert wurde die externe Entity '%1' referenziert.5Reference to external entity '%1' in attribute value.
QXmlStreambEs wurde die ungeparste Entity '%1' referenziert."Reference to unparsed entity '%1'.
QXmlStreampEs wurde eine selbstreferenzierende Entity festgestellt.!Self-referencing entity detected.
QXmlStreamfIm Inhalt ist die Zeichenfolge ']]>' nicht erlaubt.&Sequence ']]>' not allowed in content.
QXmlStreamŠDer Wert für das 'Standalone'-Attribut kann nur 'yes' oder 'no' sein."Standalone accepts only yes or no.
QXmlStream6Öffnendes Element erwartet.Start tag expected.
QXmlStreamˆDas Standalone-Pseudoattribut muss der Kodierung unmittelbar folgen.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
QXmlStream Unerwartet '%1'.Unexpected '%1'.
QXmlStreamr'%1' ist kein gültiges Zeichen in einer public-id-Angabe./Unexpected character '%1' in public id literal.
QXmlStreamRDiese XML-Version wird nicht unterstützt.Unsupported XML version.
QXmlStream€Die XML-Deklaration befindet sich nicht am Anfang des Dokuments.)XML declaration not at start of document.
QXmlStreamˆ