Why Gemfury? Push, build, and install  RubyGems npm packages Python packages Maven artifacts PHP packages Go Modules Debian packages RPM packages NuGet packages

Repository URL to install this package:

Details    
PySide / translations / designer_pl.qm
Size: Mime:
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB(P%Öÿ0®O1eá1×U1¾1%2×}3ץ4×Í5×õ>ØAØEA#Bõ»DLDÑGöRHÜÖHöêI	QLÒN‡R
÷R÷~R"wSáSøU @U#VêKVùXñóXò”XôXõUYò"YòÂYôBYõ‚”íH’u^”VÀÔÀi¦' UÜ+;úC1f©1ÍÞ1ÔH1×'1'1“Î1§Ò1ÀV1Û1TG¤'5G¤µJÄ4¸M†ÜþOµÝ,Oµ÷/TÇ VtÝÝV²ާX´ÎÈX´÷ÃY„á8Y„ø][`îq\|ês\|ùMȧ®ˆù.,bƒ%U[ƒ%3.´Çfí´Ç´ÇÞ‰k‡›2„“µÎQ“µö–$ÔÆ–$û”œ©Ït¦yئy4q§ÔI¶Þ¶¶Þh»_N»*xÐ%_Ð%*«ÖTR֍H֍_°֍gK֍ÛÝ֍*Ú֍ë֍µètî‘èô]fèô‘3ì0+À
Q+Ôç¦7þ_é<UžâH5FDH59µH5Ô Lô2ÚVEF£VEmCVE¢VE±îVEÌ.gÕ*agÕhãgÕTÌr‰0¿¢a£dQ°¤€’h¦ú•«`0ù¬ô:=°%¥“¹µÌû¹µÍcÀeêɴ:ÎØÓÅ]êỞ¥g!cä0¿(2‚¹j*¦y{Î*»°Ü*Ð%±*ì0±L+Lôl+Œ0+–ªWß+–ãÎ+˜ÅØ+ÏDZÊ,]3k-Y°æ3­jG3ïÔ;f‚Ÿd<
^{™DxXF
eŠH6áÎ
H6áØmHN%ثH™gÏH֍³I(KÏ@I‹{CÒIÀ4ÑMIÿ¢ QJ(£dƒJcb,JcbÙWJ€âžSJ–£dJ–£ÏùLƒ•ÌÍLƒ•Í*Me³OMiCVEM‹}ÐoN‹¾ΌN‹¾ö—OZ3׃O›4iSP,EÝT¼Þ4Uù®ÅxUù®˒VŠ¥7·VŒ•0ˆX¿›½­XÉÄ’XÉĘ	XÉĸXýôécYaž§kZ6³(<ZbôÁZÀ%ZÀ%FzZÀ%hZÀ%+DZì5_›[f3``[f3+»\ƒµê©\ƒµN\ƒµùœ\—ÕÔe]û¨óÒ]û¨õ]û¨E]û¨Sb{~åd”¬–eçDôg
…&gçDÂßgçDú‰iB#Hj(£%ڀ€ƒ²±ƒ¿oKƒT.xŒ„²ãa‡˜J¶¼—–¼^—–¿¶™ômôp™ômõ¯šV¹ƒšV¹޼¢ßkd©‹„–вÕ2­à´rñè».«€½Ú"ÃOvWQÃOv”ÅN2~Îìõî¼ÏUÎÎèÒl#ÒÔü‘Qô䞞N¥æSÎðžð†èõåNc€õåNKlCŒÑUîä
„
d&{¬ì5¬ì]Êno•FNMFN£ÛFNhFN#R%*Þ9¼(.‘Î,Ÿô‰=.ÔâœÒ.ôâ2=N	•:Ú^Ö6<SSdIã¾#ÆJÄrýQ‡C5ûQ‡C¯Q‡C%ŸQ®$25U"ÓwZs>I¿\H#޶_Ձ_ÕD
ÿbY‰eôžë"eôžíi™Èvjù¸u¼ÒÈ}â®KQ‚–ÜÑíŽëô˜Q¤÷R³ƒ¦ïC4ý¦ïCi¨>îšú¯O§5?°Q~‡±„£²ݎ£i¶w„J¼S¤€Æè"JÕȾ2¯ÉPՄʯ‰þiÒ3]×f>F¯ÛÙxÝw2#MÝw2äýâщoêkõEú Â%Múi‚#šúi‚åh™…$H·¾”|> ËÔÞ֫˜þÇ~㺵Ø-4*#ªõt—$-2Z$-2àž*¦ö-	ud794Ï6óBjR²EîbdHž§ÓxP¥}Q`þ¼fYµž>:aˆÑGj˜Pbl5®×mèÙBiƒâ‚ð©ƒâ‚Vÿ‹v”v¬•
Ú–=W/ú˜tµœHŸÙÄQ¤ÛîB´§Ãæõª~“£ª6•`šª6•Oª6•ͬLsѬl˜©­C‚™¯¦¦è°¬C|°¬C´ƒŠÒ¶Š¥|h·™›ÑºÀ%RºÏz§†¾XüÄ3>Ë|Á#s†×ÇB¯mÙÍõ¼®ޖ½X*ã®ñ9äÂÔ…ïóñ,b…mñí~‰òôLÐóUcÕ÷þåýHþ?àZh)ÉçDüëÕ‚Ü
"®ÂÃc òDÞ¾Úô—ì@•—!ďž,Ž2Ù0´Ûý¯1V¬%;;°°ºãDõÙÇDÚ…NÊukêOӑƒnRÜ~4—U5ΨhWnÕÝÕWq^0EZ¾¥È]^Ôçôbޔ†dZžèiVœr¨jճdldž zldžw³”èw{#V]Õ{#V–ȏžß<€´iˆ¤¢¢ˆު[”•U–NÁ*Ÿsž¬¡»eï:¤ôޔϤôÞ¤ôސ°Q!°x7Ÿ¶É(Þ¹’Ž<¾øSæEŏõ9ɾÊ^Hʠô֩ËhžhP×2¢i×T!Õ*ØkÓ?ŸØÛ*^ګS݁‰†ñތõ¾X޳$ÿá*Þ>Ïå7-~è~p_êAH	ô¾ôÑÞuE&eõô3ã¤ð5³L“6
â׿:6~3H:6~OþAm3Ä KÄîEñKÄî¡ÕNˆR:dàVвÁ`_´0r`¦+¿`áYÚaՅ`c”´]høÇØriy„Öj3–Ylu5oÏՌoèþé‘z°Å»«z°Å¿zµÅ½zµÅÀ„Ún>‰nòûì‰nùü<‰ný„©‰o„à‰oüŒŠ:n¹c‚k‘ß>‘’:>Aó–Lú–»]á™ÿžôÀœZÂüÜ¡x®†¡x® ¨ÈN î¬,¥Åè¬,¥ɩ¬,¥ë¬,¥'l¬,¥4ü¬,¥Mù¬,¥Ró¬,¥zƯ´Ù¯ƒW¯ƒWgºµž¿FÄdõèÈ@9ÕÉY7âÐ:ÂnŒ؟ªWAضN(@ޫ„}Ü槾䆿Âþü¶ëýôó‘ëýôôÔëýôëýôñ¼²17òM E}D•1·º=¢J=œ”SAŒ~ZŒ~q0Œ~¬¥Œ~ó
‚óÕF
‚óþ u†'Uns0(ðRÆÊ(ðRÊ.(ðŔ(ðRU)´€*—¤©0K‚Ý^0֗	2þ…ag>îŸúE5n/ÈHQéY#L¡ïL¡©L¡7nL÷QÍMG'¥N÷EV“é4;Y¤d»`÷ÕÃb|¾*Kcÿ¶^Þd‡¾d:e2®ó–p=Ž[ÙuàéÙÂzK“y|ÇhÇ}½÷%šwÞ ówÞ	‡¯|ÞÕ‡°ÃßX‰‚"¡Y‰µvQ‹œTbÕŒ5tÞŒFÅïGŒFÅ%ŒFÅÏŒFÅ¥ðŒFÅŒFÅ' ŒH5ïÄŒH5æŒk„à&Œ¡z+ÃA¾N2Ê”ò.J‡šh‰ƒîœJÂPšŸä|Pè¢ìÞ
¥ÝsPÀ¦ȕûE§‹tÄ×i°²Ša´1õ	´RÕÄF´RÕÈæ´RÕʁ¸7˜ØÛ¸7™ÙÃ2N,&ěJ³#Èn~ðçÈn~‡ÊE^€Òh]G9ظåb&Úá.
 ߅ô)úàKg+õäþ$ˆåÞÞyní2ž°í2AîÊ#‹rüm#A÷ôg~€g6½€g&ÎÏbÉOâV\5âV•ù
É“_Nú®)¾ðÄêX‹"Œsk Ò.ÿ,!”å œ#gn'ë#gnl%Bžà&˜¢zf)©u/@.Ä.*1 >5£5–?•C8“îÌ9=ÈÐÿ=~ɲªA4¿aCþ¾LÅc*M_nÿN’L=O	Ž1Z€ßší_PÔë^_PÔíTbê©;b
™[Zb#ºïb#Œb#+tg]pϬgÌäh¢hÚökib—iBiý@•l^
Ql¾`Ìl¾€­s¾tt°…ž¡t°…Ÿ¶u×RÐuò“, yï
\F{DŒHÊ}1ÇRÁ~¾ÇG~Ö>ªäÎ7‚Cu½‚T.Šêˆô¢döŠŒìҀ“qÎ6B“qÎnØ˜Š§6šæ¢Q2›­tÍО¸X
• «.Þl¢gÒÜl£Ã?¦3£å,Ÿz£å,9£å,!­£æÎŸÝ£æÎŸ£æÎ"¦óþ”÷´d| ·Ò‡§ËCnaiËCnGöÍ~ÿÎpnpNåyŽ:Üç²õS‘éJžʼîH®;¶õŒ	áÏ÷FR
ÃïܣZ²8R¢	Â$-"h^Š•È#+ähP&Ÿ3.’*Óc.r&:ÂyC@ÑÎ@D»DnÑJñϏRJñϜzKjŽÂK¯§Q,”`Sí»QUó"³]‰˜Ò7`#óÃDdٺ¨Øg©	©”j:M°·†XþćŒϗ½b”;ät¢–FõܟŸä|&«r«3¯°Ugºµ"È:µ"ÈÁ\·Ïƒ¨½ڕßȡÎøáÌiůsÍÄ~óÏ 4U‘ÏޝUåÑ@ŽÒjuiåÙѲ.g۟‡ÓÛäòaÑÝDž¾ráUlãè&bèøê—zäñ“N7”ôjXÓˢe/Œ¢eïsrö%Ø=ÄÕݗ¤âX™¯¾ãB!²E¸÷'Ín()]RŠœ5|Z›Ÿ6ö7¢¢Ä7¢¢Ô9o)ìœ>*éñ¯>*éòQ>-­v>-­óN@<2͝Aâ>6UAâ>æ¹B©L&hCDn3N²õñq^&n_ŽÈ.j¶¢-§l³&/nÙr°(q?vԃ(éxb9ºz×c·&çÞÐ-”wò%Þš?CY'š?C¦©'ƒ)~©ëlô'ê¹->»ÿͽ+ôߑ½ŒÈÆýÈ詇—ʨÄûÌí³ªֈiI%étwžétw7ûétw‡í,PŒèíüQ'î5òß9bÇôŠ¾Žˆÿ_^’û	ütÖ	۾ږ	\~€î	e¾¶		þ²?	
­9	tÓ×	tÓ›	Ú D—	lÞù;	$'ԅª	(Utç&	/eHѠ	2Á÷&ð	5>'f	5>Æ$	5>Éá	5>Ì;	5c•'+	5w‹	6֩Î#	7²>^E	7²>—-	=mfá	AÚãˆ=	AÚã)“	CÝ^µÇ	`n.\©	`n.–b	eñN×7	fÌÉ	i`)áZ	lMˆ1û	laô‚÷	t—EĨ	t—EÉD	t—EÊØ	w7*Û	{Ò!‘	|/	Ê	‰—å¤M	Œ^Ií	ŽÛW·	TUe:	þO¶	•ƒ8›	•ƒw©	•ƒÝb	•>‡X	šêÄ	ž~ç"û	ŸÓ4é´	¥ôúí	§ߧ+1	¯ã.à	¿Q>j#	ÀV´~	2iV	ĨnOZ	ÄôîO	Æ ì˜S	É’g	Ô3£b	à×1+	à×U…	ê]ú	ë¡ô8	ëÝô~	îڭVˆ	ø…•lU	þCÎ3		þCÎO®	þHc'¤
³
S

ðô„

±	ª

XrL
Œé´Ì
©d;
œsŒ
×2
÷2±
tH
<™ 
"2Å}w
+É	òð
2v©²2
2؅e—
8Z÷$Ž
8Z÷{
;fœŽO
=äÔv
=,:¦‰
?¥%
?¥Ë÷
?È}†
?È}
S,Îv 
Tºîg
cÂó*
cÂóò
cÞ×¥
d<4`ž
d½ô†
dù<ً
eς'3
g@%‚
g´Ã
i°ÚD
l[Ùñ6
m¼çE
px
zDê·ž
€6¢ƒB
€ª~ã
‚0n1^
‚òá­
ŠRÅ
ŠRË6
ŠR¹­
Œ¯BZx
˜Iœùñ
›«êVè
wr$Ç
£ÓS
¤ö®¬£
¨–âÂ
¨–	ã
©Š´xù
ªi™?
¬,…f­
¬,…|
¬,…œ¿
¬,…C
¯¥´za
°>µ3
º¼w@
¼Œtbt
¼Œtj«
¼ŒtË"
ÀÀJ‹
ÀÇtð
ŗq
ŗrD
ŗs†
ŗtÈ
ŗu

ŗvL
ŗwŽ
È@EP
È@Q˜
ÉtÖ`
Étß
ÊU¬
ÌùʯÕ
м]
ÒÎ

ÓDՆ
á¸nŒš
ìVnÙu
íÃí Ï
ð3Îó
ò§î_(
ò§î™ 
ýê³u
þ¾>>]¤
'·íŒ–
}•4þW¿4þ”oôå¡m1Îlæ§ó)[„%9eÎ)¹!º=‹.ÒÔϩ6ºžkøFU·L¡.€qM~__?Ù‰ìaސfcžz™´fP:u>DÌu”GÚè†
S܍õ•²“åՁÞEœ	BPH¾ uŸßQÐ]ŸßRЮ¡2Å9`£Üì¿£ÜN¡£ü8·ª™Ó!¯åö°qN1À°qNîO°qN6±åîºw¹mÕkºp~Ûà |óƨ…‚È;ªg*ٷåÇ!àKG²âÇîÀãž=·åsÀê".A”ìH³8`ùïb¢i íŠœ²$зy…ÓÀ‡	&I
0ã
£z$ôÊxŽQxŽ\ˆxް(Øtïx ®Þ‹ä#,õª$#„Ÿ}°#쥪”$z[(0ã
C+‘þ
,E^.Üc"05.6rNԭ6rNÜ6rNã :(nHX;™i(*<øa`@<øaŒ>Ïò|Ce DCÇÙõG’ôYG®ç).J‰T+L&!ÒKL&"ҥL&#ÒÿO_—@QÆ^±AVEÎtXøyY0îq¦\î²cG\îõ«ašÍàÁašÍìkj7o~­j7oöÒtf¬Ž6tÜ%I™u¾
åu3µ)ÛxŽ÷õxÉÈèyǰ#ëйHê¬‹¦>«­8îár8îøª¹îxò8»”Ëeµ”ÓÍbW”ý̀%•ýŸ#•ý£	•ý v•° ì%™ÇÎÑ÷šü¼7šü¼_ê›d®9Ÿàb‡VŸàb™o Žâ¡U¦¡ӎ.Ö¦SÆQ®.ä²L>ÚuµCÕuü¶q¾ö·.â3õºïs±„»(Žá³¾‡î÷zÇÀb8êÇÀb`ÇÀb|´ÇÀb.$ȷÊWÊíýÎ
~ÿ×ùÎ|´Ú93Û䉫ÝÂfdޗÞCœà¹HìäËpcê7n®ëUÙx¸ò‡§Tùî>´1û€npæ
©ƒBÔ
©ƒCT
~Úá
~Û
	ùu’²
€¦
A%¶N
A%ÓY
´‡ћ
õ
"ZY´W
"×N	>
.‰wf
2¦R
4>ž?
4>
4¸Ùx	
4×NR
7HSÅ
>‹$!H
RÃîDk
Y~ÛY
Y~ۛ
[w®„
\ž“¦
\än1l
a3Dàe
b۵]
hsþMÂ
mñþ‡
s(u
xIs*+
zù$u
ŒïÙ3ç
—ξr
žöó
¤Ç.E
©å¥¨
¸Â™ˆ
ºZ7Š
ØÈ°Ž
ØÈ»:
Èõ3a
Èõ3j
Ïa^9(
Ñëôð[
Әѐ+
Ԙ.â¸
ٖT(€
úÜãµB]>f]>Å.GcÔTŒ1‰ã¿¬îÈ\̳'ã¤òZÔ ’`÷.ò¥Ä3à>Mˆ9z9Ío<Yö<ôÕr>"—@Àô!ÄCÊ0h«GfãÜóMXþ¨yVãú¨Yù9„e\BÚ]~L%Š^üûÛHi¤Ÿ‰nl<ŽHíp²ÇT·rÝD°tòñu4”ßÉw©L 4z—RŒ„r~³A…ä?
†RG•ûˆ6/혎…¥!ƒbø‘ubù‘À—“vö››Î¤Á#!1«^G‹«^¸‡¬Ƃš"³ý¾»‡¶“»õ¹ЮqغEÍRD»^‚ñ¾Ä~+‚Ãõ	òÈõ%ê2ÉZô]rÎU%ë§Õ`ÕÜًN½°ÜFá{sÏáþ²uæa"aôAÞ@ýM3"þVCR
ÜN>a7|jþwu—*~f^²*~f˜µ*þݚ§9nÃ×9æï
¹?Ó4ë+Ft’§NBFêNBÈðNB۾NÑþ•0NÑþÀõNÑþïOó¾m\PÔ"PÔ§Us½ô[VmŽ[ò"¯È`‘£Ge3ÆuiFwgri¯T9÷u@ÔVƒw/žâ>~Ñ>.K‰=ˆ¢8c‚V“å‰Eâ”>%¨(“D#°Q4{_§TÆ"þš*Ö,
GÜÃâîãcôY‡êãStøñAþ²:õ˜
¶öÐó
ù¡´<^ÿPå×i3Ì6Uwzgldniaj &wielko[ liter&Case sensitiveAbstractFindWidget&Nastpne&NextAbstractFindWidget&Poprzednie	&PreviousAbstractFindWidget–<img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Przeszukano od pocztkuB<img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrappedAbstractFindWidget&CaBe sBowaWhole &wordsAbstractFindWidgetZaznaczonyCheckedAbstractItemEditorDo przeciganiaDragEnabledAbstractItemEditorDo upuszczaniaDropEnabledAbstractItemEditorDo edycjiEditableAbstractItemEditorWBczonyEnabledAbstractItemEditor(Cz[ciowo zaznaczonyPartiallyCheckedAbstractItemEditorDo wyboru
SelectableAbstractItemEditorTrójstanowyTristateAbstractItemEditorNiezaznaczony	UncheckedAbstractItemEditorDo zaznaczania
UserCheckableAbstractItemEditorWstaw odsyBaczInsert Link
AddLinkDialogTytuB:Title:
AddLinkDialogAdres URL:URL:
AddLinkDialog$Dodatkowe czcionkiAdditional Fonts
AppFontDialog,'%1' nie jest plikiem.'%1' is not a file.AppFontManagerb'%1' nie jest poprawnym identyfikatorem czcionki.'%1' is not a valid font id.AppFontManagerHNie mo|na usun czcionki '%1' (%2).)The font '%1' (%2) could not be unloaded.AppFontManagerLNie mo|na wczyta pliku z czcionk %1.'The font file '%1' could not be loaded.AppFontManagerXPlik z czcionk '%1' nie ma praw do odczytu.2The font file '%1' does not have read permissions.AppFontManagerNPlik z czcionk '%1' jest ju| wczytany.%The font file '%1' is already loaded.AppFontManager^Brak wczytanej czcionki o identyfikatorze '%1'.-There is no loaded font matching the id '%1'.AppFontManager0Dodaj pliki z czcionkamiAdd Font Files
AppFontWidget0Dodaj pliki z czcionkamiAdd font files
AppFontWidget>BBd podczas dodawania czcionekError Adding Fonts
AppFontWidget<BBd podczas usuwania czcionekError Removing Fonts
AppFontWidget4Pliki z czcionkami (*.ttf)Font files (*.ttf)
AppFontWidgetCzcionkiFonts
AppFontWidgetUnuD czcionkiRemove Fonts
AppFontWidgetBUsuD wszystkie pliki z czcionkamiRemove all font files
AppFontWidget8UsuD bie|cy plik z czcionkRemove current font file
AppFontWidgetJCzy chcesz usun wszystkie czcionki?#Would you like to remove all fonts?
AppFontWidgetFormularzFormAppearanceOptionsWidget6Tryb interfejsu u|ytkownikaUser Interface ModeAppearanceOptionsWidget>Plik binarny '%1' nie istnieje.The binary '%1' does not exist.AssistantClientFNie mo|na uruchomi asystenta (%1). Unable to launch assistant (%1).AssistantClientbNie mo|na wysBac komendy. Asystent nie odpowiada.4Unable to send request: Assistant is not responding.AssistantClient.Linie pochylone w prawoBackward diagonalBrushPropertyManager
KolorColorBrushPropertyManagerKrzy|ykCrossBrushPropertyManager(Linie krzy|ujce siCrossing diagonalBrushPropertyManagerGsto[ 1Dense 1BrushPropertyManagerGsto[ 2Dense 2BrushPropertyManagerGsto[ 3Dense 3BrushPropertyManagerGsto[ 4Dense 4BrushPropertyManagerGsto[ 5Dense 5BrushPropertyManagerGsto[ 6Dense 6BrushPropertyManagerGsto[ 7Dense 7BrushPropertyManager,Linie pochylone w lewoForward diagonalBrushPropertyManagerPoziomo
HorizontalBrushPropertyManagerBrak szczotkiNo brushBrushPropertyManagerJednolitySolidBrushPropertyManagerStylStyleBrushPropertyManagerPionowoVerticalBrushPropertyManager[%1, %2][%1, %2]BrushPropertyManager$Dodaj '%1' do '%2'Add '%1' to '%2'Command(Dodaj okno dokowalneAdd Dock WindowCommand(Dodaj pasek narzdziAdd Tool BarCommandDodaj akcj
Add actionCommand0Dodaj przyciski do grupyAdd buttons to groupCommand Dodaj poBczenieAdd connectionCommand\Dodaj dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' do %n obiektu^Dodaj dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' do %n obiektów^Dodaj dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' do %n obiektów'Add dynamic property '%1' to %n objectsCommandPDodaj dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' do '%2'!Add dynamic property '%1' to '%2'CommandDodaj menuAdd menuCommand(Dopasuj rozmiar '%1'Adjust Size of '%1'Command$Dopasuj poBczenieAdjust connectionCommand*UsuD grup przyciskówBreak button groupCommand4UsuD grup przycisków '%1'Break button group '%1'Command&UsuD rozmieszczenieBreak layoutCommandJZmieD geometri elementu w formularzu Change Form Layout Item GeometryCommandRZmieD geometri elementu w rozmieszczeniuChange Layout Item GeometryCommand2ZmieD kolejno[ tabulacjiChange Tab orderCommand,ZmieD zawarto[ tabeliChange Table ContentsCommandZmieD tytuBChange TitleCommand,ZmieD zawarto[ drzewaChange Tree ContentsCommandXZmieD porzdek gBboko[ci (Z-order) dla '%1'Change Z-order of '%1'CommandBZmieD wyrównanie w rozmieszczeniuChange layout alignmentCommandXZmieD rozmieszczenie wid|etu '%1' z %2 na %3#Change layout of '%1' from %2 to %3CommandZmieD odbiorcChange receiverCommandZmieD skrypt
Change scriptCommandZmieD nadawc
Change senderCommandZmieD sygnaB
Change signalCommandDZmieD poBczenie sygnaBu ze slotemChange signal-slot connectionCommand&ZmieD sygnaBy/slotyChange signals/slotsCommandZmieD slotChange slotCommandZmieD zródBo
Change sourceCommand&ZmieD przeznaczenie
Change targetCommand8Zmieniono '%1' w %n obiekcie8Zmieniono '%1' w %n obiekach8Zmieniono '%1' w %n obiekachChanged '%1' of %n objectsCommand"ZmieD '%1' w '%2'Changed '%1' of '%2'Command"Utwórz pasek menuCreate Menu BarCommand$Utwórz pasek stanuCreate Status BarCommand.Utwórz grup przyciskówCreate button groupCommandUtwórz podmenuCreate submenuCommandUsuD '%1'Delete '%1'CommandUsuD pasek menuDelete Menu BarCommandUsuD stronDelete PageCommand UsuD pasek stanuDelete Status BarCommandUsuD podoknoDelete SubwindowCommand&UsuD pasek narzdziDelete Tool BarCommandUsuD poBczeniaDelete connectionsCommand@Przywró do oryginalnego wid|etuDemote from custom widgetCommandWstaw '%1'Insert '%1'CommandWstaw menuInsert MenuCommandWstaw stronInsert PageCommandWstaw podoknoInsert SubwindowCommandWstaw akcj
Insert actionCommand&Rozmie[ w poziomieLay out horizontallyCommand0Rozmie[ u|ywajc siatkiLay out using gridCommand"Rozmie[ w pionieLay out verticallyCommand*Przenie[ na spód '%1'
Lower '%1'Command,PrzeksztaB %1/%2 w %3Morph %1/'%2' into %3CommandPrzenie[ stron	Move PageCommandPrzenie[ akcjMove actionCommandStronaPageCommandZastp wid|etPromote to custom widgetCommand0Przenie[ na wierzch '%1'
Raise '%1'Command UsuD '%1' z '%2'Remove '%1' from '%2'CommandUsuD akcj
Remove actionCommand,UsuD przyciski z grupyRemove buttons from groupCommandXUsuD dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' z %n obiektuZUsuD dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' z %n obiektówZUsuD dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' z %n obiektów,Remove dynamic property '%1' from %n objectsCommandLUsuD dynamiczn wBa[ciwo[ '%1' z '%2'&Remove dynamic property '%1' from '%2'CommandUsuD menuRemove menuCommand$ZmieD rodzica '%1'
Reparent '%1'CommandbPrzywrócono domy[ln warto[ '%1' w '%n' obiekciedPrzywrócono domy[lne warto[ci '%1' w '%n' obiekachdPrzywrócono domy[lne warto[ci '%1' w '%n' obiekachReset '%1' of %n objectsCommandJPrzywró domy[ln warto[ '%1' w '%2'Reset '%1' of '%2'Command"Ustaw tekst akcjiSet action textCommand<Upro[ rozmieszczenie w siatceSimplify Grid LayoutCommandPodokno	SubwindowCommand,Skonfiguruj poBczenieConfigure Connection
ConnectDialogEdycja...Edit...
ConnectDialogGroupBoxGroupBox
ConnectDialogFPoka| sygnaBy i sloty klasy QWidget-Show signals and slots inherited from QWidget
ConnectDialog<obiekt><object>ConnectionDelegate<sygnaB><signal>ConnectionDelegate<slot><slot>ConnectionDelegate0Greenphone'a (179 x 185)Greenphone (179 x 185)DPI_Chooser$Wysoka (192 x 192)High (192 x 192)DPI_Chooser*Standardowa (96 x 96)Standard (96 x 96)DPI_Chooser<%1 przekroczony czas operacji.
%1 timed out.Designer˜WystpiB bBd podczas czytania zawarto[ci pliku UI, linia %1, kolumna %2: %3IAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3DesignerWBasne wid|etyCustom WidgetsDesignerbNiepoprawny plik UI: brak gBównego elementu <ui>.2Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Designer^Mo|liwe |e zapomniaBe[ utworzy rozmieszczenia?&Perhaps you forgot to create a layout?Designer˜Uruchom go przez <b>uic3&nbsp;-convert</b> aby skonwertowa do formatu Qt-4.RPlease run it through <b>uic3&nbsp;-convert</b> to convert it to Qt-4's ui format.Designer"Zastpcze wid|etyPromoted WidgetsDesignerQt DesignerQt DesignerDesignerRNie mo|na odczyta skonwertowanego pliku.%The converted file could not be read.Designer¬Stary formularz nie byB zmieniony, ale nowy bdzie musiaB by zapisany pod now nazw.WThe old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.Designer„Nie mo|na odczyta pliku poniewa| zostaB utworzony przy u|yciu %1.9This file cannot be read because it was created using %1.Designer¦Nie mo|na odczyta pliku poniewa| dodatkowe informacje nie mogBy zosta zaBadowane.IThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.DesignerÊTen plik zawiera dystansy na najwy|szym poziomie.<br><b>NIE</b> zostaBy one jednak zachowane w pliku.WThis file contains top level spacers.<br>They have <b>NOT</b> been saved into the form.Designer¨Ten plik zostaB utworzony za pomoc Qt Designer w wersji %1 i nie mo|na go odczyta.CThis file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.Designer®Ten plik zostaB utworzony za pomoc Qt Designer w wersji %1 i nie mo|na go odczyta.
%2IThis file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read:
%2DesignerøTen plik zostaB utworzony za pomoc Qt Designer w wersji %1 i bdzie skonwertowany przez Qt Designer'a do nowego formularza.cThis file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.Designer.Nie mo|na uruchomi %1.Unable to launch %1.Designerp%1 nie jest poprawn warto[ci typu wyliczeniowego '%2'.,%1 is not a valid enumeration value of '%2'.DesignerMetaEnum‚Nie mo|na skonwertowa '%1' do warto[ci typu wyliczeniowego '%2'.A'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.DesignerMetaEnumpNie mo|na skonwertowa '%1' do warto[ci typu flaga '%2'.9'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.DesignerMetaFlags*'%1' nie jest liczb.'%1' is not a number.
DeviceProfile>Napotkano niepoprawny tag <%1>.$An invalid tag <%1> was encountered.
DeviceProfile&Rodzina&FamilyDeviceProfileDialog &Wielko[ punktu&Point SizeDeviceProfileDialog0Rozdzielczo[ urzdzenia
Device DPIDeviceProfileDialog
NazwaNameDeviceProfileDialogStylStyleDeviceProfileDialog€Niezgodno[ w ilo[ci obszarów, spodziewano si %1, otrzymano %2.1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.
DeviceSkinHBBd skBadni w definicji obszaru: %1#Syntax error in area definition: %1
DeviceSkin BBd skBadni: %1Syntax error: %1
DeviceSkinNNie mo|na wczyta pliku z obrazkiem %1.(The image file '%1' could not be loaded.
DeviceSkin‚Plik z obrazkiem "zamknite" '%1' dla skórki (skin) nie istnieje.1The skin "closed" image file '%1' does not exist.
DeviceSkinzPlik z obrazkiem "w dóB" '%1' dla skórki (skin) nie istnieje./The skin "down" image file '%1' does not exist.
DeviceSkin~Plik z obrazkiem "do góry" '%1' dla skórki (skin) nie istnieje.-The skin "up" image file '%1' does not exist.
DeviceSkinvNie mo|na otworzy pliku z konfiguracj skórki (skin) '%1'.5The skin configuration file '%1' could not be opened.
DeviceSkinŠNie mo|na odczyta pliku z konfiguracj skórki (skin) '%1', powód: %26The skin configuration file '%1' could not be read: %2
DeviceSkinzPlik z obrazkiem kursora '%1' dla skórki (skin) nie istnieje./The skin cursor image file '%1' does not exist.
DeviceSkin†Katalog ze skórkami (skin) '%1' nie zawiera pliku konfiguracyjnego.>The skin directory '%1' does not contain a configuration file.
DeviceSkinL<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Styl</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Rozdzielczo[</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>¤<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>EmbeddedOptionsControl Profile urzdzeDDevice ProfilesEmbeddedOptionsPageJProjekt dla urzdzeD specjalizowanychEmbedded DesignEmbeddedOptionsPage&Rodzina&Family	FontPanel &Wielko[ punktu&Point size	FontPanel
&Styl&Style	FontPanelSys&tem pisania&Writing system	FontPanelCzcionkaFont	FontPanelAntyaliasingAntialiasingFontPropertyManager$Brak antyaliasinguNoAntialiasFontPropertyManager*Preferuj antyaliasingPreferAntialiasFontPropertyManager"Preferuj domy[lny
PreferDefaultFontPropertyManagerXNiepoprawna warto[ minimalna dla '%1': '%2'#Invalid minimum size for '%1': '%2'FormBuilder`Niepoprawna warto[ rozcigniecia dla '%1': '%2'$Invalid stretch value for '%1': '%2'FormBuilder%1 %%1 %FormEditorOptionsPageDomy[lna siatkaDefault GridFormEditorOptionsPage*Domy[lne powikszenieDefault ZoomFormEditorOptionsPageFormularzeFormsFormEditorOptionsPage*Powikszanie podglduPreview ZoomFormEditorOptionsPage*Etykieta &skojarzona:&Buddy:FormLayoutRowDialogNazwa &pola:&Field name:FormLayoutRowDialogText &etykiety:&Label text:FormLayoutRowDialog&Wiersz:&Row:FormLayoutRowDialog4Dodaj wiersz do formularzaAdd Form Layout RowFormLayoutRowDialog&Typ pola:Field &type:FormLayoutRowDialog &Nazwa etykiety:Label &name:FormLayoutRowDialog†BBd podczas wklejania zawarto[ci schowka, linia %1, kolumna %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
FormWindow6Niespodziewany element <%1>Unexpected element <%1>
FormWindow&Autor&AuthorFormWindowSettings6Dodatkowe pliki &nagBówkowe&Include HintsFormWindowSettings@Funkcja &rozmieszczania wid|etów&Layout FunctionFormWindowSettings&Marginesy:&Margin:FormWindowSettings6Funkcja ustawiania &pixmapy&Pixmap FunctionFormWindowSettings&Odstpy:	&Spacing:FormWindowSettingsJProjekt dla urzdzeD specjalizowanychEmbedded DesignFormWindowSettings*Ustawienia formularza
Form SettingsFormWindowSettingsSiatkaGridFormWindowSettings0&Rozmieszczenie domy[lneLayout &DefaultFormWindowSettingsMa&rginesy:Ma&rgin:FormWindowSettingsOd&stpy:	Spa&cing:FormWindowSettings&Wszystkie pixmapy (
All Pixmaps (IconSelector4XX ikona wybrana wyBczonaXX Icon Selected offItemPropertyBrowserEdycjaEditMainWindowBasePlikFileMainWindowBaseFormularzFormMainWindowBaseGBównyMainMainWindowBaseQt DesignerQt DesignerMainWindowBaseNarzdziaToolsMainWindowBaseZa&mknij&CloseNewForm&Otwórz...&Open...NewForm<Os&tatnio edytowane formularze
&Recent FormsNewFormpNie mo|na utworzy pliku z tymczasowym formularzem w %1.1A temporary form file could not be created in %1.NewForm&UtwórzC&reateNewFormNowy formularzNew FormNewFormBBd odczytu
Read errorNewFormOstatnieRecentNewFormBPokazuj to okno przy uruchamianiuShow this Dialog on StartupNewFormnNie mo|na zapisa pliku z tymczasowym formularzem w %1.0The temporary form file %1 could not be written.NewForm<brak_nazwy><noname>ObjectInspectorModel
KlasaClassObjectInspectorModelObiektObjectObjectInspectorModelseparator	separatorObjectInspectorModel&ZmieD nazw obiektuChange Object NameObjectNameDialogNazwa obiektuObject NameObjectNameDialog11PluginDialog,Informacje o wtyczkachPlugin InformationPluginDialogUstawieniaPreferencesPreferencesDialog......PreviewConfigurationWidget0Skórka (skin) urzdzeniaDevice skinPreviewConfigurationWidgetFormularzFormPreviewConfigurationWidget:Konfiguracja wydruku/podglduPrint/Preview ConfigurationPreviewConfigurationWidgetStylStylePreviewConfigurationWidgetArkusz styluStyle sheetPreviewConfigurationWidgetNie u|ywanaNot usedPromotionModelStronaPageQ3WizardContainer˜WystpiB bBd podczas czytania zawarto[ci pliku ui, linia %1, kolumna %2: %3IAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3QAbstractFormBuilder Próba dodania rozmieszczenia do wid|etu '%1' (%2) który posiada ju| niezarzdzane rozmieszczenie typu %3.
To wskazuje na niespójno[ w pliku ui.ŒAttempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.QAbstractFormBuilder„Próba dodania potomka który nie jest klasy QWizardPage do QWizard.AAttempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.QAbstractFormBuilder0Pusty element w %1 '%2'.Empty widget item in %1 '%2'.QAbstractFormBuilderdWBa[ciwo[ci typu flaga nie s jeszcze obsBugiwane.%Flags property are not supported yet.QAbstractFormBuilderjNiepoprawny odno[nik QButtonGroup '%1', u|yty w '%2'.7Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.QAbstractFormBuilderbNiepoprawny plik UI: brak gBównego elementu <ui>.2Invalid UI file: The root element <ui> is missing.QAbstractFormBuilder^Utworzenie wid|etu klasy '%1' nie powiodBo si.2The creation of a widget of the class '%1' failed.QAbstractFormBuildertTa wersja biblioteki uitools nie zawiera obsBugi skryptów.EThis version of the uitools library is linked without script support.QAbstractFormBuilder6Niespodziewany element <%1>Unexpected element <%1>QAbstractFormBuilderœPodczas przypisywania kolejno[ci tabulacji: wid|et '%1' nie zostaB znaleziony.=While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.QAbstractFormBuilder"Kontrolka ActiveXActiveX controlQAxWidgetPlugin4Wid|et z kontrolk ActiveXActiveX control widgetQAxWidgetPlugin0Kontrolka licencjonowanaLicensed ControlQAxWidgetTaskMenuDPrzywró pust zawarto[ kontrolce
Reset ControlQAxWidgetTaskMenuUstaw kontrolkSet ControlQAxWidgetTaskMenu^Kontrolka wymaga licencji podczas projektowania*The control requires a design-time licenseQAxWidgetTaskMenu8%1 nie jest klas zastpcz.%1 is not a promoted class.QCoreApplication~WystpiB bBd podczas uruchamiana skryptu dla %1: %2
Skrypt: %3@An error occurred while running the script for %1: %2
Script: %3QCoreApplicationZNie mo|na ustawi pustego pliku nagBówkowego.!Cannot set an empty include file.QCoreApplication,Wyjtek w linii %1: %2Exception at line %1: %2QCoreApplication"Zastpcze wid|etyPromoted WidgetsQCoreApplicationJKlasa podstawowa %1 jest niewBa[ciwa.The base class %1 is invalid.QCoreApplication,Klasa %1 ju| istnieje.The class %1 already exists.QCoreApplication2Nie mo|na usun klasy %1The class %1 cannot be removedQCoreApplicationNie mo|na usun klasy %1 poniewa| w dalszym cigu s do niej odwoBania.>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.QCoreApplication@Nie mo|na zmieni nazwy klasy %1The class %1 cannot be renamedQCoreApplication`Nie mo|na zmieni nazwy klasy %1 na pust nazw.0The class %1 cannot be renamed to an empty name.QCoreApplication>Istnieje ju| klasa o nazwie %1."There is already a class named %1.QCoreApplicationNieznany bBd
Unknown errorQCoreApplication %1 - ostrze|enie%1 - warning	QDesignerQt DesignerQt Designer	QDesignerbNie mo|na u|y tej aplikacji w wydaniu Qt Console=This application cannot be used for the Console edition of Qt	QDesigner–%1
Czy chcesz zaktualizowa poBo|enie pliku lub wygenerowa nowy formularz?B%1
Do you want to update the file location or generate a new form?QDesignerActionsP%1 ju| istnieje.
Czy chcesz go zastpi?-%1 already exists.
Do you want to replace it?QDesignerActionsZa&mknij&CloseQDesignerActions Za&mknij podgld&Close PreviewQDesignerActions&Zminimalizuj	&MinimizeQDesignerActionsNowy &formularz	&New FormQDesignerActions&Nowy...&New...QDesignerActions&Otwórz...&Open...QDesignerActions&Drukuj...	&Print...QDesignerActionsZa&koDcz&QuitQDesignerActions<Os&tatnio edytowane formularze
&Recent FormsQDesignerActions&Zachowaj&SaveQDesignerActions&Uaktualnij&UpdateQDesignerActionsALT+CTRL+S
ALT+CTRL+SQDesignerActions,Informacje o wtyczkach
About PluginsQDesignerActionsInformacje o QtAbout QtQDesignerActions0Informacje o Qt DesignerAbout Qt DesignerQDesignerActions*Dodatkowe czcionki...Additional Fonts...QDesignerActionsAssistant	AssistantQDesignerActions(Wszystkie na wierzchBring All to FrontQDesignerActionsCTRL+MCTRL+MQDesignerActionsCTRL+RCTRL+RQDesignerActionsCTRL+SHIFT+SCTRL+SHIFT+SQDesignerActionsWyczy[ &menuClear &MenuQDesignerActions4Nie mo|na wygenerowa koduCode generation failedQDesignerActions0Nie mo|na otworzy plikuCould not open fileQDesignerActions.Nie mo|na zapisa plikuCould not write fileQDesignerActions6Pomoc dla bie|cego wid|etuCurrent Widget HelpQDesignerActionsProjektantDesignerQDesignerActionsZPliki Designer UI (*.%1);;Wszystkie pliki (*)'Designer UI files (*.%1);;All Files (*)QDesignerActions"Modyfikuj wid|etyEdit WidgetsQDesignerActions6Cecha nie zaimplementowana!Feature not implemented yet!QDesignerActions0Pliki z obrazkami (*.%1)Image files (*.%1)QDesignerActions®Nie mo|na byBo zapisa caBego pliku %1 na dysk.
Powód:%2
Czy chcesz spróbowa ponownie?[It was not possible to write the entire file %1 to disk.
Reason:%2
Would you like to retry?QDesignerActions Otwórz formularz	Open FormQDesignerActions”Zamknij wszystkie formularze aby umo|liwi wczytanie dodatkowych czcionek.APlease close all forms to enable the loading of additional fonts.QDesignerActionsUstawienia...Preferences...QDesignerActions6Nie mo|na utworzy podglduPreview failedQDesignerActionsWydrukowano %1.Printed %1.QDesignerActions$Pomo&c Qt DesignerQt Designer &HelpQDesignerActionsBBd odczytu
Read errorQDesignerActions"Zachowaj j&ako...Save &As...QDesignerActions(Zachowaj o&brazek...Save &Image...QDesignerActions$Zachowaj &wszystko	Save A&llQDesignerActions2Zachowaj jako &szablon...Save As &Template...QDesignerActions.Zachowaj formularz jakoSave Form AsQDesignerActions&Zachowa formularz?
Save Form?QDesignerActions Zachowaj obrazek
Save ImageQDesignerActionsBFormularz %1 zachowany pomy[lnie.	Saved %1.QDesignerActions*Zachowano obrazek %1.Saved image %1.QDesignerActions"Wybierz nowy plikSelect New FileQDesignerActionsbNie mo|na utworzy katalogu %1 na pliki zapasowe.-The backup directory %1 could not be created.QDesignerActionsLNie mo|na zapisa pliku zapasowego %1.(The backup file %1 could not be written.QDesignerActions¸Nie mo|na otworzy pliku %1
Powód: %2
Czy chcesz spróbowa ponownie lub zmieni nazw pliku?_The file %1 could not be opened.
Reason: %2
Would you like to retry or select a different file?QDesignerActions6Nie mo|na zapisa pliku %1.!The file %1 could not be written.QDesignerActions|Nie mo|na utworzy tymczasowego katalogu %1 na pliki zapasowe.7The temporary backup directory %1 could not be created.QDesignerActionsPoka| &kod...
View &Code...QDesignerActions0Co nowego w Qt Designer?What's New in Qt Designer?QDesignerActionsWygld
AppearanceQDesignerAppearanceOptionsPageOkna dokowalne
Docked Window QDesignerAppearanceOptionsWidget(Wiele okien gBównychMultiple Top-Level Windows QDesignerAppearanceOptionsWidget,Czcionka okna narzdziToolwindow Font QDesignerAppearanceOptionsWidgetšWystpiB wyjtek COM podczas wykonywania metody typu %1 o indeksie %2 w "%3".QA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".QDesignerAxWidget$Kontrolka wczytanaControl loadedQDesignerAxWidgetDPrzywró pust zawarto[ kontrolce
Reset controlQDesignerAxWidgetUstaw kontrolkSet controlQDesignerAxWidgetProjektantDesignerQDesignerFormBuilder6WystpiBy bBdy w skrypcie:Script errors occurred:QDesignerFormBuilder8Nie mo|na utworzy podgldu.The preview failed to build.QDesignerFormBuilder%1 - %2[*]
%1 - %2[*]QDesignerFormWindow|Czy chcesz zachowa zmiany w tym dokumencie przed zamkniciem?@Do you want to save the changes to this document before closing?QDesignerFormWindowTJe[li ich nie zachowasz, zostan utracone.-If you don't save, your changes will be lost.QDesignerFormWindow&Zachowa formularz?
Save Form?QDesignerFormWindowDodaj separator
Add Separator
QDesignerMenuDodaj separator
Add separator
QDesignerMenuWstaw akcj
Insert action
QDesignerMenuWstaw separatorInsert separator
QDesignerMenuUsuD akcj '%1'Remove action '%1'
QDesignerMenuUsuD separatorRemove separator
QDesignerMenuWpisz tutaj	Type Here
QDesignerMenuMenuMenuQDesignerMenuBarUsuD menu '%1'Remove Menu '%1'QDesignerMenuBarUsuD pasek menuRemove Menu BarQDesignerMenuBarWpisz tutaj	Type HereQDesignerMenuBart"%1" nie jest poprawn specyfikacj wBa[ciwo[ci typu cig.2'%1' is not a valid string property specification.QDesignerPluginManager<Brak wymaganego atrybutu "%1".'A required attribute ('%1') is missing.QDesignerPluginManager˜WystpiB bBd XML podczas przetwarzania kodu XML dla wBasnego wid|etu %1: %2MAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2QDesignerPluginManagerˆWystpiBa bBdna specyfikacja wBa[ciwo[ci "%1". ObsBugiwane typy: %2MAn invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2QDesignerPluginManager–Kod XML wBasnego wid|etu %1 nie zawiera |adnego elementu <widget> ani <ui>.VThe XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.QDesignerPluginManagervAtrybut "class" dla klasy %1 nie odpowiada nazwie klasy %2.FThe class attribute for the class %1 does not match the class name %2.QDesignerPluginManagerTAtrybut "class" dla klasy %1 nie istnieje.0The class attribute for the class %1 is missing.QDesignerPluginManager,Dynamiczne wBa[ciwo[ciDynamic PropertiesQDesignerPropertySheet†BBd podczas wklejania zawarto[ci schowka, linia %1, kolumna %2: %3@Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3QDesignerResourceŽBBd podczas wklejania zawarto[ci schowka: Brak gBównego elementu <ui>.IError while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.QDesignerResource,Rozszerzenie pojemnikowe wid|etu "%1" (%2) zwróciBo wid|et który nie jest zarzdzany przez Designera "%3" (%4) podczas pytania o stron #%5.
Strony pojemników powinny by dodawane jedynie poprzez wyspecyfikowanie ich w XML zwróconym przez metod domXml() w wid|ecie u|ytkownika.óThe container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.QDesignerResource˜Rozmieszczenie typu '%1' nie jest obsBugiwane. Bdzie ono zastpione siatk.:The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.QDesignerResource6Niespodziewany element <%1>Unexpected element <%1>QDesignerResourceŽWystpiB bBd podczas przetwarzania kodu XML dla profilu urzdzenia: %1BAn error has been encountered while parsing device profile XML: %1QDesignerSharedSettingsXNie mo|na utworzy [cie|ki %1 dla szablonów.*The template path %1 could not be created.QDesignerSharedSettingsEdytor akcji
Action EditorQDesignerToolWindow&Hierarchia obiektówObject InspectorQDesignerToolWindow$Edytor wBa[ciwo[ciProperty EditorQDesignerToolWindow(Przegldarka zasobówResource BrowserQDesignerToolWindow,Edytor sygnaBów/slotówSignal/Slot EditorQDesignerToolWindowPanel wid|etów
Widget BoxQDesignerToolWindow&Edycja&EditQDesignerWorkbench
&Plik&FileQDesignerWorkbenchPomo&c&HelpQDesignerWorkbenchU&stawienia	&SettingsQDesignerWorkbench&Widok&ViewQDesignerWorkbench
&Okno&WindowQDesignerWorkbench>Informacja o kopiach zapasowychBackup InformationQDesignerWorkbenchOdrzu zmianyDiscard ChangesQDesignerWorkbench&FormularzF&ormQDesignerWorkbench†Je[li nie przejrzysz dokumentów, wszystkie zmiany zostan utracone.CIf you do not review your documents, all your changes will be lost.QDesignerWorkbenchPodgld w stylu
Preview inQDesignerWorkbench$Przegldnij zmianyReview ChangesQDesignerWorkbench(Zachowa formularze?Save Forms?QDesignerWorkbenchFNie mo|na otworzy pliku <b>%1</b>.'The file <b>%1</b> could not be opened.QDesignerWorkbenchnPlik <b>%1</b> nie jest poprawnym plikiem UI Designera.3The file <b>%1</b> is not a valid Designer UI file.QDesignerWorkbenchæDesigner nie zostaB poprawnie zamknity w trakcie ostatniej sesji. Istniej pliki zapasowe, czy chcesz je otworzy?sThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?QDesignerWorkbenchÆJest %n formularz z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrze zmiany przed wyj[ciem z programu?ÄS %n formularze z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrze zmiany przed wyj[ciem z programu?ÈJest %n formularzy z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrze zmiany przed wyj[ciem z programu?]There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?QDesignerWorkbenchPaski narzdziToolbarsQDesignerWorkbenchPanel wid|etów
Widget BoxQDesignerWorkbench‚Pusta nazwa klasy zostaBa przekazana do %1 (nazwa obiektu: '%2').<An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').QFormBuilderÆQFormBuilder nie mógB utworzy wBasnego wid|etu klasy '%1'. Bdzie on zastpiony klas bazow '%2'.cQFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.QFormBuilderdQFormBuilder nie mógB utworzy wid|etu klasy '%1'.=QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.QFormBuilder|Odczytywanie wBa[ciwo[ci typu %1 nie jest jeszcze obsBugiwane.7Reading properties of the type %1 is not supported yet.QFormBuilderlNie mo|na odczyta wBa[ciwo[ci %1 typu wyliczeniowego.3The enumeration-type property %1 could not be read.QFormBuilder°Warto[ "%1" typu wyliczeniowego jest niepoprawna. U|yta zostanie domy[lna warto[ "%2".SThe enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.QFormBuilder†Warto[ "%1" flagi jest niepoprawna. U|yta zostanie warto[ zerowa.:The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.QFormBuilderZTyp rozmieszczenia '%1' nie jest obsBugiwany.&The layout type `%1' is not supported.QFormBuilderŒNie mo|na zapisa wBa[ciwo[ci %1. Typ %2 nie jest jeszcze obsBugiwany.GThe property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.QFormBuilderZNie mo|na odczyta wBa[ciwo[ci %1 typu zbiór.+The set-type property %1 could not be read.QFormBuilder"Za bie|c stronAfter Current PageQStackedWidgetEventFilter(Przed bie|c stronBefore Current PageQStackedWidgetEventFilter(ZmieD porzdek stronChange Page OrderQStackedWidgetEventFilter.ZmieD porzdek stron...Change Page Order...QStackedWidgetEventFilterUsuDDeleteQStackedWidgetEventFilterWstaw stronInsert PageQStackedWidgetEventFilterNastpna strona	Next PageQStackedWidgetEventFilterStrona %1 z %2
Page %1 of %2QStackedWidgetEventFilter"Poprzednia strona
Previous PageQStackedWidgetEventFilterXPrzejdz do nastpnej strony %1 '%2' (%3/%4).#Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). QStackedWidgetPreviewEventFilter\Przejdz do poprzedniej strony %1 '%2' (%3/%4).'Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). QStackedWidgetPreviewEventFilter"Za bie|c stronAfter Current PageQTabWidgetEventFilter(Przed bie|c stronBefore Current PageQTabWidgetEventFilterUsuDDeleteQTabWidgetEventFilterWstaw stronInsert PageQTabWidgetEventFilterStrona %1 z %2
Page %1 of %2QTabWidgetEventFilter"Za bie|c stronAfter Current PageQToolBoxHelper(Przed bie|c stronBefore Current PageQToolBoxHelper(ZmieD porzdek stronChange Page OrderQToolBoxHelper.ZmieD porzdek stron...Change Page Order...QToolBoxHelperUsuD stronDelete PageQToolBoxHelperWstaw stronInsert PageQToolBoxHelperStrona %1 z %2
Page %1 of %2QToolBoxHelper
FaBszFalse
QtBoolEditPrawdaTrue
QtBoolEdit
FaBszFalseQtBoolPropertyManagerPrawdaTrueQtBoolPropertyManagerWyczy[ znak
Clear Char
QtCharEdit......QtColorEditWidgetKanaB alfaAlphaQtColorPropertyManagerBBkitBlueQtColorPropertyManagerZieleDGreenQtColorPropertyManagerCzerwieDRedQtColorPropertyManagerStrzaBkaArrowQtCursorDatabase
PustyBlankQtCursorDatabaseZajtyBusyQtCursorDatabase Rczka zamknitaClosed HandQtCursorDatabase
Krzy|CrossQtCursorDatabaseZabroniony	ForbiddenQtCursorDatabaseKursor tekstowyIBeamQtCursorDatabaseRczka otwarta	Open HandQtCursorDatabase"Rczka wskazujca
Pointing HandQtCursorDatabaseRozmiar N-E-S-WSize AllQtCursorDatabaseRozmiar NW-SESize BackslashQtCursorDatabaseRozmiar W-ESize HorizontalQtCursorDatabaseRozmiar NE-SW
Size SlashQtCursorDatabaseRozmiar N-S
Size VerticalQtCursorDatabase$Podzielony poziomoSplit HorizontalQtCursorDatabase$Podzielony pionowoSplit VerticalQtCursorDatabase StrzaBka do góryUp ArrowQtCursorDatabaseOczekiwanieWaitQtCursorDatabaseCo to jestWhat's ThisQtCursorDatabase......QtFontEditWidget Wybierz czcionkSelect FontQtFontEditWidgetPogrubionyBoldQtFontPropertyManagerRodzinaFamilyQtFontPropertyManagerKursywaItalicQtFontPropertyManagerKerningKerningQtFontPropertyManagerWielko[ punktu
Point SizeQtFontPropertyManagerPrzekre[lony	StrikeoutQtFontPropertyManagerPodkre[lony	UnderlineQtFontPropertyManager$Modyfikuj gradient
Edit GradientQtGradientDialog%%QtGradientEditor......QtGradientEditor11QtGradientEditor22QtGradientEditor33QtGradientEditor44QtGradientEditor55QtGradientEditor>>QtGradientEditorAAQtGradientEditorKanaB alfaAlphaQtGradientEditorKtAngleQtGradientEditorZrodek X	Central XQtGradientEditorZrodek Y	Central YQtGradientEditor
KolorColorQtGradientEditorSto|kowyConicalQtGradientEditorTyp sto|kowyConical TypeQtGradientEditor,Kolor bie|cego punktuCurrent stop's colorQtGradientEditor0Pozycja bie|cego punktuCurrent stop's positionQtGradientEditorKoniec XFinal XQtGradientEditorKoniec YFinal YQtGradientEditorOgniskowa XFocal XQtGradientEditorOgniskowa YFocal YQtGradientEditorFormularzFormQtGradientEditor Edytor gradientuGradient EditorQtGradientEditor0Edytor punktów gradientuGradient Stops EditorQtGradientEditorHHQtGradientEditorHSVHSVQtGradientEditor
BarwaHueQtGradientEditorLiniowyLinearQtGradientEditorTyp liniowyLinear TypeQtGradientEditorBrakPadQtGradientEditor0Powtarzaj punkt brzegowy
Pad SpreadQtGradientEditorPozycjaPositionQtGradientEditorRGBRGBQtGradientEditorRadialnyRadialQtGradientEditorTyp radialnyRadial TypeQtGradientEditorPromieDRadiusQtGradientEditorOdbiteReflectQtGradientEditor*Powtarzaj z odbiciamiReflect SpreadQtGradientEditorPowtórzoneRepeatQtGradientEditor*Powtarzaj caBy zakres
Repeat SpreadQtGradientEditor Normalny rozmiar
Reset ZoomQtGradientEditorSSQtGradientEditorNasycenieSatQtGradientEditorNasycenie
SaturationQtGradientEditor,Poka| specyfikacj HSVShow HSV specificationQtGradientEditor,Poka| specyfikacj RGBShow RGB specificationQtGradientEditorRozciganieSpreadQtGradientEditorPocztek XStart XQtGradientEditorPocztek YStart YQtGradientEditorvTen obszar pozwala na edycj punktów gradientu. Aby skopiowa istniejcy punkt kliknij dwukrotnie na jego uchwyt. W celu stworzenia nowego punktu kliknij dwukrotnie poza istniejcymi uchwytami punków. Przecignij i upu[ uchwyt aby go przesun. Naci[nij prawy przycisk myszy aby pokaza menu z dodatkowymi akcjami.This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.QtGradientEditor¾Ten obszar pokazuje podgld edytowanego gradientu. Mo|esz tutaj równie| zmienia parametry specyficzne dla typu gradientu, takie jak: punkt pocztkowy i koDcowy, promieD, itp... poprzez przecignicie i upuszczenie uchwytu.¹This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.QtGradientEditorHPrzeBcz rozszerzenie ze szczegóBamiToggle details extensionQtGradientEditorRodzajTypeQtGradientEditorVVQtGradientEditorWarto[ValQtGradientEditorWarto[ValueQtGradientEditorPowikszenieZoomQtGradientEditorPowikszZoom InQtGradientEditorPomniejszZoom OutQtGradientEditorUsuDDeleteQtGradientStopsWidgetOdwró wszystkoFlip AllQtGradientStopsWidgetNowy punktNew StopQtGradientStopsWidget Normalny rozmiar
Reset ZoomQtGradientStopsWidget Zaznacz wszystko
Select AllQtGradientStopsWidgetPowikszZoom InQtGradientStopsWidgetPomniejszZoom OutQtGradientStopsWidget^Czy na pewno chcesz usun zaznaczony gradient?6Are you sure you want to remove the selected gradient?QtGradientViewModyfikuj...Edit...QtGradientViewGradGradQtGradientView Widok gradientów
Gradient ViewQtGradientViewNowy...New...QtGradientViewUsuDRemoveQtGradientViewUsuD gradientRemove GradientQtGradientViewZmieD nazwRenameQtGradientView Wybierz gradientSelect GradientQtGradientViewDialogWyczy[ skrótClear ShortcutQtKeySequenceEdit%1, %2%1, %2QtLocalePropertyManager<Niepoprawny>	<Invalid>QtLocalePropertyManagerKrajCountryQtLocalePropertyManager
JzykLanguageQtLocalePropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointFPropertyManagerXXQtPointFPropertyManagerYYQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)QtPointPropertyManagerXXQtPointPropertyManagerYYQtPointPropertyManager"[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)QtPropertyBrowserUtils[%1, %2][%1, %2]QtPropertyBrowserUtilsWysoko[HeightQtRectFPropertyManagerSzeroko[WidthQtRectFPropertyManagerXXQtRectFPropertyManagerYYQtRectFPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectFPropertyManagerWysoko[HeightQtRectPropertyManagerSzeroko[WidthQtRectPropertyManagerXXQtRectPropertyManagerYYQtRectPropertyManager&[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]QtRectPropertyManager"%1 - [brak pliku]%1 [missing]QtResourceEditorDialog.%1 - [tylko do odczytu]%1 [read-only]QtResourceEditorDialogP%1 ju| istnieje.
Czy chcesz go zastpi?-%1 already exists.
Do you want to replace it?QtResourceEditorDialogÔ<html><p><b>Ostrze|enie:</b> Natrafiono na problemy podczas przeBadowania zasobów:</p><pre>%1</pre></html>h<html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>QtResourceEditorDialog$<brak przedrostka><no prefix>QtResourceEditorDialogÞ<p><b>Ostrze|enie:</b> Plik</p><p>%1</p><p>jest na zewntrz katalogu w którym jest bie|cy plik z zasobami.</p>j<p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p>QtResourceEditorDialog@<p>Zaznaczony plik:</p><p>%1</p><p>jest umiejscowiony na zewntrz katalogu z bie|cym plikiem z zasobami:</p><p>%2</p><p>Zaznacz inn [cie|k w tym katalogu.<p><p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p>QtResourceEditorDialogä<p>Aby rozwiza problem, naci[nij:</p><table><tr><th align="left">Skopiuj</th><td>|eby skopiowa plik do katalogu w którym jest plik z zasobami.</td></tr><tr><th align="left">Skopiuj jako...</th><td>|eby skopiowa plik do poddrzewa katalogu w którym jest plik z zasobami.</td></tr><tr><th align="left">Zatrzymaj</th><td>|eby u|y jego bie|c [cie|k.</td></tr></table>^<p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table>QtResourceEditorDialogAAQtResourceEditorDialogxWystpiB bBd przetwarzania w linii %1, kolumnie %2 w %3:
%46A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
%4QtResourceEditorDialogDodaj pliki	Add FilesQtResourceEditorDialogDodaj pliki...Add Files...QtResourceEditorDialog"Dodaj przedrostek
Add PrefixQtResourceEditorDialogZmieD aliasChange AliasQtResourceEditorDialogZmieD jzykChange LanguageQtResourceEditorDialog"ZmieD przedrostek
Change PrefixQtResourceEditorDialog&Sklonuj przedrostekClone PrefixQtResourceEditorDialog,Sklonuj przedrostek...Clone Prefix...QtResourceEditorDialogSkopiujCopyQtResourceEditorDialogSkopiuj jakoCopy AsQtResourceEditorDialogSkopiuj jako...
Copy As...QtResourceEditorDialog@Nie mo|na skopiowa:
%1
jako:
%2Could not copy
%1
to
%2QtResourceEditorDialog,Nie mo|na nadpisa %1.Could not overwrite %1.QtResourceEditorDialog4Nie mo|na zapisa "%1", %2Could not write %1: %2QtResourceEditorDialogOkno dialogoweDialogQtResourceEditorDialogEdytor zasobówEdit ResourcesQtResourceEditorDialogêWprowadz przyrostek jaki ma by dodany do sklonowanych plików.
To mo|e by np. rozszerzenie okre[lajce jzyk: "_de".ƒEnter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
This could for example be a language extension like "_de".QtResourceEditorDialogIIQtResourceEditorDialog4Zaimportuj plik z zasobamiImport Resource FileQtResourceEditorDialog&Niepoprawna [cie|kaIncorrect PathQtResourceEditorDialogPozostawKeepQtResourceEditorDialogJzyk / AliasLanguage / AliasQtResourceEditorDialogPrzenie[ w dóB	Move DownQtResourceEditorDialog Przenie[ do góryMove UpQtResourceEditorDialogNNQtResourceEditorDialogNowy plikNew FileQtResourceEditorDialogNowy zasóbNew ResourceQtResourceEditorDialog(Nowy plik z zasobamiNew Resource FileQtResourceEditorDialogNowy...New...QtResourceEditorDialog,Otwórz plik z zasobamiOpen Resource FileQtResourceEditorDialogOtwórz...Open...QtResourceEditorDialog*Przedrostek / Zcie|ka
Prefix / PathQtResourceEditorDialogRRQtResourceEditorDialogUsuDRemoveQtResourceEditorDialogUsuD plikRemove FileQtResourceEditorDialog&UsuD zasób lub plikRemove Resource or FileQtResourceEditorDialog:Ostrze|enie z systemu zasobówResource WarningQtResourceEditorDialog0Pliki z zasobami (*.qrc)Resource files (*.qrc)QtResourceEditorDialog0Zachowaj plik z zasobamiSave Resource FileQtResourceEditorDialog
Opu[SkipQtResourceEditorDialogÄPlik nie wyglda na plik z zasobami; znaleziono element '%1' podczas gdy oczekiwano elementu '%2'._The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.QtResourceEditorDialognowyPrzedrostek	newPrefixQtResourceEditorDialogSkopiuj [cie|k	Copy PathQtResourceView&Modyfikuj zasoby...Edit Resources...QtResourceViewPrzeBadujReloadQtResourceView&Rozmiar: %1 x %2
%3Size: %1 x %2
%3QtResourceViewWybierz zasóbSelect ResourceQtResourceViewDialog%1 x %2%1 x %2QtSizeFPropertyManagerWysoko[HeightQtSizeFPropertyManagerSzeroko[WidthQtSizeFPropertyManager<Niepoprawna>	<Invalid>QtSizePolicyPropertyManager"Strategia poziomaHorizontal PolicyQtSizePolicyPropertyManager,Rozciganie w poziomieHorizontal StretchQtSizePolicyPropertyManager"Strategia pionowaVertical PolicyQtSizePolicyPropertyManager(Rozciganie w pionieVertical StretchQtSizePolicyPropertyManager [%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]QtSizePolicyPropertyManager%1 x %2%1 x %2QtSizePropertyManagerWysoko[HeightQtSizePropertyManagerSzeroko[WidthQtSizePropertyManager->->QtToolBarDialog11QtToolBarDialog*< S E P A R A T O R >< S E P A R A T O R >QtToolBarDialog<-<-QtToolBarDialog
AkcjeActionsQtToolBarDialog:Dodaj akcj do paska narzdziAdd action to toolbarQtToolBarDialog2Dodaj nowy pasek narzdziAdd new toolbarQtToolBarDialog<Akcje bie|cego paska narzdziCurrent Toolbar ActionsQtToolBarDialog*WBasne paski narzdziCustom ToolbarQtToolBarDialog.Dostosuj paski narzdziCustomize ToolbarsQtToolBarDialog
W dóBDownQtToolBarDialog(Przenie[ akcj w dóBMove action downQtToolBarDialog*Przenie[ akcj w górMove action upQtToolBarDialogNowyNewQtToolBarDialogUsuDRemoveQtToolBarDialog6UsuD akcj z paska narzdziRemove action from toolbarQtToolBarDialog6UsuD wybrany pasek narzdziRemove selected toolbarQtToolBarDialogZmieD nazwRenameQtToolBarDialog4ZmieD nazw paska narzdziRename toolbarQtToolBarDialogPaski narzdziToolbarsQtToolBarDialogDo góryUpQtToolBarDialogWBa[ciwo[PropertyQtTreePropertyBrowserWarto[ValueQtTreePropertyBrowser&Kategoria:
&Category:SaveFormAsTemplate&Nazwa:&Name:SaveFormAsTemplate|Szablon o nazwie %1 ju| istnieje.
Czy chcesz nadpisa szablon?OA template with the name %1 already exists.
Do you want overwrite the template?SaveFormAsTemplate Dodaj [cie|k...Add path...SaveFormAsTemplateBBd otwarcia
Open ErrorSaveFormAsTemplateNadpisz szablonOverwrite TemplateSaveFormAsTemplateRWybierz katalog do zachowywania szablonów%Pick a directory to save templates inSaveFormAsTemplate>Zachowaj formularz jako szablonSave Form As TemplateSaveFormAsTemplate Szablon istniejeTemplate ExistsSaveFormAsTemplate‚WystpiB bBd podczas otwierania szablonu %1 do zapisu. Powód: %2>There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2SaveFormAsTemplate€WystpiB bBd podczas zapisywania szablonu %1 na dysk. Powód: %2>There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2SaveFormAsTemplateBBd zapisuWrite ErrorSaveFormAsTemplatehWystpiB bBd podczas uruchamiana skryptu dla "%1":
6An error occurred while running the scripts for "%1":
ScriptErrorDialog Przejdz do slotu
Go to slotSelectSignalDialogWybierz sygnaB
Select signalSelectSignalDialog
klasaclassSelectSignalDialogsygnaBsignalSelectSignalDialogbNADAJNIK(%1), SYGNAA(%2), ODBIORNIK(%3), SLOT(%4).SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)SignalSlotConnection......SignalSlotDialogClass
DodajAddSignalSlotDialogClassUsuDDeleteSignalSlotDialogClassSygnaBySignalsSignalSlotDialogClassSygnaBy i slotySignals and slotsSignalSlotDialogClass
SlotySlotsSignalSlotDialogClass:Poziomy dystans '%1', %2 x %3Horizontal Spacer '%1', %2 x %3Spacer:Pionowy dystans '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Spacer(Zcie|ki z szablonamiTemplate PathsTemplateOptionsPage:Skonfiguruj paski narzdzi...Configure Toolbars...ToolBarManager Dokowalne widoki
Dock viewsToolBarManagerEdycjaEditToolBarManagerPlikFileToolBarManagerFormularzFormToolBarManager
PomocHelpToolBarManagerStylStyleToolBarManagerPaski narzdziToolbarsToolBarManagerNarzdziaToolsToolBarManagerOknoWindowToolBarManager<br/>Qt Designer jest aplikacj umo|liwiajc projektowanie interfejsów graficznych u|ytkownika w aplikacjach korzystajcych z Qt.<br/>Q<br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/>
VersionDialog<<h3>%1</h3><br/><br/>Wersja %2<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2
VersionDialogQt DesignerQt Designer
VersionDialog0WystpiB bBd w "%1": %2!An error has occurred in '%1': %2VideoPlayerTaskMenu$Dostpne typy mimeAvailable Mime TypesVideoPlayerTaskMenu@Wybierz zródBo odtwarzacza wideo Choose Video Player Media SourceVideoPlayerTaskMenu6Poka| dostpne typy mime...Display supported mime types...VideoPlayerTaskMenuZaBaduj...Load...VideoPlayerTaskMenu
PauzaPauseVideoPlayerTaskMenuOdtwórzPlayVideoPlayerTaskMenuZatrzymajStopVideoPlayerTaskMenu,BBd odtwarzacza wideoVideo Player ErrorVideoPlayerTaskMenuPPlik zawiera wBasny wid|et '%1' którego klasa bazowa (%2) ró|ni si od bie|cego elementu w bazie danych z wid|etami (%3). Baza danych z wid|etami zostaBa niezmieniona.ŸThe file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.WidgetDataBase
AkcjeActions qdesigner_internal::ActionEditor0Skonfiguruj edytor akcjiConfigure Action Editor qdesigner_internal::ActionEditorSkopiujCopy qdesigner_internal::ActionEditorWytnijCut qdesigner_internal::ActionEditorUsuDDelete qdesigner_internal::ActionEditor"SzczegóBowy widok
Detailed View qdesigner_internal::ActionEditorModyfikuj akcjEdit action qdesigner_internal::ActionEditorModyfikuj...Edit... qdesigner_internal::ActionEditor&Przejdz do slotu...
Go to slot... qdesigner_internal::ActionEditor Widok z ikonkami	Icon View qdesigner_internal::ActionEditorNowa akcja
New action qdesigner_internal::ActionEditorNowa...New... qdesigner_internal::ActionEditor
WklejPaste qdesigner_internal::ActionEditorUsuD akcj '%1'Remove action '%1' qdesigner_internal::ActionEditorUsuD akcjeRemove actions qdesigner_internal::ActionEditor Zaznacz wszystko
Select all qdesigner_internal::ActionEditorU|yta wUsed In qdesigner_internal::ActionEditorPrzeBczalny	Checkableqdesigner_internal::ActionModel
NazwaNameqdesigner_internal::ActionModel
SkrótShortcutqdesigner_internal::ActionModel
TekstTextqdesigner_internal::ActionModelPodpowiedzToolTipqdesigner_internal::ActionModel
U|ytaUsedqdesigner_internal::ActionModel¸WystpiB bBd podczas czytania pliku z definicj szczotki '%1' w linii %2, w kolumnie %3: %4\An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4%qdesigner_internal::BrushManagerProxy¤WystpiB bBd podczas czytania pliku z zasobami '%1' w linii %2, w kolumnie %3: %4OAn error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4%qdesigner_internal::BrushManagerProxyJWystpiB niespodziewany element '%1'.+An unexpected element '%1' was encountered.%qdesigner_internal::BrushManagerProxy>WystpiBa pusta nazwa szczotki.Empty brush name encountered.%qdesigner_internal::BrushManagerProxy^Brak wymaganego atrybutu '%2' w elemencie '%1'.8The element '%1' is missing the required attribute '%2'.%qdesigner_internal::BrushManagerProxy8Dodaj %n skojarzon etykiet8Dodaj %n skojarzone etykiety:Dodaj %n skojarzonych etykietAdd %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor2Dodaj skojarzon etykiet	Add buddyqdesigner_internal::BuddyEditor6UsuD %n skojarzon etykiet6UsuD %n skojarzone etykiety8UsuD %n skojarzonych etykietRemove %n buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor0UsuD skojarzon etykietRemove buddiesqdesigner_internal::BuddyEditor&Ustaw automatycznieSet automaticallyqdesigner_internal::BuddyEditor:Modyfikuj skojarzone etykietyEdit Buddies%qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin:Modyfikuj skojarzone etykietyEdit Buddies#qdesigner_internal::BuddyEditorToolUsuD grupBreak#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu.Zaznacz skBadniki grupySelect members#qdesigner_internal::ButtonGroupMenu8Przypisz do grupy przyciskówAssign to button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Grupa przyciskówButton group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu*Grupa przycisków '%1'Button group '%1'"qdesigner_internal::ButtonTaskMenuZmieD tekst...Change text..."qdesigner_internal::ButtonTaskMenu
NowejNew button group"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu{adnejNone"qdesigner_internal::ButtonTaskMenu%1 - BBd
%1 - Errorqdesigner_internal::CodeDialog%1 - [Kod]%1 - [Code]qdesigner_internal::CodeDialog(Z&najdz w tek[cie...&Find in Text...qdesigner_internal::CodeDialogpNie mo|na utworzy pliku z tymczasowym formularzem w %1.1A temporary form file could not be created in %1.qdesigner_internal::CodeDialog Skopiuj wszystkoCopy Allqdesigner_internal::CodeDialog.Pliki nagBówkowe (*.%1)Header Files (*.%1)qdesigner_internal::CodeDialogZachowaj kod	Save Codeqdesigner_internal::CodeDialogZachowaj...Save...qdesigner_internal::CodeDialogBNie mo|na otworzy pliku "%1", %2#The file %1 could not be opened: %2qdesigner_internal::CodeDialog@Nie mo|na zapisa pliku "%1", %2$The file %1 could not be written: %2qdesigner_internal::CodeDialognNie mo|na zapisa pliku z tymczasowym formularzem w %1.0The temporary form file %1 could not be written.qdesigner_internal::CodeDialogColor tekstu
Text Colorqdesigner_internal::ColorAction4ZmieD zawarto[ combobox'aChange Combobox Contents$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu*Modyfikuj elementy...
Edit Items...$qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuZmieD opis...Change description...-qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuUsuDDelete"qdesigner_internal::ConnectionEdit Odznacz wszystkoDeselect All"qdesigner_internal::ConnectionEdit Zaznacz wszystko
Select All"qdesigner_internal::ConnectionEdit<odbiornik>
<receiver>#qdesigner_internal::ConnectionModel<nadajnik><sender>#qdesigner_internal::ConnectionModel<sygnaB><signal>#qdesigner_internal::ConnectionModel<slot><slot>#qdesigner_internal::ConnectionModelOdbiornikReceiver#qdesigner_internal::ConnectionModelNadajnikSender#qdesigner_internal::ConnectionModelSygnaBSignal#qdesigner_internal::ConnectionModel0Edytor sygnaBów i slotówSignal and Slot Editor#qdesigner_internal::ConnectionModelSlotSlot#qdesigner_internal::ConnectionModel<PoBczenie ju| istnieje!<br>%1$The connection already exists!<br>%1#qdesigner_internal::ConnectionModelDodaj podokno
Add Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuUsuDDelete+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu
WstawInsert+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu<Wstaw stron za bie|c stronInsert Page After Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuBWstaw stron przed bie|c stronInsert Page Before Current Page+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuStronaPage+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuStrona %1 z %2
Page %1 of %2+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuPodokno	Subwindow+qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu x  x qdesigner_internal::DPI_Chooser&Systemowa (%1 x %2)System (%1 x %2)qdesigner_internal::DPI_Chooser<Zdefiniowana przez u|ytkownikaUser definedqdesigner_internal::DPI_Chooser%1, %2%1, %2+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$Aktywny wyci[nity
Active Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager"Aktywny wci[nity	Active On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$Wyrównanie do doBuAlignBottom+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager>Wyrównanie w poziomie do [rodkaAlignHCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerWyjustowanieAlignJustify+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager&Wyrównanie do lewej	AlignLeft+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager(Wyrównanie do prawej
AlignRight+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$Wyrównanie do góryAlignTop+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager:Wyrównanie w pionie do [rodkaAlignVCenter+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager*Dostosowana (%n rola)*Dostosowana (%n role)(Dostosowana (%n ról)Customized (%n roles)+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager(WyBczony wyci[nityDisabled Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager&WyBczony wci[nityDisabled On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerPoziomo
Horizontal+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerOdziedziczony	Inherited+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager&Normalny wyci[nity
Normal Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager$Normalny wci[nity	Normal On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager*Zaznaczony wyci[nitySelected Off+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager(Zaznaczony wci[nitySelected On+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager
MotywTheme+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerPionowoVertical+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager[Motyw] %1
[Theme] %1+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerkomentarzcomment+qdesigner_internal::DesignerPropertyManager"ujednoznacznieniedisambiguation+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerprzetBumaczalnytranslatable+qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerH'%1' nie jest poprawnym profilem: %2'%1' is not a valid profile: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogDomy[lnyDefault'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog.Profile urzdzeD (*.%1)Device Profiles (*.%1)'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog>BBd podczas otwierania profiluOpen Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogOtwórz profilOpen profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogZachowaj profilSave Profile'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogBBBd podczas zachowywania profiluSave Profile - Error'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogXNie mo|na otworzy pliku '%1' do odczytu: %2,Unable to open the file '%1' for reading: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialogVNie mo|na otworzy pliku '%1' do zapisu: %2,Unable to open the file '%1' for writing: %2'qdesigner_internal::DeviceProfileDialog
&UsuD&Deleteqdesigner_internal::Dialog
&Nowy&Newqdesigner_internal::Dialog&Warto[:&Value:qdesigner_internal::DialogUsuD napis
Delete Stringqdesigner_internal::DialogOkno dialogoweDialogqdesigner_internal::Dialog
W dóBDownqdesigner_internal::DialogPrzenie[ w dóBMove String Downqdesigner_internal::DialogPrzenie[ w górMove String Upqdesigner_internal::DialogNowy napis
New Stringqdesigner_internal::DialogLista napisów
StringListqdesigner_internal::DialogDo góryUpqdesigner_internal::DialogDodaj profilAdd Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlDodaj profil
Add a profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlDomy[lnyDefault*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlUsuD profilDelete Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl,UsuD zaznaczony profilDelete the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl Modyfikuj profilEdit Profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl6Modyfikuj zaznaczony profilEdit the selected profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNowy profilNew profile*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlBrakNone*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl<Czy chcesz usun profil '%1'?*Would you like to delete the profile '%1'?*qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlWyczy[ tekst
Clear text qdesigner_internal::FilterWidget
FiltrFilter qdesigner_internal::FilterWidget2Zmieniony plik z zasobamiResource File Changedqdesigner_internal::FormEditorœPlik "%1" zmieniB si na zewntrz Designera. Czy chcesz go ponownie zaBadowa?EThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?qdesigner_internal::FormEditor:Dodaj wiersz do formularza...Add form layout row..."qdesigner_internal::FormLayoutMenu„Formularz bazujcy na QMainWindow nie zawiera centralnego wid|etu.;A QMainWindow-based form does not contain a central widget.qdesigner_internal::FormWindowÀUsuD rozmieszczenie w pojemniku do którego chcesz wklei, zaznacz ten pojemnik i ponownie wklej.eBreak the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.qdesigner_internal::FormWindowæNie mo|na wklei wid|etów. Nie mo|na byBo odnalez pojemnika bez rozmieszczenia do którego mo|na by wklei wid|ety.YCannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.qdesigner_internal::FormWindowUpu[ wid|etDrop widgetqdesigner_internal::FormWindow&Modyfikuj zawarto[
Edit contentsqdesigner_internal::FormWindowF2F2qdesigner_internal::FormWindow Wstaw wid|et '%1Insert widget '%1'qdesigner_internal::FormWindowPrzeniesienieKey Moveqdesigner_internal::FormWindowZmiana rozmiaru
Key Resizeqdesigner_internal::FormWindowRozmie[Lay outqdesigner_internal::FormWindow0Przenie[ wid|ety na spód
Lower widgetsqdesigner_internal::FormWindowWklej %n akcjWklej %n akcjeWklej %n akcjiPaste %n action(s)qdesigner_internal::FormWindowWklej %n wid|et Wklej %n wid|ety"Wklej %n wid|etówPaste %n widget(s)qdesigner_internal::FormWindow:Wklej (%1 wid|etów, %2 akcji)Paste (%1 widgets, %2 actions)qdesigner_internal::FormWindowBBd wklejaniaPaste errorqdesigner_internal::FormWindow6Przenie[ wid|ety na wierzch
Raise widgetsqdesigner_internal::FormWindowZmieD rozmiarResizeqdesigner_internal::FormWindowWybierz przodkaSelect Ancestorqdesigner_internal::FormWindowUsuDDelete"qdesigner_internal::FormWindowBaseUsuD '%1'Delete '%1'"qdesigner_internal::FormWindowBase(&UsuD rozmieszczenie
&Break Layout%qdesigner_internal::FormWindowManagerS&kopiuj&Copy%qdesigner_internal::FormWindowManager
&UsuD&Delete%qdesigner_internal::FormWindowManagerWk&lej&Paste%qdesigner_internal::FormWindowManagerPod&gld...&Preview...%qdesigner_internal::FormWindowManager"Dopasuj &wielko[Adjust &Size%qdesigner_internal::FormWindowManager Dopasuj wielko[Adjust Size%qdesigner_internal::FormWindowManagerJDopasuj wielko[ zaznaczonego wid|etu'Adjusts the size of the selected widget%qdesigner_internal::FormWindowManager&UsuD rozmieszczenieBreak Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager>Usuwa zaznaczone rozmieszczenieBreaks the selected layout%qdesigner_internal::FormWindowManager(Przenie[ na w&ierzchBring to &Front%qdesigner_internal::FormWindowManagerJKopiuje zaznaczone wid|ety do schowka,Copies the selected widgets to the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManagerLNie mo|na utworzy podgldu formularzaCould not create form preview%qdesigner_internal::FormWindowManagerWy&tnijCu&t%qdesigner_internal::FormWindowManagerdWycina zaznaczone wid|ety i umieszcza je w schowku8Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard%qdesigner_internal::FormWindowManager0Usuwa zaznaczone wid|etyDeletes the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager2Us&tawienia formularza...Form &Settings...%qdesigner_internal::FormWindowManager4Ustawienia formularza - %1Form Settings - %1%qdesigner_internal::FormWindowManager(Rozmie[ w po&ziomieLay Out &Horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManager$Rozmie[ w pio&nieLay Out &Vertically%qdesigner_internal::FormWindowManager<Rozmie[ poziomo w s&plitterze!Lay Out Horizontally in S&plitter%qdesigner_internal::FormWindowManager<Rozmie[ pionowo w sp&litterzeLay Out Vertically in Sp&litter%qdesigner_internal::FormWindowManager,Rozmie[ w &formularzuLay Out in a &Form Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager$Rozmie[ w &siatceLay Out in a &Grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerRRozmieszcza zaznaczone wid|ety w poziomie*Lays out the selected widgets horizontally%qdesigner_internal::FormWindowManagerfRozmieszcza zaznaczone wid|ety poziomo w splitterze8Lays out the selected widgets horizontally in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerVRozmieszcza zaznaczone wid|ety w formularzu.Lays out the selected widgets in a form layout%qdesigner_internal::FormWindowManagerNRozmieszcza zaznaczone wid|ety w siatce'Lays out the selected widgets in a grid%qdesigner_internal::FormWindowManagerNRozmieszcza zaznaczone wid|ety w pionie(Lays out the selected widgets vertically%qdesigner_internal::FormWindowManagerfRozmieszcza zaznaczone wid|ety pionowo w splitterze6Lays out the selected widgets vertically in a splitter%qdesigner_internal::FormWindowManagerFPrzenosi zaznaczone wid|ety na spódLowers the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager0Wkleja zawarto[ schowkaPastes the clipboard's contents%qdesigner_internal::FormWindowManager:Podgld bierzcego formularzaPreview current form%qdesigner_internal::FormWindowManagerLPrzenosi zaznaczone wid|ety na wierzchRaises the selected widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager8UsuD puste kolumny i wierszeRemoves empty columns and rows%qdesigner_internal::FormWindowManager"Zaznacz &wszystkoSelect &All%qdesigner_internal::FormWindowManager2Wybiera wszystkie wid|etySelects all widgets%qdesigner_internal::FormWindowManager"Przenie[ na &spód
Send to &Back%qdesigner_internal::FormWindowManager>Up&ro[ rozmieszczenie w siatceSi&mplify Grid Layout%qdesigner_internal::FormWindowManager*Profil urzdzenia: %1Device Profile: %1&qdesigner_internal::FormWindowSettings
{adenNone&qdesigner_internal::FormWindowSettingsFormularzFormqdesigner_internal::GridPanelSiatkaGridqdesigner_internal::GridPanelSiatka &XGrid &Xqdesigner_internal::GridPanelSiatka &YGrid &Yqdesigner_internal::GridPanel&Przywró ustawieniaResetqdesigner_internal::GridPanelPrzycigajSnapqdesigner_internal::GridPanelWidocznaVisibleqdesigner_internal::GridPanelZmieD tytuB...Change title...$qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu(Wstaw jednostk HTMLInsert HTML entity qdesigner_internal::HtmlTextEdit...... qdesigner_internal::IconSelector$Aktywny wyci[nity
Active Off qdesigner_internal::IconSelector"Aktywny wci[nity	Active On qdesigner_internal::IconSelectorWybierz plik...Choose File... qdesigner_internal::IconSelector Wybierz zasób...Choose Resource... qdesigner_internal::IconSelectorWybierz pixmapChoose a Pixmap qdesigner_internal::IconSelector(WyBczony wyci[nityDisabled Off qdesigner_internal::IconSelector&WyBczony wci[nityDisabled On qdesigner_internal::IconSelector&Normalny wyci[nity
Normal Off qdesigner_internal::IconSelector$Normalny wci[nity	Normal On qdesigner_internal::IconSelector4BBd przy odczycie pixmapyPixmap Read Error qdesigner_internal::IconSelectorPrzywróReset qdesigner_internal::IconSelector$Przywró wszystkie	Reset All qdesigner_internal::IconSelector*Zaznaczony wyci[nitySelected Off qdesigner_internal::IconSelector(Zaznaczony wci[nitySelected On qdesigner_internal::IconSelectorBNie mo|na odczyta pliku "%1", %2#The file '%1' could not be read: %2 qdesigner_internal::IconSelectorhPlik '%1' nie wyglda na poprawny plik z pixmap: %2;The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 qdesigner_internal::IconSelectorLNie mo|na odczyta pliku z pixmap %1.$The pixmap file '%1' cannot be read. qdesigner_internal::IconSelectorJPodaj nazw ikony z bie|cego motywu:'Input icon name from the current theme:#qdesigner_internal::IconThemeDialog,Ustaw ikon dla motywuSet Icon From Theme#qdesigner_internal::IconThemeDialog
&UsuD&Delete"qdesigner_internal::ItemListEditor
&Nowy&New"qdesigner_internal::ItemListEditorDD"qdesigner_internal::ItemListEditorUsuD elementDelete Item"qdesigner_internal::ItemListEditorLista elementów
Items List"qdesigner_internal::ItemListEditor,Przenie[ element w dóBMove Item Down"qdesigner_internal::ItemListEditor0Przenie[ element do góryMove Item Up"qdesigner_internal::ItemListEditorNowy elementNew Item"qdesigner_internal::ItemListEditorWBasciwo[ci &<<Properties &<<"qdesigner_internal::ItemListEditorWBasciwo[ci &>>Properties &>>"qdesigner_internal::ItemListEditorUU"qdesigner_internal::ItemListEditor*ZmieD zwykBy tekst...Change plain text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenu6ZmieD tekst sformatowany...Change rich text...!qdesigner_internal::LabelTaskMenuWybierz zasóbChoose Resource*qdesigner_internal::LanguageResourceDialogZmieD tekst...Change text...$qdesigner_internal::LineEditTaskMenu$Modyfikuj combobox
Edit Combobox$qdesigner_internal::ListWidgetEditorModyfikuj listEdit List Widget$qdesigner_internal::ListWidgetEditorNowy elementNew Item$qdesigner_internal::ListWidgetEditor*ZmieD zawarto[ listyChange List Contents&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu*Modyfikuj elementy...
Edit Items...&qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuKaskadowoCascade.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Nastpne podoknoNext Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu$Poprzednie podoknoPrevious Subwindow.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuObok siebieTile.qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuUsuDRemove qdesigner_internal::MenuTaskMenuPrzeksztaB w
Morph intoqdesigner_internal::MorphMenuP&rzeBczalna:&Checkable:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Ikonka:&Icon:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Skrót:
&Shortcut:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Tekst:&Text:#qdesigner_internal::NewActionDialog......#qdesigner_internal::NewActionDialog"Ikonka z &motywu:Icon th&eme:#qdesigner_internal::NewActionDialogNowa akcja...
New Action...#qdesigner_internal::NewActionDialog&Nazwa obiektu:
Object &name:#qdesigner_internal::NewActionDialog&Podpowiedz:	T&oolTip:#qdesigner_internal::NewActionDialog8Utwórz dynamiczn wBa[ciwo[Create Dynamic Property,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog"Nazwa wBa[ciwo[ci
Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogTyp wBa[ciwo[ci
Property Type,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog.Ustaw nazw wBa[ciwo[ciSet Property Name,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog–Przedrostek '_q_' jest zarezerwowany dla biblioteki Qt.
Wybierz inn nazw.LThe '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
Please select another name.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog¤Bie|cy obiekt posiada ju| wBa[ciwo[ o nazwie '%1'.
Wybierz inn, unikaln nazw.XThe current object already has a property named '%1'.
Please select another, unique one.,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogpoziomy dystanshorizontalSpacer,qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog00!qdesigner_internal::NewFormWidget6Wybierz szablon do podglduChoose a template for a preview!qdesigner_internal::NewFormWidgetWBasne wid|etyCustom Widgets!qdesigner_internal::NewFormWidget Domy[lny rozmiarDefault size!qdesigner_internal::NewFormWidgetUrzdzenie:Device:!qdesigner_internal::NewFormWidgetJProjekt dla urzdzeD specjalizowanychEmbedded Design!qdesigner_internal::NewFormWidgetBBBd podczas Badowania formularzaError loading form!qdesigner_internal::NewFormWidgetRBBd wewntrzny: Nie zaznaczono szablonu.%Internal error: No template selected.!qdesigner_internal::NewFormWidget
{adneNone!qdesigner_internal::NewFormWidget*QVGA pejza| (320x240)QVGA landscape (320x240)!qdesigner_internal::NewFormWidget,QVGA portret (240x320)QVGA portrait (240x320)!qdesigner_internal::NewFormWidgetRozmiar ekranu:Screen Size:!qdesigner_internal::NewFormWidgetpNie mo|na otworzy pliku '%1' z szablonem formularza: %2.Unable to open the form template file '%1': %2!qdesigner_internal::NewFormWidget(VGA pejza| (640x480)VGA landscape (640x480)!qdesigner_internal::NewFormWidget*VGA portret (480x640)VGA portrait (480x640)!qdesigner_internal::NewFormWidgetWid|etyWidgets!qdesigner_internal::NewFormWidget
DodajAdd)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel(Nazwa bazowej klasy:Base class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel"NagBówek globalnyGlobal include)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Plik nagBówkowy:Header file:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel(Nowa klasa zastpczaNew Promoted Class)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel.Nazwa zastpczej klasy:Promoted class name:)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel&Przywró ustawieniaReset)qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel(Z&najdz w tek[cie...&Find in Text...#qdesigner_internal::ObjectInspector(ZmieD bie|c stronChange Current Page#qdesigner_internal::ObjectInspector
%1 %2%1 %2qdesigner_internal::OrderDialog(ZmieD porzdek stronChange Page Orderqdesigner_internal::OrderDialogIndeks %1 (%2)
Index %1 (%2)qdesigner_internal::OrderDialog*Przenie[ stron w dóBMove page downqdesigner_internal::OrderDialog.Przenie[ stron do góryMove page upqdesigner_internal::OrderDialogPorzdek stron
Page Orderqdesigner_internal::OrderDialogAktywnyActive!qdesigner_internal::PaletteEditor$Obliczaj szczegóByCompute Details!qdesigner_internal::PaletteEditorWyBczonyDisabled!qdesigner_internal::PaletteEditor Modyfikuj paletEdit Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorNieaktywnyInactive!qdesigner_internal::PaletteEditorPodgldPreview!qdesigner_internal::PaletteEditorSzybkoQuick!qdesigner_internal::PaletteEditor"Pokazuj szczegóByShow Details!qdesigner_internal::PaletteEditorDopasuj paletTune Palette!qdesigner_internal::PaletteEditorZmieD paletChange Palette'qdesigner_internal::PaletteEditorButtonAktywnyActive qdesigner_internal::PaletteModelRola koloru
Color Role qdesigner_internal::PaletteModelWyBczonyDisabled qdesigner_internal::PaletteModelNieaktywnyInactive qdesigner_internal::PaletteModel...... qdesigner_internal::PixmapEditorWybierz plik...Choose File... qdesigner_internal::PixmapEditor Wybierz zasób...Choose Resource... qdesigner_internal::PixmapEditorSkopiuj [cie|k	Copy Path qdesigner_internal::PixmapEditorWklej [cie|k
Paste Path qdesigner_internal::PixmapEditor0Ustaw ikonk z motywu...Set Icon From Theme... qdesigner_internal::PixmapEditor[Motyw] %1
[Theme] %1 qdesigner_internal::PixmapEditorModyfikuj tekst	Edit text)qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogKomponenty
Components qdesigner_internal::PluginDialogFWtyczki których nie mo|na zaBadowaFailed Plugins qdesigner_internal::PluginDialog$ZaBadowane wtyczkiLoaded Plugins qdesigner_internal::PluginDialogHZnaleziono now wtyczk z wid|etami.*New custom widget plugins have been found. qdesigner_internal::PluginDialog,Informacje o wtyczkachPlugin Information qdesigner_internal::PluginDialogVQt Designer nie mógB znalez |adnej wtyczki%Qt Designer couldn't find any plugins qdesigner_internal::PluginDialogPQt Designer znalazB nastpujce wtyczki:'Qt Designer found the following plugins qdesigner_internal::PluginDialogOd[wie|Refresh qdesigner_internal::PluginDialog`Szukaj nowo zainstalowanych wtyczek z wid|etami./Scan for newly installed custom widget plugins. qdesigner_internal::PluginDialogStyl %1%1 Style&qdesigner_internal::PreviewActionGroup>%1 - zduplikowana skórka (skin)%1 - Duplicate Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget%1 - BBd
%1 - Error.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgeth%1 nie jest poprawnym katalogiem ze skórk (skin)
%2$%1 is not a valid skin directory:
%2.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetFWszystkie skórki (skin) QVFB (*.%1)All QVFB Skins (*.%1).qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetPrzegldaj...	Browse....qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDomy[lnyDefault.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetXZaBaduj dostosowan skórk (skin) urzdzeniaLoad Custom Device Skin.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget
{adnaNone.qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget@Skórka (skin) '%1' ju| istnieje.The skin '%1' already exists..qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetZa&mknij&Close%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkinP&ejza| (CW)&Landscape (CW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkinP&ortret	&Portrait%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkinPejza| (&CCW)Landscape (&CCW)%qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin%1 - [Podgld]%1 - [Preview]"qdesigner_internal::PreviewManagerZW Szczebrzeszynie
chrzszcz brzmi w trzcinie.3The moose in the noose
ate the goose who was loose."qdesigner_internal::PreviewMdiAreaButtonGroupButtonGroup!qdesigner_internal::PreviewWidgetButtonGroup2ButtonGroup2!qdesigner_internal::PreviewWidgetCheckbox1	CheckBox1!qdesigner_internal::PreviewWidgetCheckBox2	CheckBox2!qdesigner_internal::PreviewWidgetComboboxComboBox!qdesigner_internal::PreviewWidgetLineEditLineEdit!qdesigner_internal::PreviewWidgetPodgld oknaPreview Window!qdesigner_internal::PreviewWidgetPushButton
PushButton!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioButton1RadioButton1!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioButton2RadioButton2!qdesigner_internal::PreviewWidgetRadioBUtton3RadioButton3!qdesigner_internal::PreviewWidget"NagBówek globalnyGlobal include"qdesigner_internal::PromotionModelPlik nagBówkowyHeader file"qdesigner_internal::PromotionModel
NazwaName"qdesigner_internal::PromotionModelU|ycieUsage"qdesigner_internal::PromotionModel,ZmieD sygnaBy/sloty...Change signals/slots...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuPrzywró do %1Demote to %1%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuZastp
Promote to%qdesigner_internal::PromotionTaskMenuZastp...Promote to ...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu(Zastpcze wid|ety...Promoted widgets...%qdesigner_internal::PromotionTaskMenu>Dodaj dynamiczn wBa[ciwo[ ...Add Dynamic Property..."qdesigner_internal::PropertyEditorBool...Bool..."qdesigner_internal::PropertyEditor Kolorowanie grupColor Groups"qdesigner_internal::PropertyEditor<Skonfiguruj edytor wBa[ciwo[ciConfigure Property Editor"qdesigner_internal::PropertyEditorDWidok z rozszerzalnymi przyciskamiDrop Down Button View"qdesigner_internal::PropertyEditor(Obiekt: %1
Klasa: %2Object: %1
Class: %2"qdesigner_internal::PropertyEditorInne...Other..."qdesigner_internal::PropertyEditor4UsuD dynamiczn wBa[ciwo[Remove Dynamic Property"qdesigner_internal::PropertyEditorSortowanieSorting"qdesigner_internal::PropertyEditorString...	String..."qdesigner_internal::PropertyEditor Widok drzewiasty	Tree View"qdesigner_internal::PropertyEditor,Wstaw znak koDca liniiInsert line break$qdesigner_internal::PropertyLineEdit%1 - BBd
%1 - Error,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog,ZmieD sygnaBy/sloty...Change signals/slots...,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogZastpPromote,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogZastpcze klasyPromoted Classes,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog"Zastpcze wid|etyPromoted Widgets,qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog&Badowanie pliku qrcLoading qrc file%qdesigner_internal::QDesignerResource*Nowe poBo|enie dla %1New location for %1%qdesigner_internal::QDesignerResource0Pliki z zasobami (*.qrc)Resource files (*.qrc)%qdesigner_internal::QDesignerResource¾Plik qrc <p><b>%1</b></p><p> nie zostaB znaleziony. Czy chcesz uaktualni [cie|k do pliku?</p>jThe specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>%qdesigner_internal::QDesignerResource(Dodaj pasek narzdziAdd Tool Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuDo doBuBottom%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu(Wy[rodkuj w poziomieCenter Horizontally%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu$Wy[rodkuj w pionieCenter Vertically%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,ZmieD nazw obiektu...Change objectName...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuZmieD skrypt...Change script...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,ZmieD sygnaBy/sloty...Change signals/slots...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*ZmieD arkusz stylu...Change styleSheet...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&ZmieD podpowiedz...Change toolTip...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*ZmieD "co to jest"...Change whatsThis...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu"Utwórz pasek menuCreate Menu Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu$Utwórz pasek stanuCreate Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu(Modyfikuj podpowiedzEdit ToolTip%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu,Modyfikuj "Co to jest"Edit WhatsThis%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu&Przejdz do slotu...
Go to slot...%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu6Wyrównanie w rozmieszczeniuLayout Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuDo lewejLeft%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Brak poziomego wyrównaniaNo Horizontal Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Brak pionowego wyrównaniaNo Vertical Alignment%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu UsuD pasek stanuRemove Status Bar%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuDo prawejRight%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Ustaw maksymaln wysoko[Set Maximum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Ustaw maksymalny rozmiarSet Maximum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu4Ustaw maksymaln szeroko[Set Maximum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0Ustaw minimaln wysoko[Set Minimum Height%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu.Ustaw minimalny rozmiarSet Minimum Size%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu2Ustaw minimaln szeroko[Set Minimum Width%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuRUstaw ograniczenie rozmiaru w %n obiekcieTUstaw ograniczenie rozmiaru w %n obiektachTUstaw ograniczenie rozmiaru w %n obiektach#Set size constraint on %n widget(s)%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu*Ograniczenia rozmiaruSize Constraints%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuDo góryTop%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu0brak dostpnych sygnaBówno signals available%qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu¼WystpiB bBd przetwarzania w linii %1, kolumnie %2 kodu XML okre[lonego dla wid|etu %3: %4
%5_A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
%5&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxJNie mo|na odnale| elementu <widget>.$A widget element could not be found.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxBWystpiB bBd w linii %1 w %2: %32An error has been encountered at line %1 of %2: %3&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxšKod XML okre[lony dla wid|etu %1 nie zawiera |adnego elementu typu wid|et.
%2QThe XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
%2&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox6Niespodziewany element <%1>Unexpected element <%1>&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxªWystpiB niespodziewany element <%1> podczas przetwarzania elementu <widget> lub <ui>EUnexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxˆWystpiB niespodziewany koniec pliku podczas przetwarzania wid|etów.8Unexpected end of file encountered when parsing widgets.&qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxBB-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerBBkitBlue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerGG-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerZieleDGreen-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHH-qdesigner_internal::QtGradientStopsController
BarwaHue-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerRR-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerCzerwieDRed-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerSS-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerNas.Sat-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerNasycenie
Saturation-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerVV-qdesigner_internal::QtGradientStopsController
Wart.Val-qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerWarto[Value-qdesigner_internal::QtGradientStopsController&Anuluj&Cancel(qdesigner_internal::RichTextEditorDialog&OK&OK(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogModyfikuj tekst	Edit text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogRich Text	Rich Text(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogyródBoSource(qdesigner_internal::RichTextEditorDialogPogrubienieBold)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarCTRL+BCTRL+B)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarCTRL+ICTRL+I)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarCTRL+UCTRL+U)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar(Wyrównanie do [rodkaCenter)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarWstaw &obrazek
Insert &Image)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarWstaw &OdsyBaczInsert &Link)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarKursywaItalic)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarWyjustujJustify)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar&Wyrównanie do lewej
Left Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar(Wyrównanie do prawejRight Align)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar2Upro[ tekst sformatowanySimplify Rich Text)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarIndeks dolny	Subscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarIndeks górnySuperscript)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarPodkre[lenie	Underline)qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar`<html>Wprowadz skrypt Qt który bdzie wykonany podczas Badowania formularza.<br>Wid|et i jego dzieci s dostpne przez zmienne <i>widget</i> i <i>childWidgets</i>, odpowiednio.»<html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.<br>The widget and its children are accessible via the variables <i>widget</i> and <i>childWidgets</i>, respectively. qdesigner_internal::ScriptDialog Modyfikuj skryptEdit script qdesigner_internal::ScriptDialogBBd skBadniSyntax error qdesigner_internal::ScriptDialogBBdy skryptu
Script errors%qdesigner_internal::ScriptErrorDialog.%1 - zduplikowany zapis%1 - Duplicate Signature$qdesigner_internal::SignalSlotDialog0SygnaBy/sloty obiektu %1Signals/Slots of %1$qdesigner_internal::SignalSlotDialog2SygnaB '%1' ju| istnieje.2There is already a signal with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialog.Slot '%1' ju| istnieje.0There is already a slot with the signature '%1'.$qdesigner_internal::SignalSlotDialog.Modyfikuj sygnaBy/slotyEdit Signals/Slots*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginF4F4*qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin.Modyfikuj sygnaBy/slotyEdit Signals/Slots(qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolUsuDRemove%qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu&ZmieD list tekstówChange String List*qdesigner_internal::StringListEditorButtonDodaj kolor...Add Color...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog"Dodaj czcionk...Add Font...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog"Dodaj gradient...Add Gradient...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogDodaj zasób...Add Resource...*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog,Modyfikuj arkusz styluEdit Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog0Niepoprawny arkusz styluInvalid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog*Poprawny arkusz styluValid Style Sheet*qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog$Rozpocznij od nowaRestart"qdesigner_internal::TabOrderEditorRozpocznij stdStart from Here"qdesigner_internal::TabOrderEditor&Kolejno[ tabulacji	Tab Order"qdesigner_internal::TabOrderEditor4Lista kolejno[ci tabulacjiTab Order List"qdesigner_internal::TabOrderEditor:Lista kolejno[ci tabulacji...Tab Order List..."qdesigner_internal::TabOrderEditor:Modyfikuj kolejno[ tabulacjiEdit Tab Order(qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin:Modyfikuj kolejno[ tabulacjiEdit Tab Order&qdesigner_internal::TabOrderEditorTool&Kolumny&Columns%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Elementy&Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor&Wiersze&Rows%qdesigner_internal::TableWidgetEditorModyfikuj tablEdit Table Widget%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNowa kolumna
New Column%qdesigner_internal::TableWidgetEditorNowy wierszNew Row%qdesigner_internal::TableWidgetEditorWBasciwo[ci &<<Properties &<<%qdesigner_internal::TableWidgetEditorWBasciwo[ci &>>Properties &>>%qdesigner_internal::TableWidgetEditorElementy tabeliTable Items%qdesigner_internal::TableWidgetEditor*Modyfikuj elementy...
Edit Items...'qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu......)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget<Dodatkowe [cie|ki z szablonamiAdditional Template Paths)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormularzForm)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetRWybierz katalog do zachowywania szablonów%Pick a directory to save templates in)qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetZmieD HTML...Change HTML...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu*ZmieD zwykBy tekst...Change Plain Text...$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuModyfikuj HTML	Edit HTML$qdesigner_internal::TextEditTaskMenuModyfikuj tekst	Edit Text$qdesigner_internal::TextEditTaskMenu......qdesigner_internal::TextEditorWybierz plik...Choose File...qdesigner_internal::TextEditor Wybierz zasób...Choose Resource...qdesigner_internal::TextEditorWybierz plik
Choose a Fileqdesigner_internal::TextEditorDodaj separatorAppend Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilterWstaw separatorInsert Separator&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter4Wstaw separator przed '%1'Insert Separator before '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter0UsuD pasek narzdzi '%1'Remove Toolbar '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilterUsuD akcj '%1'Remove action '%1'&qdesigner_internal::ToolBarEventFilter&Kolumny&Columns$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor
&UsuD&Delete$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Elementy&Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor
&Nowy&New$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor11$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Wspólne wBa[ciwo[ciCommon properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorDD$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorUsuD elementDelete Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Modyfikuj drzewoEdit Tree Widget$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorLL$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor,Przenie[ element w dóBMove Item Down$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorbPrzenie[ element w lewo (przed element nadrzdny)#Move Item Left (before Parent Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorŒPrzenie[ element w prawo (jako pierwszy podelement kolejnego elementu)=Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor0Przenie[ element do góryMove Item Up$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Nowy &podelementNew &Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNowa kolumna
New Column$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNowy elementNew Item$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorNowy podelementNew Subitem$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor.WBa[ciow[ci dla kolumnyPer column properties$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorWBasciwo[ci &<<Properties &<<$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorWBasciwo[ci &>>Properties &>>$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorRR$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Drzewo elementów
Tree Items$qdesigner_internal::TreeWidgetEditorUU$qdesigner_internal::TreeWidgetEditor,Modyfikujj elementy...
Edit Items...&qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuÞOstrze|enie: BBd tworzenia wid|etu w panelu wid|etów. MogBo to by spowodowane niepoprawnym kodem XML wid|etu.eWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.qdesigner_internal::WidgetBoxZwiD wszystkieCollapse all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetWBasne wid|etyCustom Widgets'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetModyfikuj nazw	Edit name'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget RozwiD wszystkie
Expand all'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Widok z ikonkami	Icon View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget(Widok w formie listy	List View'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetUsuDRemove'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetNotatnik
Scratchpad'qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget¾ZostaBa znaleziona wtyczka wid|etu, w której nazwa klasy (%1) odpowiada istniejcej ju| klasie.^A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found."qdesigner_internal::WidgetDataBase"Modyfikuj wid|etyEdit Widgets$qdesigner_internal::WidgetEditorToolWid|et %1	%1 Widget!qdesigner_internal::WidgetFactoryFWystpiBa niezgodno[ nazwy klasy podczas tworzenia wid|etu przy pomocy fabryki wid|etów u|ytkownika zarejestrowanej dla klasy %1. Zwrócony zostaB wid|et klasy %2.›A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.!qdesigner_internal::WidgetFactory$Próba dodania rozmieszczenia do wid|etu '%1' (%2) który posiada ju| niezarzdzane rozmieszczenie typu %3.
To wskazuje na niespójno[ w pliku "ui".Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.!qdesigner_internal::WidgetFactory<Nie mo|na utworzy stylu '%1'.Cannot create style '%1'.!qdesigner_internal::WidgetFactoryšPodczas tworzenia rozmieszczenia nie mo|na byBo okre[li bie|cej strony (%2) pojemnika '%1'. Wskazuje to na niespójno[ pliku ui, prawdopodobnie utworzone zostaBo zbdne rozmieszczenie dla tego pojemnika.ÆThe current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.!qdesigner_internal::WidgetFactoryšFabryka wid|etów u|ytkownika zarejestrowana dla wid|etów klasy %1 zwróciBa 0.HThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.!qdesigner_internal::WidgetFactoryWsteczBack1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu
DalejNext1qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu%1 %%1 %qdesigner_internal::ZoomMenu&Powikszenie&Zoom-qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkinˆ
ÿý,