<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB¸

O
¢‡
¬Ž0¼]‘rU“rv•r—H,_`
䔹¾i§Ôm8»pø»µÏÐ%r¸ÐDaì0t˜Åˆ×3·+•>~XŠNwå”唃唱Ç唸%#`O¯*¦ySx*»T0*Ð%Tþ*ì0Ua+‹¯X|+˜ÅY]+˜Å­¦+į[+ÏÇ[:0K*±ôGßpÈJ6•aÝJ6•±DJ6•½MGÊ;ÇN¼£µúPFEw PJÈt+P˜d¡îP¬Ct[RØÆ~VTŽµ%T}ôyWUïÎa8º7P„v¡·’ŠeŠ”nÎŒã΅žªÓái²äPÞq%åÊ*	âîK/oJ

€ßŽ
#ïp>
)¾¢+@
*”„ 
7Ž´V
@Z5
X,º:‘
~žî›d
Šýâ1¤
ÔÅœ
§SDe
¸à^wþ
ȫ._ˆ
Ӯ‰„Ç
ê®
g
ü˳
þ^*+$ø^°=ªÔØNc~Ä@Pš6FRé&X+KQcruvavú,®ƒú&Bƒú?—,ê9BœAÚ5 žâê2= l§Y¢N{÷¤tͪ6•R{¯a”°sÎŽ°sߌ°s6¾°¶¶Š¥VôÁQžVdÄî§þÅÂONÏ#2
Фž£ФžÂ8èÝvñí~‰냷—ñj-”"`m	|"ŸS¶Õ*3ªJ
/\ÃI/'º¾
4ïŠ;-V‘ºa'u°ˆH>Š¾¯ƒQ¿¸vJ2ÙÉKNKÛsguuéùú,ÿ÷óžŽ{OÞdv;ꓖI=´€SÎmÅe
ôŽe
ôÀlwÂl¦ú,tف«­uÇnŽê|šÞ
|šÞ¾úƒ®Z<-”‚A	9—êJò˜I¼
Ù˜I¼_˜I¼¾N¨õ)®«Žñj#«ŽòjH«Žójm«Žöj’«Žøj·«ŽújÜ«Žûk
«Žýk&«ŽþkK«Žÿkp«k•«
kº«kß«lZ«l«l¤«lÉ«	l
m¯5Ž®µtê/MÆyf̉£S¦ÏmeӌnÂÕ\Þ»ì׍ôW¢ØʤRÛÄñ^êܓ~¤†îEÿo´ö4:/Ûœ”¶eòÞ®Y
x׿*/“¥®©	0äÀE3€®qöRü²=gWòv0˜¦	„\^‰F¥2:I¼¦ȕ½;©ñ’4@ªè^~†°}Ÿj¶ô¾‡hºݎrãÏ}ã¡QÔ"*KÒæ‹j½Ùžhb:JS|ôÄÈ[.Ó[.Ácc*-ë(ݪ.n/œ´sa4‹ÉÓ>W΋’C¯-D¼.»‚W8:aa 3ºlb£#Z™gKÔƒl¾V¿o~”ìvsº0yͺ=ˆyý:0p{Z{ƒ¯U7Œê=¾•îRè—b	¢BÁ
i¢G*8뮊&p·‰ª7Òºç3Ó»XŽ}M½´I‚¨Æժ=HâP*,pé}žúïÌ>‹ÿñJ“Q!øj.¸ø‹sWk8c£:$-ª6®2Mª8KŽbAE[Õ<ÓMÙΉÖX¿z…mÍ^–åy'=ŠÎgŽ÷N[Ô Y¬å£ÁÍwO°ÂZ5ä¸ÍI„/¹Åþ€u˽‚£ŽÕÉs#ã!ê¼Ùæäª.,ì5OòÍî²üó¢j.ÿŠ“šÇ›•#­%4m+¼žT´;æ®Ê@¾[†œIªžN²õČVºŸ’yZs%Ã[³zhI•¥Õ’«f¶•
3¡„ C…b¯Þ:1Ҹņõº%X°ÇC¼‰ŸÇm¼YÎȂΟÊl¡*2ÑÛü>“×?iƒ_춪*ô	O¤
	\~XD	',{¤	-Àt‚	-Àt¦p	-ÖþaX	2“#	2Ú­×	3M
1	JïY­!	R·z¼}	X;WRª	laô^	ošLN	r(*Nç	y]Ψ™	{<„OÝ	{<„¬°	 5Ÿ	–E
>^	 \s 	¦+õ¢	¯eª3m	·šé¢é	¸½n¤º	ʟ.¦=	ÏÞj9ù	Ð;©$Ÿ	ÜÂj*¥	âÙNP‡	îJZ>Ö	ðLÕ£×	õEÊ1k

Ρ
 Fn;
$ÙÃ÷
*>¾R)
/†œXá
:Ì|N
;fœÎ
A\ž˜ß
Kú.¬
Lû:I
QSD^?
VCù¶(
e¬´bý
s(žM
s(µš
s(½¥
y«ÚN
ÀÎ
‰Þnâ
˜Iœ+
›?º>'
³^‚f
¶‹|3ø
¸ö¤”3
¹³‘
¼*=ó
êÚÞ§
ëF	¶’
óN
¶~u6ì‘<#½h!#ZY!¢4 8[\U;w馯>ގe]AÔôcìB¢{Oú*8aS*Ž¢©fôwv|]y»xԲÅ‚q®
χìÚ?4™(šM&¨®|ňŽb¡Þ4®àKG[¤áGj+²á ê*a"ÓW#'Î`[/ڎZ0iŽ©ê0¿%L>ÏòÆYêÎ%”^
^Pe’³t‹fñNÉg‹~«l;ž™o§î®Þp!·Y‹w¾€z+k^‘ˆ\KS#“(Z×—‡êL¢£ù4¢P¬$£¾º+îiÁ»$:IX½§!c+ǚ•ÅSÈy­cպxvÜáâŸ*8£ö4j0ÐúIZºÆþ³·‡%

µµY
s®U,
Zª3
`'|£
f3l
*vš%ï
4®³t
DYúl
DYûl/
Q7ÊÈ
\~“Á
•þ‹Wï
¡ãUÁ
£‡~
ú
Ã[w¸A
Ñ6NI

òfSÁ
ø¹%"š2y"lž«a+îi¹š,AÊ¿¼6
nn}U”Ú7›Yœƒ2Z„ZKcl˜¾þl˜¾Êm…Á„v¯[jšÆù¹%šÖ鸰£JjJž§Ïc¾Û]ê-@àmU4áà­ò‰®žõ‹j;‘ûaþˆýj
‡
8Sí×ÛT`
(>Ÿé½µŠº:ß&×Û±s)“~z3g^ce4¼Ú<—MÇEb¤´‚g^}yƒr&DŒP‡U`ߊù·Á‹dþ´5œN~»¸*9ž§¶nw¥©êç}ç­h~ å°¯ÅfÔeƒ¾ðh~ ¯ó̾WõÊ4Âý4
6iÅëÿÿÿÿQt LinguistAboutDialog
&ÑÙØÕÜ&CancelBatchTranslationDialog
&Ôèå&RunBatchTranslationDialog
DêèÒÕÝ ÐæÕÕÔ éÜ '%1' -  Qt Linguist'Batch Translation of '%1' - Qt LinguistBatchTranslationDialog
*êÕèÒÝ ÑÑê¾Ð×ê âèÚ Ð×Ó.êÕèÒÞÕ ÑÑê¾Ð×ê %n âèÛÙÝBatch translated %n entriesBatchTranslationDialog

ÑÙØÕÜCancelBatchTranslationDialog
(ÞêèÒÝ ÐæÕÕÔ LinguistLinguist batch translatorBatchTranslationDialog
ÔÖÖ ÞØÔ	Move downBatchTranslationDialog
ÔÖÖ ÞâÜÔMove upBatchTranslationDialog
¶ÜêéÕÞê ÜÑÚ, ÔèéÕÞÕê éÔéêàÕ Ù×ÖèÕ ÜÞæÑ ÜÐ ÞÕÒÞèÕê ÐÝ 'çÑâ èéÕÞÕê ÞêÕèÒÞÕê ÜÞÕÒÞèÕê' ÜÐ ÞáÕÞßuNote that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is uncheckedBatchTranslationDialog
ÐäéèÕÙÕêOptionsBatchTranslationDialog
&ÔâÓäÕê äàçá ÑÙØÕÙÙÝPhrase book preferenceBatchTranslationDialog
4 Qt Linguist - êèÒÕÝ ÐæÕÕÔQt Linguist - Batch TranslationBatchTranslationDialog
<êèÒÝ Þ×Óé èéÕÞÕê âÝ êèÒÕÝ çÙÙÝ-Retranslate entries with existing translationBatchTranslationDialog
*Ûâê Þ×äé, ÐàÐ ÔÞêß...Searching, please wait...BatchTranslationDialog
8çÑâ èéÕÞÕê ÞêÕèÒÞÕê ÜÞÕÒÞèÕê"Set translated entries to finishedBatchTranslationDialog
vÞêèÒÝ ÐæÕÕÔ ÖÔ Ù×äé ÑäàçáÙ ÔÑÙØÕÙÙÝ ÔàÑ×èÙÝ ÑáÓè ÔÞàÕÙ ÜâÙÜ[The batch translator will search through the selected phrase books in the order given aboveBatchTranslationDialog
,êèÒÝ ÒÝ èéÕÞÕê ÞÕÒÞèÕêTranslate also finished entriesBatchTranslationDialog
<br>* ÔâèÔ: %3<br>* Comment: %3	DataModel
6<p>* Ôçéè: %1<br>* ÞçÕè: %2 <p>* Context: %1<br>* Source: %2	DataModel
<p>* ÞÖÔÔ: %1<p>* ID: %1	DataModel
,<p>[âÕÓ ÛäÕÜÙÝ ÔÕéÞØÕ]<p>[more duplicates omitted]	DataModel
D<qt>ÔÕÓâÕê ÛäÕÜÕê àÞæÐÕ ÑêÕÚ '%1':%<qt>Duplicate messages found in '%1':	DataModel
2ÐÙß ÐäéèÕê ÜÙæÕè '%2': %1Cannot create '%2': %1	DataModel
†Linguist ÜÐ ÞÛÙè Ðê æÕèê ÔèÑÙÝ éÜ '%1'.
ÙàÙ× æÕèê Ù×ÙÓ ÐÕàÙÑèáÐÜÙê.VLinguist does not know the plural rules for '%1'.
Will assume a single universal form.	DataModel
NçÕÑå êèÒÕÝ '%1' ÜÐ ÙÙØâß ÑÒÜÜ éÔÕÐ èÙç.AThe translation file '%1' will not be loaded because it is empty.	DataModel
 æÕèÔ ÐÕàÙÑèáÐÜÙêUniversal Form	DataModel
XÔæâê äàçá ÑÙØÕÙÙÝ âÑÕè '%1' ÜÐ àÜç×Ô Ñ×éÑÕß..A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
ErrorsView
HçÙæÕè ÓèÚ ÑêÕÚ êèÒÕÝ âéÕÙ ÜÔÙÕê ×áè.,Accelerator possibly missing in translation.
ErrorsView
LçÙæÕè ÓèÚ ÑêÕÚ êèÒÕÝ âéÕÙ ÜÔÙÕê ÞÙÕêè.0Accelerator possibly superfluous in translation.
ErrorsView
LêèÒÕÝ ÜÐ ÞÛÙÜ Ðê ÞæÙÙß ÔÞçÕÝ %n Ôà×Õå.;Translation does not contain the necessary %n place marker.
ErrorsView
ZêèÒÕÝ ÜÐ ÞáêÙÙÝ âÝ ÐÕêÕ äÙáÕç ÛÞÕ ÑØçáØ ÞçÕè.FTranslation does not end with the same punctuation as the source text.
ErrorsView
bêèÒÕÝ ÜÐ ÞäàÔ ÐÜ ÐÕêÝ ÞæÙÙàÙ ÞçÕÝ ÛÞÕ ÑØçáØ ÞçÕè.KTranslation does not refer to the same place markers as in the source text.
ErrorsView
éÒÙÐÔ ÜÐ ÞÕÛèê
Unknown error
ErrorsView
ÿÿÿÿ
FindDialog
&ÔâèÕê	&Comments
FindDialog
&ÞÔ ÜÞæÕÐ:&Find what:
FindDialog
ÔêÐÝ &èÙéÙÕê&Match case
FindDialog
&ØçáØÙ ÞçÕè
&Source texts
FindDialog
&êèÒÕÞÙÝ
&Translations
FindDialog

ÑÙØÕÜCancel
FindDialog
4Ü×å ÛÐß ÛÓÙ ÜáÒÕè ×ÜÕß ÖÔ. Click here to close this window.
FindDialog
jÜ×å ÛÐß ÛÓÙ ÜÞæÕÐ Ðê ÔÞÕäâ ÔÑÐ éÜ ÔØçáØ éÔçÜÓê ÑäàÙÝ.@Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
FindDialog
H×ÙäÕé ÛÕÜÜ ÔâèÕê ÕÔçéèÙÝ ÛÐéè ÞáÕÞß.0Comments and contexts are searched when checked.
FindDialog

×ÙäÕéFind
FindDialog
ÔÜÐÔ	Find Next
FindDialog
$ÔêâÜÝ Þ&çÙæÕèÙ ÓèÚIgnore &accelerators
FindDialog
ÐäéèÕÙÕêOptions
FindDialog
B×ÙäÕé ÛÕÜÜ ØçáØÙ ÞçÕè ÛÐéè ÞáÕÞß.'Source texts are searched when checked.
FindDialog
jØçáØÙÝ ÛÒÕß 'TeX' ÕÒÝ 'tex' à×éÑÙÝ ÛéÕàÙÝ ÛÐéè ÞáÕÞß.GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
FindDialog
l×ÜÕß ÖÔ ÞÐäéè ÜÚ Ü×äé ØçáØ ÞáÕÙÝ ÑêÕÚ çÕÑå ÞçÕè êèÒÕÝ.NThis window allows you to search for some text in the translation source file.
FindDialog
<×ÙäÕé ÛÕÜÜ êèÒÕÞÙÝ ÛÐéè ÞáÕÞß.'Translations are searched when checked.
FindDialog
*ÔçÜÓ Ðê ÔØçáØ Ü×ÙäÕé.Type in the text to search for.
FindDialog
ÿÿÿÿ
Alt+DeleteFormMultiWidget
ÿÿÿÿ
Alt+InsertFormMultiWidget
&ÐÙÞÕê - Qt LinguistConfirmation - Qt LinguistFormMultiWidget
*ÜÞ×Õç àÕá× éÐÙàÕ èÙç? Delete non-empty length variant?FormMultiWidget
ÿÿÿÿShift+Alt+InsertFormMultiWidget
ÿÿÿÿ
º
Usage:
    lconvert [options] <infile> [<infile>...]

lconvert is part of Qt's Linguist tool chain. It can be used as a
stand-alone tool to convert and filter translation data files.
The following file formats are supported:

%1
If multiple input files are specified, they are merged with
translations from later files taking precedence.

Options:
    -h
    --help  Display this information and exit.

    -i <infile>
    --input-file <infile>
           Specify input file. Use if <infile> might start with a dash.
           This option can be used several times to merge inputs.
           May be '-' (standard input) for use in a pipe.

    -o <outfile>
    --output-file <outfile>
           Specify output file. Default is '-' (standard output).

    -if <informat>
    --input-format <format>
           Specify input format for subsequent <infile>s.
           The format is auto-detected from the file name and defaults to 'ts'.

    -of <outformat>
    --output-format <outformat>
           Specify output format. See -if.

    --input-codec <codec>
           Specify encoding for QM and PO input files. Default is 'Latin1'
           for QM and 'UTF-8' for PO files. UTF-8 is always tried as well for
           QM, corresponding to the possible use of the trUtf8() function.

    --output-codec <codec>
           Specify encoding for PO output files. Default is 'UTF-8'.

    --drop-tags <regexp>
           Drop named extra tags when writing TS or XLIFF files.
           May be specified repeatedly.

    --drop-translations
           Drop existing translations and reset the status to 'unfinished'.
           Note: this implies --no-obsolete.

    --source-language <language>[_<region>]
           Specify/override the language of the source strings. Defaults to
           POSIX if not specified and the file does not name it yet.

    --target-language <language>[_<region>]
           Specify/override the language of the translation.
           The target language is guessed from the file name if this option
           is not specified and the file contents name no language yet.

    --no-obsolete
           Drop obsolete messages.

    --no-finished
           Drop finished messages.

    --sort-contexts
           Sort contexts in output TS file alphabetically.

    --locations {absolute|relative|none}
           Override how source code references are saved in TS files.
           Default is absolute.

    --no-ui-lines
           Drop line numbers from references to UI files.

    --verbose
           be a bit more verbose

Long options can be specified with only one leading dash, too.

Return value:
    0 on success
    1 on command line parse failures
    2 on read failures
    3 on write failures
LConvert
ÿÿÿÿÿÿÿÿ?    Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)LRelease
ÿÿÿÿÿÿÿÿ*    Ignored %n untranslated source text(s)LRelease
ÿÿÿÿÿÿÿÿ&Dropped %n message(s) which had no ID.LRelease
ÿÿÿÿÿÿÿÿ9Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).LRelease
ÿÿÿÿ6Removing translations equal to source text in '%1'...
LRelease
ÿÿÿÿUpdating '%1'...
LRelease
ÿÿÿÿ¥Usage:
    lrelease [options] project-file
    lrelease [options] ts-files [-qm qm-file]

lrelease is part of Qt's Linguist tool chain. It can be used as a
stand-alone tool to convert XML-based translations files in the TS
format into the 'compiled' QM format used by QTranslator objects.

Options:
    -help  Display this information and exit
    -idbased
           Use IDs instead of source strings for message keying
    -compress
           Compress the QM files
    -nounfinished
           Do not include unfinished translations
    -removeidentical
           If the translated text is the same as
           the source text, do not include the message
    -markuntranslated <prefix>
           If a message has no real translation, use the source text
           prefixed with the given string instead
    -silent
           Do not explain what is being done
    -version
           Display the version of lrelease and exit
LRelease
ÿÿÿÿlrelease error: %1LRelease
ÿÿÿÿ'lrelease error: cannot create '%1': %2
LRelease
ÿÿÿÿ2lrelease error: cannot process project file '%1'.
LRelease
ÿÿÿÿ/lrelease error: cannot read project file '%1'.
LRelease
ÿÿÿÿ$lrelease error: cannot save '%1': %2LRelease
ÿÿÿÿlrelease version %1
LRelease
ÿÿÿÿClrelease warning: Met no 'TRANSLATIONS' entry in project file '%1'
LRelease
ÿÿÿÿÿÿÿÿ=    Found %n source text(s) (%1 new and %2 already existing)
LUpdate
ÿÿÿÿÿÿÿÿ    Kept %n obsolete entries
LUpdate
ÿÿÿÿÿÿÿÿ0    Number heuristic provided %n translation(s)
LUpdate
ÿÿÿÿÿÿÿÿ     Removed %n obsolete entries
LUpdate
ÿÿÿÿÿÿÿÿ3    Same-text heuristic provided %n translation(s)
LUpdate
ÿÿÿÿÿÿÿÿ6    Similar-text heuristic provided %n translation(s)
LUpdate
ÿÿÿÿ%%1() requires at least one argument.
LUpdate
ÿÿÿÿ&%1() requires at least two arguments.
LUpdate
ÿÿÿÿ.%1(): both arguments must be literal strings.
LUpdate
ÿÿÿÿ+%1(): identifier must be a literal string.
LUpdate
ÿÿÿÿ2%1(): text to translate must be a literal string.
LUpdate
ÿÿÿÿ*'class' must be followed by a class name.
LUpdate
ÿÿÿÿ,'package' must be followed by package name.
LUpdate
ÿÿÿÿ'//% cannot be used with %1(). Ignoring
LUpdate
ÿÿÿÿ6//% cannot be used with tr() / QT_TR_NOOP(). Ignoring
LUpdate
ÿÿÿÿD//% cannot be used with translate() / QT_TRANSLATE_NOOP(). Ignoring
LUpdate
ÿÿÿÿ'//= cannot be used with %1(). Ignoring
LUpdate
ÿÿÿÿ<//= cannot be used with qtTrId() / QT_TRID_NOOP(). Ignoring
LUpdate
ÿÿÿÿCannot invoke tr() like this
LUpdate
ÿÿÿÿCannot open %1: %2LUpdate
ÿÿÿÿCannot open %1: %2
LUpdate
ÿÿÿÿ Class '%1' lacks Q_OBJECT macro
LUpdate
ÿÿÿÿ Discarding unconsumed meta data
LUpdate
ÿÿÿÿDExcess closing brace in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
LUpdate
ÿÿÿÿExcess closing brace.
LUpdate
ÿÿÿÿFExcess closing bracket in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
LUpdate
ÿÿÿÿJExcess closing parenthesis in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
LUpdate
ÿÿÿÿ	Expected LUpdate
ÿÿÿÿ,Identifier cannot start with numeric literalLUpdate
ÿÿÿÿIllegal characterLUpdate
ÿÿÿÿIllegal escape sequenceLUpdate
ÿÿÿÿ%Illegal syntax for exponential numberLUpdate
ÿÿÿÿIllegal unicode escape sequenceLUpdate
ÿÿÿÿInvalid Unicode value.
LUpdate
ÿÿÿÿ5Invalid heuristic name passed to -disable-heuristic.
LUpdate
ÿÿÿÿ(Invalid parameter passed to -locations.
LUpdate
ÿÿÿÿFIt is not recommended to call tr() from within a constructor '%1::%2'
LUpdate
ÿÿÿÿLParenthesis/brace mismatch between #if and #else branches; using #if branch
LUpdate
ÿÿÿÿTParenthesis/bracket/brace mismatch between #if and #else branches; using #if branch
LUpdate
ÿÿÿÿParse error in UI fileLUpdate
ÿÿÿÿ/Qualifying with unknown namespace/class %1::%2
LUpdate
ÿÿÿÿScanning directory '%1'...
LUpdate
ÿÿÿÿsString used in translation can contain only literals concatenated with other literals, not expressions or numbers.
LUpdate
ÿÿÿÿ&Stripping non plural forms in '%1'...
LUpdate
ÿÿÿÿ,The -I option should be followed by a path.
LUpdate
ÿÿÿÿ;The -codecfortr option should be followed by a codec name.
LUpdate
ÿÿÿÿ@The -extensions option should be followed by an extension list.
LUpdate
ÿÿÿÿ?The -pro option should be followed by a filename of .pro file.
LUpdate
ÿÿÿÿ4The option -disable-heuristic requires a parameter.
LUpdate
ÿÿÿÿ,The option -locations requires a parameter.
LUpdate
ÿÿÿÿ2The option -source-language requires a parameter.
LUpdate
ÿÿÿÿ2The option -target-language requires a parameter.
LUpdate
ÿÿÿÿHUnbalanced opening brace in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
LUpdate
ÿÿÿÿUnbalanced opening brace.
LUpdate
ÿÿÿÿJUnbalanced opening bracket in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
LUpdate
ÿÿÿÿNUnbalanced opening parenthesis in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
LUpdate
ÿÿÿÿ Unbalanced opening parenthesis.
LUpdate
ÿÿÿÿUnclosed comment at end of fileLUpdate
ÿÿÿÿUnclosed string at end of lineLUpdate
ÿÿÿÿ$Unexpected character in meta string
LUpdate
ÿÿÿÿUnrecognized option '%1'.
LUpdate
ÿÿÿÿUnterminated C++ comment
LUpdate
ÿÿÿÿUnterminated C++ string
LUpdate
ÿÿÿÿUnterminated Java comment.
LUpdate
ÿÿÿÿUnterminated meta string
LUpdate
ÿÿÿÿ'Unterminated regular expression literalLUpdate
ÿÿÿÿUnterminated string.
LUpdate
ÿÿÿÿUpdating '%1'...
LUpdate
ÿÿÿÿ	ºUsage:
    lupdate [options] [project-file]...
    lupdate [options] [source-file|path|@lst-file]... -ts ts-files|@lst-file

lupdate is part of Qt's Linguist tool chain. It extracts translatable
messages from Qt UI files, C++, Java and JavaScript/QtScript source code.
Extracted messages are stored in textual translation source files (typically
Qt TS XML). New and modified messages can be merged into existing TS files.

Options:
    -help  Display this information and exit.
    -no-obsolete
           Drop all obsolete strings.
    -extensions <ext>[,<ext>]...
           Process files with the given extensions only.
           The extension list must be separated with commas, not with whitespace.
           Default: '%1'.
    -pluralonly
           Only include plural form messages.
    -silent
           Do not explain what is being done.
    -no-sort
           Do not sort contexts in TS files.
    -no-recursive
           Do not recursively scan the following directories.
    -recursive
           Recursively scan the following directories (default).
    -I <includepath> or -I<includepath>
           Additional location to look for include files.
           May be specified multiple times.
    -locations {absolute|relative|none}
           Specify/override how source code references are saved in TS files.
           Default is absolute.
    -no-ui-lines
           Do not record line numbers in references to UI files.
    -disable-heuristic {sametext|similartext|number}
           Disable the named merge heuristic. Can be specified multiple times.
    -pro <filename>
           Name of a .pro file. Useful for files with .pro file syntax but
           different file suffix. Projects are recursed into and merged.
    -source-language <language>[_<region>]
           Specify the language of the source strings for new files.
           Defaults to POSIX if not specified.
    -target-language <language>[_<region>]
           Specify the language of the translations for new files.
           Guessed from the file name if not specified.
    -ts <ts-file>...
           Specify the output file(s). This will override the TRANSLATIONS
           and nullify the CODECFORTR from possibly specified project files.
    -codecfortr <codec>
           Specify the codec assumed for tr() calls. Effective only with -ts.
    -version
           Display the version of lupdate and exit.
    @lst-file
           Read additional file names (one per line) from lst-file.
LUpdate
ÿÿÿÿ2XML error: Parse error at line %1, column %2 (%3).LUpdate
ÿÿÿÿHlupdate error: Both project and source files / include paths specified.
LUpdate
ÿÿÿÿ)lupdate error: File '%1' does not exist.
LUpdate
ÿÿÿÿ6lupdate error: File '%1' has no recognized extension.
LUpdate
ÿÿÿÿ/lupdate error: List file '%1' is not readable.
LUpdate
ÿÿÿÿ8lupdate warning: -codecfortr has no effect without -ts.
LUpdate
ÿÿÿÿUlupdate warning: -target-language usually only makes sense with exactly one TS file.
LUpdate
ÿÿÿÿSlupdate warning: Codec for source '%1' is invalid. Falling back to codec for tr().
LUpdate
ÿÿÿÿ`lupdate warning: Codec for tr() '%1' disagrees with existing file's codec '%2'. Expect trouble.
LUpdate
ÿÿÿÿ8lupdate warning: For some reason, '%1' is not writable.
LUpdate
ÿÿÿÿhlupdate warning: Specified source language '%1' disagrees with existing file's language '%2'. Ignoring.
LUpdate
ÿÿÿÿhlupdate warning: Specified target language '%1' disagrees with existing file's language '%2'. Ignoring.
LUpdate
ÿÿÿÿGlupdate warning: TS files from command line prevent recursing into %1.
LUpdate
ÿÿÿÿNlupdate warning: TS files from command line will override TRANSLATIONS in %1.
LUpdate
ÿÿÿÿTlupdate warning: no TS files specified. Only diagnostics will be produced for '%1'.
LUpdate
ÿÿÿÿKlupdate warning: no TS files specified. Only diagnostics will be produced.
LUpdate
ÿÿÿÿ&tr() cannot be called without context
LUpdate
ÿÿÿÿ
MainWindow

ÔéêàÔ MOD 
MainWindow
ÿÿÿÿ%1[*] - Qt Linguist
MainWindow
ÑÙØÕÙ Ð×Ó àØâß."%n ÑÙØÕÙÙÝ àØâàÕ.%n phrase(s) loaded.
MainWindow
,Ù×ÙÓê êèÒÕÝ Ð×ê àØâàÔ.,%n Ù×ÙÓÕê êèÒÕÝ àØâàÕ.%n translation unit(s) loaded.
MainWindow
&çÙæÕèÙ ÓèÚ
&Accelerators
MainWindow
*ÔÕáã &ÐÜ äàçá ÑÙØÕÙÙÝ&Add to Phrase Book
MainWindow
.êèÒÕÝ &ÐæÕÕÔ éÜ '%1'...&Batch Translation of '%1'...
MainWindow
êèÒÕÝ &ÐæÕÕÔ...&Batch Translation...
MainWindow

&áÒÕè&Close
MainWindow
&áÒÕè '%1'&Close '%1'
MainWindow
&áÒÕè ÔÛÜ
&Close All
MainWindow
$&áÒÕè äàçá ÑÙØÕÙÙÝ&Close Phrase Book
MainWindow

Ô&âêç&Copy
MainWindow
&ÔæÒ àÙ×ÕéÙÝ&Display guesses
MainWindow
&áÙÙÝ ÕÔÞéÚ&Done and Next
MainWindow
â&èÙÛÔ&Edit
MainWindow
$&âèÕÚ äàçá ÑÙØÕÙÙÝ&Edit Phrase Book
MainWindow
&àÙçÕÓ ÞáÙÙÝ&Ending Punctuation
MainWindow

&çÕÑå&File
MainWindow
&×äé...&Find...
MainWindow

&âÖèÔ&Help
MainWindow
&ÞÓèÙÚ&Manual
MainWindow
(äàçá ÑÙØÕÙÙÝ &×Óé...&New Phrase Book...
MainWindow
ÜÐ ÞÕÒÞè Ô&ÑÐ&Next Unfinished
MainWindow
(&äê× äàçá ÑÙØÕÙÙÝ...&Open Phrase Book...
MainWindow
&äê×...&Open...
MainWindow

Ô&ÓÑç&Paste
MainWindow
ÔêÐÞÕê &ÑÙØÕÙ&Phrase matches
MainWindow
&ÑÙØÕÙÙÝ&Phrases
MainWindow
ÜÐ ÞÕÒÞè Ô&çÕÓÝ&Prev Unfinished
MainWindow
$&ÔÓäá äàçá ÑÙØÕÙÙÝ&Print Phrase Book
MainWindow
&ÔÓäá...	&Print...
MainWindow
Ñæâ &éÕÑ&Redo
MainWindow

é&×èè&Release
MainWindow
é&×èè ÔÛÜ&Release All
MainWindow
&Ðäá ÞÙÕß&Reset Sorting
MainWindow

&éÞÕè&Save
MainWindow
&éÞÕè Ðê '%1'
&Save '%1'
MainWindow
&éÞÕè ÔÛÜ	&Save All
MainWindow
&×äé ÕêèÒÝ...&Search And Translate...
MainWindow
&áØØÙáØÙçÕê&Statistics
MainWindow
á&èÒÜÙ ÛÜÙÝ	&Toolbars
MainWindow
&êèÒÕÝ&Translation
MainWindow
&ÑØÜ&Undo
MainWindow
ê&æÕÒÔ&View
MainWindow
&ÞÔ ÖÔ?
&What's This?
MainWindow

&×ÜÕß&Window
MainWindow

d<center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p dir="rtl">Qt Linguist ÔÕÐ ÛÜÙ ÜÔÕáäê êèÒÕÞÙÝ ÜÙÙéÕÞÙ Qt.</p><p dir="ltr">Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.±<center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.
MainWindow
ÐÕÓÕê QtAbout Qt
MainWindow
"ÐÕÓÕê Qt LinguistAbout Qt Linguist
MainWindow
(ÔÕáã ÐÜ äàçá ÑÙØÕÙÙÝAdd to phrase book
MainWindow
:ÔÕáäê èéÕÞÔ Üäàçá ÔÑÙØÕÙÙÝ %1Adding entry to phrasebook %1
MainWindow
ÔÛÜAll
MainWindow
nêèÒÕÝ ÐæÕÕÔ éÜ ÛÜ ÔèéÕÞÕê ÑÐÞæâÕê ÔÞÙÓâ Ñäàçá ÔÑÙØÕÙÙÝ.FBatch translate all entries using the information in the phrase books.
MainWindow
FÐÙß ÐäéèÕê ÜÙæÕè äàçá ÑÙØÕÙÙÝ '%1'.Cannot create phrase book '%1'.
MainWindow
>ÜÐ ÞáÕÒÜ ÜÞæÕÐ Ðê ÔÞ×èÕÖê '%1'.Cannot find the string '%1'.
MainWindow
DÜÐ àÙêß ÜçèÕÐ Þäàçá ÔÑÙØÕÙÙÝ '%1'."Cannot read from phrase book '%1'.
MainWindow
áÒÕèClose
MainWindow
áÒÕè ÔÛÜ	Close All
MainWindow
*áÒÕè äàçá ÑÙØÕÙÙÝ ÖÔ.Close this phrase book.
MainWindow
"áÒÕè ×ÜÕß ÖÔ ÕæÐ.Close this window and exit.
MainWindow
ÔçéèContext
MainWindow
Ôçéè: %1Context: %1
MainWindow
BÔÞéÚ Ðê Ô×ÙäÕé Þß ÔÞçÕÝ ÑÕ ÔÕäáç.&Continue the search where it was left.
MainWindow
:Ôâêç ØçáØ ÞçÕè ÜêÕÚ éÓÔ êèÒÕÝ1Copies the source text into the translation field
MainWindow
<Ôâêç ØçáØ ÞçÕè ÜêÕÚ éÓÔ êèÒÕÝ.2Copies the source text into the translation field.
MainWindow
&Ôâêç ÞêÕÚ ØçáØ ÞçÕèCopy from source text
MainWindow
\Ôâêç ØçáØ êèÒÕÝ àÑ×è ÐÜ ÜÕ× ÔÒÖÙèÙÝ ÕÞ×ç ÐÕêÕ.CCopy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
MainWindow
HÔâêç ØçáØ êèÒÕÝ àÑ×è ÐÜ ÜÕ× ÔÒÖÙèÙÝ.4Copy the selected translation text to the clipboard.
MainWindow
,ÙæÙèê äàçá ÑÙØÕÙÙÝ ×ÓéCreate New Phrase Book
MainWindow
ˆÙæÙèê çÕÑå ÔÕÓâÕê Qt ÔÞêÐÙÝ ÜÙÙéÕÞÙÝ ééÕ×èèÕ âÝ çÕÑå ÔÔÕÓâÕê ÔàÕÛ×Ù.ZCreate a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
MainWindow
äÙæÙèê çÕÑå ÔÕÓâÕê Qt ÔÞêÐÙÝ ÜÙÙéÕÞÙÝ ééÕ×èèÕ âÝ çÕÑå ÔÔÕÓâÕê ÔàÕÛ×Ù. éÝ ÔçÕÑå ÙÙçÑâ ÐÕØÕÞØÙê ÜäÙ ÔéÝ éÜ çÕÑå Ô¾TS.¦Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
MainWindow
*æÕè äàçá ÑÙØÕÙÙÝ ×Óé.Create a new phrase book.
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+A
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+B
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+C
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+F
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+H
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+J
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+K
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+M
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+N
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+O
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+P
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+Q
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+S
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+Shift+J
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+Shift+K
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+T
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+V
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+W
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+X
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+Y
MainWindow
ÿÿÿÿCtrl+Z
MainWindow

&ÒÖÕèCu&t
MainWindow
$ÔæÒ ÞÙÓâ ÐÕÓÕê %1.Display information about %1.
MainWindow
^ÔæÒ ÞÙÓâ ÐÕÓÕê âèÛê ÛÜÙÝ Qt ÞÐê The Qt Company.;Display information about the Qt toolkit by The Qt Company.
MainWindow
,ÔæÒ Ðê ÔÞÓèÙÚ âÑÕè %1.Display the manual for %1.
MainWindow
*ÔæÒ áØØÙáØÙçÕê êèÒÕÝ.Display translation statistics.
MainWindow
2ÔÐÝ ÑèæÕàÚ ÜéÞÕè Ðê '%1'?Do you want to save '%1'?
MainWindow
FÔÐÝ ÑèæÕàÚ ÜéÞÕè äàçá ÑÙØÕÙÙÝ '%1'?%Do you want to save phrase book '%1'?
MainWindow
DÔÐÝ ÑèæÕàÚ ÜéÞÕè Ðê ÔçÑæÙÝ éÔéêàÕ?'Do you want to save the modified files?
MainWindow
Ù&æÙÐÔE&xit
MainWindow

âèÙÛÔEdit
MainWindow
pÞÐäéè ÜÚ ÜÔÕáÙã, ÜéàÕê ÐÕ ÜÞ×Õç èéÕÞÕê Ñäàçá ÑÙØÕÙÙÝ ÖÔ.BEnables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
MainWindow
(ÛàÙáÔ ÜÞæÑ "ÞÔ ÖÔ?".Enter What's This? mode.
MainWindow
ÿÿÿÿF1
MainWindow
ÿÿÿÿF3
MainWindow
ÿÿÿÿF5
MainWindow
çÕÑåFile
MainWindow
çÕÑå àÕæè.
File created.
MainWindow
çÕÑå àéÞè.File saved.
MainWindow
&ÞæÐ Ðê ÔÑÐ
Find &Next
MainWindow
0ÛÜÙ êæÕÒÔ ÞÕçÓÞê éÜ ØÕäáForm Preview Tool
MainWindow
âÖèÔHelp
MainWindow
ÐÙàÓçáIndex
MainWindow
äèÙØÙÝItems
MainWindow
àÕá×Ù ÐÕèÚLength Variants
MainWindow
0ØâÙàê çÕÑå - Qt LinguistLoading File - Qt Linguist
MainWindow
Ûâê ØÕâß...
Loading...
MainWindow
×ÜÕß èÐéÙ
MainWindow
MainWindow
\áÞß äèÙØ ÑêÕè ÞÕÒÞè ÕâÑÕè ÐÜ äèÙØ ÜÐ ÞÕÒÞè ÔÑÐ6Mark item as done and move to the next unfinished item
MainWindow
dáÞß äèÙØ ÖÔ ÑêÕè ÞÕÒÞè ÕâÑÕè ÐÜ äèÙØ ÜÐ ÞÕÒÞè ÔÑÐ.<Mark this item as done and move to the next unfinished item.
MainWindow
ÞÖâèMinimize
MainWindow
"âÑÕè ÐÜ äèÙØ çÕÓÝMove to previous item
MainWindow
$âÑÕè ÐÜ ÔäèÙØ ÔÑÐ.Move to the next item.
MainWindow
8âÑÕè ÐÜ ÔäèÙØ ÔÑÐ éÜÐ ÔÕÒÞè.!Move to the next unfinished item.
MainWindow
(âÑÕè ÐÜ ÔäèÙØ ÔçÕÓÝ.Move to the previous item.
MainWindow
<âÑÕè ÐÜ ÔäèÙØ ÔçÕÓÝ éÜÐ ÔÕÒÞè.%Move to the previous unfinished item.
MainWindow
&ÔÑÐNe&xt
MainWindow
äèÙØ ÔÑÐ	Next item
MainWindow
"äèÙØ ÜÐ ÞÕÒÞè ÔÑÐNext unfinished item
MainWindow
6ÜÐ àÞæÐ äàçá ÑÙØÕÙÙÝ ÞêÐÙÝ. No appropriate phrasebook found.
MainWindow
HÐÙß âÕÓ ÞÕäâÙÝ éÜ '%1'. ÜÔê×ÙÜ Þ×Óé?(No more occurrences of '%1'. Start over?
MainWindow
JÜÐ àéÐèÕ Ù×ÙÓÕê êèÒÕÝ éÐÙàß ÞêÕèÒÞÕê.'No untranslated translation units left.
MainWindow
$äêÙ×ê äàçá ÑÙØÕÙÙÝOpen Phrase Book
MainWindow
&äê× ÜçèÙÐÔ &ÑÜÑÓ...Open Read-O&nly...
MainWindow
 äêÙ×ê çÑæÙ êèÒÕÝOpen Translation Files
MainWindow
Täê× çÕÑå ÞçÕè êèÒÕÝ Qt (çÕÑå TS) ÜéÝ âèÙÛÔ7Open a Qt translation source file (TS file) for editing
MainWindow
Räê× äàçá ÑÙØÕÙÙÝ ÛÓÙ ÜÔçÜ âÜ ÞÜÐÛê êèÒÕÝ.)Open a phrase book to assist translation.
MainWindow
6äê×/èâàß ÞêÕÚ &êæÕÒÔ ÞçÓÙÞÔOpen/Refresh Form &Preview
MainWindow
ÔçÕ&ÓÝP&rev
MainWindow
BÔÓÑç ØçáØ ÞÜÕ× ÔÒÖÙèÙÝ ÐÜ ÔêèÒÕÝ..Paste the clipboard text into the translation.
MainWindow
$äàçá ÑÙØÕÙÙÝ àÕæè.Phrase book created.
MainWindow
 ÑÙØÕÙÙÝ ÕàÙ×ÕéÙÝPhrases and guesses
MainWindow
&ÔêÐÞÕê &ÞæÙÙàÙ ÞçÕÝPlace &Marker Matches
MainWindow
&äèÙØ ÜÐ ÞÕÒÞè ÔçÕÓÝPrevious unfinished item
MainWindow
rÔÓäáê èéÙÞÔ éÜ ÛÜ Ù×ÙÓÕê ÔêèÒÕÝ ÑçÕÑå ÞçÕè ÔêèÒÕÝ ÔàÕÛ×Ù.QPrint a list of all the translation units in the current translation source file.
MainWindow
<ÔÓäáê ÔâèÛÙÝ Ñäàçá ÑÙØÕÙÙÝ ÖÔ.&Print the entries in this phrase book.
MainWindow
ÔÓäáÔ ÑÕØÜÔPrinting aborted
MainWindow
ÔÓäáÔ ÔÕéÜÞÔPrinting completed
MainWindow
ÞÓäÙá Ûâê...Printing...
MainWindow
,ÞÓäÙá Ûâê... (âÞÕÓ %1)Printing... (page %1)
MainWindow
ÿÿÿÿQt Linguist
MainWindow
ÿÿÿÿQt Linguist[*]
MainWindow
rçÑæÙ ÔÕÓâÕê Qt âÑÕè ÙÙéÕÞÙÝ ééÕ×èèÕ ( *.qm)
ÛÜ ÔçÑæÙÝ (*)?Qt message files for released applications (*.qm)
All files (*)
MainWindow
Täàçá ÑÙØÕÙÙÝ éÜ Qt  ( *.qph)
ÛÜ ÔçÑæÙÝ (*)%Qt phrase books (*.qph)
All files (*)
MainWindow
Väàçá ÑÙØÕÙÙÝ éÜ Qt  ( *.qph);;ÛÜ ÔçÑæÙÝ (*)&Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
MainWindow
*&çÑæÙÝ éàäê×Õ ÜÐ×èÕàÔRecently Opened &Files
MainWindow
~ÑÙæÕâ éÕÑ éÜ äâÕÜê ÔâèÙÛÔ ÔÐ×èÕàÔ éÔêÑæâÔ ÑêèÒÕÝ ÔàÕÛ×Ù ÕÑÕØÜÔ.>Redo an undone editing operation performed on the translation.
MainWindow
&çÑæÙÝ çéÕèÙÝ (%1);;Related files (%1);;
MainWindow

é×èÕèRelease
MainWindow
é×èè Ðê '%1'Release '%1'
MainWindow
(é×èè Ðê '%1' ÑêÕè...Release '%1' As...
MainWindow
é×èè ÑéÝ...
Release As...
MainWindow
jÔ×Üäê ÔêèÒÕÝ ÑÛÜ ÔèéÕÞÕê éÞêÐÙÞÕê Ü×ÙäÕé ÑØçáØ ÔÞçÕè.KReplace the translation on all entries that matches the search source text.
MainWindow

éÞÙèÔSave
MainWindow
éÞÕè &ÑéÝ...Save &As...
MainWindow
*éÞÕè Ðê '%1' &ÑêÕè...Save '%1' &As...
MainWindow
éÞÕè ÔÛÜSave All
MainWindow
éÞÙèÔ ÑêÕè...
Save As...
MainWindow
RéÞÕè éÙàÕÙÙÝ éàâéÕ ÜçÕÑå ÞçÕè êèÒÕÝ Qt ÖÔ4Save changes made to this Qt translation source file
MainWindow
péÞÕè éÙàÕÙÙÝ éàâéÕ ÜçÕÑå ÞçÕè êèÒÕÝ Qt ÖÔ ÜêÕÚ çÕÑå ×Óé.ESave changes made to this Qt translation source file into a new file.
MainWindow
.×äé Õ&êèÒÝ ÑêÕÚ '%1'... Search And &Translate in '%1'...
MainWindow
×äé Õ&êèÒÝ...Search And &Translate...
MainWindow
J×ÙäÕé ÕêèÒÕÝ ÑêÕÚ '%1' -  Qt Linguist*Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
MainWindow
H×äé ØçáØ ÞáÕÙÝ ÑêÕÚ çÕÑå ÞçÕè êèÒÕÝ.4Search for some text in the translation source file.
MainWindow
"×ÙäÕé çäå ÜÔê×ÜÔ.Search wrapped.
MainWindow
Ñ×è Ô&ÛÜSelect &All
MainWindow
8Ñ×è äàçá ÑÙØÕÙÙÝ ÜÔÕáÙã ÐÜÙÕSelect phrase book to add to
MainWindow
.Ñ×è ØçáØ êèÒÕÝ ÑéÜÞÕêÕ."Select the whole translation text.
MainWindow
LçÑâ ÐÝ ÜÔæÙÒ ÐÕ ÜÐ ÜÔæÙÒ àÙ×ÕéÙ êèÒÕÝ.2Set whether or not to display translation guesses.
MainWindow
ÿÿÿÿShift+F1
MainWindow
xÞÙÙß Ðê ÔäèÙØÙÝ Ñ×ÖèÔ ÑÐÕêÕ ÔáÓè ÑÕ ÔÝ ÞÕäÙâÙÝ ÑçÕÑå ÔÕÓâÕê.=Sort the items back in the same order as in the message file.
MainWindow
ØçáØ ÞçÕèSource text
MainWindow
ÞçÕèÕê ÕØäáÙÝSources and Forms
MainWindow
Þ×èÕÖÕêStrings
MainWindow
²ÔçÕÑå '%1' ÜÐ àèÐÔ çéÕè ÜçÕÑå(ÙÝ) ÔäêÕ×(ÙÝ) '%2'.

ÔÐÝ ÜáÒÕè Ðê ÔçÕÑå(ÙÝ) ÔäêÕ×(ÙÝ) çÕÓÝ?lThe file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.

Close the open file(s) first?
MainWindow
¬ÔçÕÑå '%1' ÜÐ àèÐÔ çéÕè ÜçÕÑå '%2', éÒÝ ÔÕÐ àØâß Ûâê.

ÔÐÝ ÜÓÜÒ âÜ ØâÙàê ÔçÕÑå ÔèÐéÕß?}The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.

Skip loading the first named file?
MainWindow
.ÜÕ× ÖÔ ÞæÙÒ ÔçéèÙ ÞçÕè.%This panel lists the source contexts.
MainWindow
jÔÓÜçÔ/ÛÙÑÕÙ éÜ ÑÓÙçÔ éàâéÔ éÙÞÕé ÑÔæâÕê äàçá ÔÑÙØÕÙÙÝ0Toggle checking that phrase suggestions are used
MainWindow
ÎÔÓÜçÔ/ÛÙÑÕÙ éÜ ÑÓÙçÔ éàâéÔ éÙÞÕé ÑÔæâÕê äàçá ÔÑÙØÕÙÙÝ. ÑÞÙÓÔ ÕÔÑÓÙçÔ àÛéÜê, ÞÕäÙâÔ ÔÕÓâÔ Ñ×ÜÕß ÔÐÖÔèÕê.pToggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow
TÔÓÜçÔ/ÛÙÑÕÙ éÜ ÑÓÙçÕê êçÙàÕê éÜ çÙæÕèÙ ÓèÚ)Toggle the validity check of accelerators
MainWindow

ÔÓÜçÔ/ÛÙÑÕÙ éÜ ÑÓÙçÕê êçÙàÕê éÜ çÙæÕèÙ ÓèÚ, ÛÜÕÞè, ÛÐéè Þáäè êÕÙ & ÑÞçÕè ÕÑêèÒÕÝ ÐÙàÝ êÕÐÞÙÝ. ÑÞÙÓÔ ÕÔÑÓÙçÔ àÛéÜê, ÞÕäÙâÔ ÔÕÓâÔ Ñ×ÜÕß ÔÐÖÔèÕê.¿Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow
TÔÓÜçÔ/ÛÙÑÕÙ éÜ ÑÓÙçê êçÙàÕê éÜ àÙçÕÓ ÞáÙÙÝ/Toggle the validity check of ending punctuation
MainWindow
¸ÔÓÜçÔ/ÛÙÑÕÙ éÜ ÑÓÙçê êçÙàÕê éÜ àÙçÕÓ ÞáÙÙÝ. ÑÞÙÓÔ ÕÔÑÓÙçÔ àÛéÜê, ÞÕäÙâÔ ÔÕÓâÔ Ñ×ÜÕß ÔÐÖÔèÕê.oToggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow
TÔÓÜçÔ/ÛÙÑÕÙ éÜ ÑÓÙçê êçÙàÕê éÜ ÞæÙÙàÙ ÞçÕÝ*Toggle the validity check of place markers
MainWindow

2ÔÓÜçÔ/ÛÙÑÕÙ éÜ ÑÓÙçê êçÙàÕê éÜ ÞæÙÙàÙ ÞçÕÝ. ÛÜÕÞè, ÐÝ ÔéÙÞÕé éÜ %1, %2, ... âçÑÙ ÑÙß ØçáØ ÔÞçÕè ÕÔêèÒÕÝ. ÑÞÙÓÔ ÕÔÑÓÙçÔ àÛéÜê, ÞÕäÙâÔ ÔÕÓâÔ Ñ×ÜÕß ÔÐÖÔèÕê.ÂToggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow
&êèÒÕÝ - Qt LinguistTranslate - Qt Linguist
MainWindow
 êÕèÒÞÔ èéÕÞÔ Ð×ê êÕèÒÞÕ %n èéÕÞÕêTranslated %n entry(s)
MainWindow

êèÒÕÝTranslation
MainWindow
>&ÔÒÓèÕê çÕÑå êèÒÕÝ âÑÕè '%1'...&Translation File &Settings for '%1'...
MainWindow
*&ÔÒÓèÕê çÕÑå êèÒÕÝ...Translation File &Settings...
MainWindow
>ÛéÜÕß ÑÔäâÜê Qt Assistant  (%1)"Unable to launch Qt Assistant (%1)
MainWindow
bÑÙØÕÜ äâÕÜê ÔâèÙÛÔ ÔÐ×èÕàÔ éÔêÑæâÔ ÑêèÒÕÝ ÔàÕÛ×Ù.EUndo the last editing operation performed on the current translation.
MainWindow
&ÐÙÞÕêV&alidation
MainWindow

ÐÙÞÕê
Validation
MainWindow
ÒÙèáÔ %1
Version %1
MainWindow
&êæÕÒÕêVie&ws
MainWindow
ÐÖÔèÕêWarnings
MainWindow
ÞÔ ÖÔ?What's This?
MainWindow

ÞÕÒÞèfinished
MainWindow

ÞÙÕéßobsolete
MainWindow
ÜÐ àäêè
unresolved
MainWindow
ÿÿÿÿ
MessageEditor
êèÒÕÝ %1%1 translation
MessageEditor
êèÒÕÝ %1  (%2)%1 translation (%2)
MessageEditor
ÔâèÕê ÞêèÒÝ %1%1 translator comments
MessageEditor
'%1'
éÕèÔ: %2
'%1'
Line: %2
MessageEditor

áÙàÙêChinese
MessageEditor
ÔâèÕê Þäê×Developer comments
MessageEditor
æèäêÙêFrench
MessageEditor
ÒèÞàÙêGerman
MessageEditor
˜ÛÐß ÑÐäéèÕêÚ ÜÔÖÙß ÔâèÕê ÜéÙÞÕéÚ ÔÐÙéÙ. ÐÙß ÜÔß éÕÝ ÔéäâÔ âÜ ÔÙÙéÕÝ ÔÞêÕèÒÝ.aHere you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
MessageEditor

ÙäàÙêJapanese
MessageEditor
äÕÜàÙêPolish
MessageEditor

èÕáÙêRussian
MessageEditor
ØçáØ ÞçÕèSource text
MessageEditor
 ØçáØ ÞçÕè (èÑÙÝ)Source text (Plural)
MessageEditor
€ÐÖÕè ÖÔ ÞæÙÒ ÔâèÔ Ðéè âéÕÙÔ ÜÔÓèÙÚ ÐÕêÚ, ÕÒÝ Ôçéè ÑÕ ØçáØ ÞÕäÙâ.WThis area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
MessageEditor
FÐÖÕè ÖÔ ÞæÙÒ ÒÕã èÑÙÝ éÜ ØçáØ ÞçÕè.3This area shows the plural form of the source text.
MessageEditor
.ÐÖÕè ÖÔ ÞæÙÒ ØçáØ ÞçÕè. This area shows the source text.
MessageEditor
pÖÔ ÔÞçÕÝ ÑÕ ÑÐäéèÕêÚ ÜÔÖÙß ÐÕ ÜÔêÐÙÝ êèÒÕÝ éÜ ØçáØ ÞçÕè.OThis is where you can enter or modify the translation of the above source text.
MessageEditor
väÐàÜ ÖÔ ÞÐäéè ÜÚ ÜæäÕê ÕÜâèÕÚ Ðê ÔêèÒÕÝ éÜ ØçáØ ÞçÕè ÛÜéÔÕ.QThis whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
MessageEditor
<Ôâèê Ôçéè><context comment>MessageModel
<ÛÕêèê çÕÑå>
<file header>MessageModel
<Ôçéè ÑÜÙ éÝ><unnamed context>MessageModel
ÞæÑ ÔéÜÞÔ éÜ %1Completion status for %1MessageModel
DéÒÙÐê àÙêÕ× ÑéÕèÔ %1, ØÕè %2 (%3).'Parse error at line %1, column %2 (%3).
PhraseBook
ÿÿÿÿ
PhraseBookBox
ÿÿÿÿ%1[*] - Qt Linguist
PhraseBookBox
&ÔÒÓèÔ:&Definition:
PhraseBookBox
èéÕÞÔ &×ÓéÔ
&New Entry
PhraseBookBox
Ôá&è èéÕÞÔ
&Remove Entry
PhraseBookBox

&éÞÕè&Save
PhraseBookBox
&êèÒÕÝ:
&Translation:
PhraseBookBox
(èéÕÞÔ ×ÓéÔ)(New Entry)
PhraseBookBox
FÐÙß ÐäéèÕê ÜéÞÕè äàçá ÑÙØÕÙÙÝ '%1'.Cannot save phrase book '%1'.
PhraseBookBox
\Ü×å ÛÐß ÛÓÙ ÜÔÕáÙã Ðê ÔÑÙØÕÙ ÐÜ äàçá ÔÑÙØÕÙÙÝ.0Click here to add the phrase to the phrase book.
PhraseBookBox
4Ü×å ÛÐß ÛÓÙ ÜáÒÕè ×ÜÕß ÖÔ. Click here to close this window.
PhraseBookBox
^Ü×å ÛÐß ÛÓÙ ÜÔáÙè Ðê ÔèéÕÞÔ ÞêÕÚ äàçá ÔÑÙØÕÙÙÝ.4Click here to remove the entry from the phrase book.
PhraseBookBox
HÜ×å ÛÐß ÛÓÙ ÜéÞÕè Ðê ÔéÙàÕÙÙÝ éàâéÕ.$Click here to save the changes made.
PhraseBookBox
áÒÕèClose
PhraseBookBox
"âèÕÚ äàçá ÑÙØÕÙÙÝEdit Phrase Book
PhraseBookBox
ÿÿÿÿQt Linguist
PhraseBookBox
&ÑÙØÕÙ ÞçÕè:S&ource phrase:
PhraseBookBox
Ô&ÒÓèÕê...Settin&gs...
PhraseBookBox
0ÖÕÔÙ ÔÔÒÓèÔ ÜÑÙØÕÙ ÞçÕè.+This is a definition for the source phrase.
PhraseBookBox
,ÖÔÕ ÔÑÙØÕÙ Ñéäê ÔÞçÕè.*This is the phrase in the source language.
PhraseBookBox
RÖÔÕ ÔÑÙØÕÙ Ñéäê ÔÙâÓ ÔÞêÐÙÝ ÜÑÙØÕÙ ÔÞçÕè.MThis is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
PhraseBookBox
„×ÜÕß ÖÔ ÞêÙè ÜÚ ÜÔÕáÙã, ÜÔêÐÙÝ, ÐÕ ÜÞ×Õç èéÕÞÕê ÑêÕÚ äàçá ÑÙØÕÙÙÝ.JThis window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
PhraseBookBox

ÔÒÓèÔ
DefinitionPhraseModel
ÑÙØÕÙ ÞçÕè
Source phrasePhraseModel

êèÒÕÝTranslationPhraseModel
âèÕÚEdit
PhraseView

àÙ×ÕéGuess
PhraseView
àÙ×Õé (%1)
Guess (%1)
PhraseView
ÔÛàáInsert
PhraseView
ÛÜ ÔçÑæÙÝ (*)
All files (*)QObject
"êèÒÕÞÙ Qt ÞÔÕÓèÙÝCompiled Qt translationsQObject
2çÑæÙ êèÒÕÝ éÜ GNU GettextGNU Gettext localization filesQObject
@çÑæÙ êÑàÙê ÜêèÒÕÝ éÜ GNU Gettext'GNU Gettext localization template filesQObject
ÿÿÿÿQt LinguistQObject
:'äàçá ÑÙØÕÙÙÝ' éÜ Qt LinguistQt Linguist 'Phrase Book'QObject
6ÞçÕèÕê êèÒÕÝ Qt (äÕèÞØ 1.1)#Qt translation sources (format 1.1)QObject
6ÞçÕèÕê êèÒÕÝ Qt (äÕèÞØ 2.0)#Qt translation sources (format 2.0)QObject
:ÞçÕèÕê êèÒÕÝ Qt (äÕèÞØ Ð×èÕß)&Qt translation sources (latest format)QObject
"çÑæÙ êèÒÕÝ (%1);;Translation files (%1);;QObject
&çÑæÙ êèÒÕÝ éÜ XLIFFXLIFF localization filesQObject
"Òèáê lupdate  %1
lupdate version %1
QObject
,<i>çÕÑå %1 ÜÐ ÖÞÙß</i><i>File %1 not available</i>SourceCodeView
,<i>çÕÑå %1 ÜÐ çèÙÐ</i><i>File %1 not readable</i>SourceCodeView
.<i>çÕÓ ÞçÕè ÜÐ ÖÞÙß</i> <i>Source code not available</i>SourceCodeView
ÿÿÿÿ
0
Statistics
$êÕÕÙÝ (âÝ èÕÕ×ÙÝ):Characters (with spaces):
Statistics
êÕÕÙÝ:Characters:
Statistics
áÒÕèClose
Statistics
ÞçÕèSource
Statistics
áØØÙáØÙçÕê
Statistics
Statistics

êèÒÕÝTranslation
Statistics
ÞÙÜÙÝ:Words:
Statistics
&êèÒÝ ÐÜ:&Translate to:TranslateDialog

ÑÙØÕÜCancelTranslateDialog
4Ü×å ÛÐß ÛÓÙ ÜáÒÕè ×ÜÕß ÖÔ. Click here to close this window.TranslateDialog
^Ü×å ÛÐß ÛÓÙ ÜÞæÕÐ Ðê ÔÞÕäâ ÔÑÐ éÜ ÔØçáØ éÔçÜÓê.@Click here to find the next occurrence of the text you typed in.TranslateDialog
ÞæÐ ØçáØ &ÞçÕè:Find &source text:TranslateDialog
ÔÜÐÔ	Find NextTranslateDialog
DáÞß êèÒÕÞÙÝ ×ÓéÙÝ ÑêÕÚ ÜÐ ÞÕ&ÒÞèÙÝ!Mark new translation as &finishedTranslateDialog
ÔêÐÝ &èÙéÙÕêMatch &caseTranslateDialog
ÐäéèÕÙÕê ×ÙäÕéSearch optionsTranslateDialog
jØçáØÙÝ ÛÒÕß 'TeX' ÕÒÝ 'tex' à×éÑÙÝ ÛéÕàÙÝ ÛÐéè ÞáÕÞß.GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.TranslateDialog
j×ÜÕß ÖÔ ÞêÙè ÜÚ Ü×äé ØçáØ ÞáÕÙÝ ÑêÕÚ çÕÑå ÞçÕè êèÒÕÝ.NThis window allows you to search for some text in the translation source file.TranslateDialog
êèÒÝ	TranslateTranslateDialog
êèÒÝ ÔÛÜ
Translate AllTranslateDialog
*ÔçÜÓ Ðê ÔØçáØ Ü×ÙäÕé.Type in the text to search for.TranslateDialog
ÛÜ ÞÓÙàÔAny CountryTranslationSettingsDialog
Ðèå/Þ×ÕÖCountry/RegionTranslationSettingsDialog
éäÔLanguageTranslationSettingsDialog
>ÔÒÓèÕê âÑÕè '%1' -  Qt LinguistSettings for '%1' - Qt LinguistTranslationSettingsDialog
éäê ÞçÕèSource languageTranslationSettingsDialog
éäê ÙâÓTarget languageTranslationSettingsDialog
ˆ