Why Gemfury?
Push, build, and install
RubyGems
npm packages
Python packages
Maven artifacts
PHP packages
Go Modules
Debian packages
RPM packages
NuGet packages
Repository URL to install this package:
|
Version:
1.2.4ssl11 ▾
|
<¸dÊÍ! ¿`¡½ÝB ß $y $ 0 g M M9 M^ H, 7£ ä Q ¹¾
§Ô G¿ » K » 2 Ð% M ÐD ì0 O Å f 3 ² > k å å `W å å Á %#` $ *¦y )· *» * *Ð% +u *ì0 +æ +¯ /e +Å 0f +Å ] +į 25 +ÏÇ 2o 0K* Û Gß K_ J6 :8 J6
J6 N¼£ _ PFE R PJÈ O4 Pd w P¬C Od RØÆ [
T v T}ô UD UïÎ [Þ v 8 e © nÎ jä ΅ ¼ ái v äPÞ KÄ åÊ* ® îK/ IÉ
ß l7 #ï JÇ* Â7´ ,´~î zñÔÅ ¨§SD =¾¸à^ Sȫ. 7ËӮ b\ê® èü˳ ¨$ø^ ½=ªÔ _Nc~ ¨Ré ÿX+K 'xru Q¤ l§ 0
¢N Xd¤ Oèª6 (®¯a °sÎ °sÎ A°sÎ ¡ ¶6¾ q¶¥ -¯ÁQ -Äî cФ &Ф ¥ÖèÝ
ëñí~ f±ë ,"`m 8"S P/ \ §/'º ¡ V a' PáH> h¯ 'ØÉKN Ûsg P¤÷ó lÆ OÞ = ;ê u¤=´ ]S Î HVeô Áeô £blw ztف ÀuÇn mG|Þ |Þ ¢ A
ùI¼ I¼ VI¼ ¡f¨õ) Ñ«ñ C«ò CÅ«ó Cö«ö D'«ø DX«ú D«û Dº«ý Dë«þ E «ÿ EM« E~« E¯« Eà« F« FÈ« Fù« G,« G]«
G¯5 n!Æy >þ̉£ )íÏ Gðӌn ;Õ\Þ æô .kØĘ
/ÛÄñ 7'ܓ~
mîEÿ J3 ÖòÞ
T¨ ¥® ¼0ä £3® LRü *gWò Äv0
\^ fù¦ȕ Mªè^ [E°} µ¶ô¾ dõºݎ M¶Ï}ã Êæj ë A;|ô ¨®[. <[. ¤ç/´ N`4É }>WÎ iyC¯ þD¼. lW8: <a 3 b£# 1¸gKÔ Ýl¾ -to ~ t1{ f{ fî ) :f¢BÁ O»X Yü½´I _óé} ³ïÌ> iðñJ '.øs .68c Ù8K : MÙÎ gX ¿ VÌmÍ^ v4Î @÷N 3 Y £ÁÍ RθÍI a¼¹Åþ ]p˽ CÕÉ N
ã!ê éòÍî z` +¼ +';æ® Ý@¾[ d#Iª ]N²õ ¨nVº q@Zs% ¦Æ[³
,hI Ì« ?3 ÿ C bÿ¸Å dº% /ÇC¼ gPÇm¼ 0ÙȂÎ 5×?i `à O Ï \~ /% ', X
-Àt n÷ -Àt { -Öþ 9¯ 2 2Ú JïY Ô R·z X;W (ß laô 6Q y]Î , {< $Æ {< 3 5 t \ N© ¦+õ ° ·é ¸½n
¥ ʟ. D Ð;© é âÙN %ð ðLÕ
Î
Fn Ø
$ Ù §»
*>¾ (L
/ /Î
:Ì XÇ
;f k÷
A\ xt
QSD 6
VCù
e¬´ ;n
s( ~^
s( û
s( µ
¤8
Þ IS
I A
³^ _±
¸ö¤ s
¹³ o
êÚÞ 2
ëF
óN ³ ¶~ Pa ì oÍ # x !# 1x 8[\ , ;wé È >ގ >$ AÔô <y B¢ Wc S* F f ô }, v|] UÄ xԲ
q® µ ¨® ň ; Þ4® ) àKG 2á "Ó -ä 'Î 8¾ /ڎ 1 0i Á 0¿ Ü >Ïò YêÎ "z ^
^ % e³ O g~ l; y o§î p!· 0 w¾ . z+k 6Ê \K )\ ( 1ô £ù4 ç ¬$£ \ º+î C& ½§! ;¤ ǚ ©; È y պ T/ Ü Ì þ³· d¶
µ ´
s® +«
`' Y4
f3 \E
4®
DYú F
DYû FT
\~ rÔ
þ .Æ
¡ã ,P
£~ }
Ã[w þ
òfS ¤
ø¹ 4"l d+îi ,AÊ ¢ü6
n HêY `l¾ l¾ §Hm cdv¯ 2Æù øÖé m§Ïc à Äò® ~ûaþ eýj mê8 *>×Û *Í
(> 8½µ gÐ&×Û >)~ V/3g^ ;æMÇE tb¤´ _Zg^} U|r&D jQU 9FùÎ eJdþ rN~ ñ§¶n S"©êç Zh~ J°¯Å
Ôe oAðh~ ó̾ ^zõÊ4 ý4 ^i ©ç Q t L i n g u i s t Qt Linguist AboutDialog & P r e k l i
i &Cancel BatchTranslationDialog & Z a~ e n i &Run BatchTranslationDialog J P a k e t n o p r e v a j a n j e » % 1 « Q t L i n g u i s t 'Batch Translation of '%1' - Qt Linguist BatchTranslationDialog 0 P a k e t n o p r e v e d e n % n v n o s 4 P a k e t n o p r e v e d e n a % n v n o s a 4 P a k e t n o p r e v e d e n i % n v n o s i 8 P a k e t n o p r e v e d e n i h % n v n o s o v Batch translated %n entries BatchTranslationDialog P r e k l i
i Cancel BatchTranslationDialog & P a k e t n i p r e v a j a l n i k Linguist batch translator BatchTranslationDialog P r e m a k n i d o l Move down BatchTranslationDialog P r e m a k n i g o r Move up BatchTranslationDialog V e d i t e , d a b o d o s p r e m e n j e n i v n o s i p o n a s t a v l j e n i n a n e z a k l j u
e n o ,
e m o~ n o s t » O z n a
i p r e v e d e n e v n o s e k o t z a k l j u
e n e « n i o m o g o
e n a . uNote that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked BatchTranslationDialog M o~ n o s t i Options BatchTranslationDialog @ P r e d n o s t n i s e z n a m k n j i g z i z r a z i Phrase book preference BatchTranslationDialog @ Q t L i n g u i s t p a k e t n o p r e v a j a n j e Qt Linguist - Batch Translation BatchTranslationDialog R Z n o v a p r e v e d i v n o s e z o b s t o j e
i m i p r e v o d i -Retranslate entries with existing translation BatchTranslationDialog < I s k a n j e , p r o s i m o p o
a k a j t e . . . Searching, please wait... BatchTranslationDialog J O z n a
i p r e v e d e n e v n o s e k o t z a k l j u
e n e "Set translated entries to finished BatchTranslationDialog ® P a k e t n i p r e v a j a l n i k b o i z b r a n e k n j i g e z i z r a z i p r e i s k a l v z g o r a j n a v e d e n e m v r s t n e m r e d u [The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above BatchTranslationDialog : P r e v e d i t u d i z a k l j u
e n e v n o s e Translate also finished entries BatchTranslationDialog $ < b r > * K o m e n t a r : % 3 <br>* Comment: %3 DataModel < < p > * K o n t e k s t : % 1 < b r > * V i r : % 2 <p>* Context: %1<br>* Source: %2 DataModel < p > * I D : % 1 <p>* ID: %1 DataModel < < p > [ v e
i z p ua
e n i h p o d v o j i t e v ] <p>[more duplicates omitted] DataModel ^ < q t > V » % 1 « s o b i l a n a j d e n a p o d v o j e n a s p o r o
i l a . %<qt>Duplicate messages found in '%1': DataModel 2 N i m o
u s t v a r i t i » % 2 « : % 1 Cannot create '%2': %1 DataModel  Q t L i n g u i s t n e p o z n a p r a v i l z a m n o~ i n s k e o b l i k e z a » % 1 « .
P r i v z e t a b o e d n i n s k a u n i v e r z a l n a o b l i k a . VLinguist does not know the plural rules for '%1'.
Will assume a single universal form. DataModel $ U n i v e r z a l n a o b l i k a Universal Form DataModel ` P r e d l o g z a » % 1 « i s k n j i g e i z r a z o v j e b i l p r e z r t . .A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
ErrorsView J V p r e v o d u m o r d a m a n j k a p o s p ea e v a l n i k . ,Accelerator possibly missing in translation.
ErrorsView R V p r e v o d u j e m o r d a o d v e
e n p o s p ea e v a l n i k . 0Accelerator possibly superfluous in translation.
ErrorsView ` P r e v o d n e v s e b u j e p o t r e b n e o z n a k e % n z a v s e b n i k . ;Translation does not contain the necessary %n place marker.
ErrorsView v P r e v o d s e n e z a k l j u
i z i s t i m l o
i l o m k o t i z v o r n o b e s e d i l o . FTranslation does not end with the same punctuation as the source text.
ErrorsView z P r e v o d n e n a v a j a e n a k i h o z n a k v s e b n i k o v k o t i z v o r n o b e s e d i l o . KTranslation does not refer to the same place markers as in the source text.
ErrorsView N e z n a n a n a p a k a
Unknown error
ErrorsViewÿÿÿÿ
FindDialog & K o m e n t a r j i &Comments
FindDialog & N a j d i : &Find what:
FindDialog . U j e m a n j e & v e l i k o s t i
r k &Match case
FindDialog " & I z v o r n a b e s e d i l a
&Source texts
FindDialog & P r e v o d i
&Translations
FindDialog P r e k l i
i Cancel
FindDialog : K l i k n i t e , d a z a p r e t e t o o k n o . Click here to close this window.
FindDialog z K l i k n i t e , d a p o ia
e t e n a s l e d n j o p o j a v i t e v v n ea e n e g a b e s e d i l a . @Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
FindDialog h K o j e o m o g o
e n o , s e p r e ia
e k o n t e k s t e i n k o m e n t a r j e . 0Comments and contexts are searched when checked.
FindDialog
N a j d i Find
FindDialog N a j d i n a s l e d n j e Find Next
FindDialog , P r e z r i p & o s p ea e v a l n i k e Ignore &accelerators
FindDialog M o~ n o s t i Options
FindDialog Z K o j e o m o g o
e n o , s e p r e ia
e i z v o r n a b e s e d i l a . 'Source texts are searched when checked.
FindDialog K o j e o m o g o
e n o , s e r a z l i k u j e m e d b e s e d i l i k o t s t a » K D E « i n » k d e « . GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
FindDialog ~ T o o k n o o m o g o
a i s k a n j e b e s e d i l a v i z v o r n i d a t o t e k i s p r e v o d o m . NThis window allows you to search for some text in the translation source file.
FindDialog H K o j e o m o g o
e n o , s e p r e ia
e p r e v o d e . 'Translations are searched when checked.
FindDialog 0 V n e s i t e i s k a n o b e s e d i l o . Type in the text to search for.
FindDialog A l t + I z b r ia i
Alt+Delete FormMultiWidget A l t + V s t a v i
Alt+Insert FormMultiWidget . P o t r d i t e v Q t L i n g u i s t Confirmation - Qt Linguist FormMultiWidget R A l i i z b r ia e m n e - p r a z n o d o l~ i n s k o i n a
i c o ? Delete non-empty length variant? FormMultiWidget S h i f t + A l t + V s t a v i Shift+Alt+Insert FormMultiWidget v U s t v a r i l % n p r e v o d ( % 1 z a k l j u
e n i h i n % 2 n e z a k l j u
e n i h ) x U s t v a r i l % n p r e v o d a ( % 1 z a k l j u
e n i h i n % 2 n e z a k l j u
e n i h ) x U s t v a r i l % n p r e v o d e ( % 1 z a k l j u
e n i h i n % 2 n e z a k l j u
e n i h ) z U s t v a r i l % n p r e v o d o v ( % 1 z a k l j u
e n i h i n % 2 n e z a k l j u
e n i h ) ? Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished) LRelease T P r e z r l % n n e p r e v e d e n o i z v o r n o b e s e d i l o T P r e z r l % n n e p r e v e d e n i i z v o r n i b e s e d i l i T P r e z r l % n n e p r e v e d e n a i z v o r n a b e s e d i l a V P r e z r l % n n e p r e v e d e n i h i z v o r n i h b e s e d i l * Ignored %n untranslated source text(s) LRelease P O p u s t i l % n s p o r o
i l o , k i n i i m e l o I D - j a . V O p u s t i l % n s p o r o
i l i , k i n i s t a i m e l i I D - j a . T O p u s t i l % n s p o r o
i l a , k i n i s o i m e l a I D - j a . R O p u s t i l % n s p o r o
i l , k i n i s o i m e l i I D - j a . &Dropped %n message(s) which had no ID. LRelease h O d v e
e n k o n t e k s t / r a z l o
i t e v o p ua
e n i z % n s p o r o
i l a . f O d v e
e n k o n t e k s t / r a z l o
i t e v o p ua
e n i z % n s p o r o
i l . f O d v e
e n k o n t e k s t / r a z l o
i t e v o p ua
e n i z % n s p o r o
i l . f O d v e
e n k o n t e k s t / r a z l o
i t e v o p ua
e n i z % n s p o r o
i l . 9Excess context/disambiguation dropped from %n message(s). LReleaseÿÿÿÿ
MainWindow
S P R MOD
MainWindow & % 1 [ * ] Q t L i n g u i s t %1[*] - Qt Linguist
MainWindow & N a l o~ i l % n i z r a z o v . " N a l o~ i l % n i z r a z . $ N a l o~ i l % n i z r a z a . $ N a l o~ i l % n i z r a z e . %n phrase(s) loaded.
MainWindow < N a l o~ e n a % n p r e v a j a l s k a e n o t a . < N a l o~ e n i % n p r e v a j a l s k i e n o t i . < N a l o~ e n e % n p r e v a j a l s k e e n o t e . > N a l o~ e n i h % n p r e v a j a l s k i h e n o t . %n translation unit(s) loaded.
MainWindow & P o s p ea e v a l n i k i
&Accelerators
MainWindow . & D o d a j v k n j i g o i z r a z o v &Add to Phrase Book
MainWindow 8 & P a k e t n o p r e v a j a n j e » % 1 « . . . &Batch Translation of '%1'...
MainWindow . & P a k e t n o p r e v a j a n j e . . . &Batch Translation...
MainWindow & Z a p r i &Close
MainWindow & Z a p r i » % 1 « &Close '%1'
MainWindow & Z a p r i v s e
&Close All
MainWindow * & Z a p r i k n j i g o i z r a z o v &Close Phrase Book
MainWindow S & k o p i r a j &Copy
MainWindow " P r i k a~ i & u g i b a n j a &Display guesses
MainWindow , & Z a k l j u
i i n n a s l e d n j i &Done and Next
MainWindow & U r e j a n j e &Edit
MainWindow * & U r e d i k n j i g o i z r a z o v &Edit Phrase Book
MainWindow & K o n
n a l o
i l a &Ending Punctuation
MainWindow & D a t o t e k a &File
MainWindow & N a j d i . . . &Find...
MainWindow & P o m o
&Help
MainWindow & P r i r o
n i k &Manual
MainWindow 2 & N o v a k n j i g a z i z r a z i . . . &New Phrase Book...
MainWindow , & N a s l e d n j i n e z a k l j u
e n &Next Unfinished
MainWindow 2 & O d p r i k n j i g o i z r a z o v . . . &Open Phrase Book...
MainWindow & O d p r i . . . &Open...
MainWindow P r i & l e p i &Paste
MainWindow $ & U j e m a n j e z i z r a z i &Phrase matches
MainWindow & I z r a z i &Phrases
MainWindow , & P r e d h o d n i n e z a k l j u
e n &Prev Unfinished
MainWindow . & N a t i s n i k n j i g o i z r a z o v &Print Phrase Book
MainWindow N a & t i s n i . . . &Print...
MainWindow & U v e l j a v i &Redo
MainWindow & I z d a j &Release
MainWindow & I z d a j v s e &Release All
MainWindow , & P o n a s t a v i r a z v ra
a n j e &Reset Sorting
MainWindow & S h r a n i &Save
MainWindow & S h r a n i » % 1 «
&Save '%1'
MainWindow & S h r a n i v s e &Save All
MainWindow * & N a j d i i n p r e v e d i . . . &Search And Translate...
MainWindow & S t a t i s t i k a &Statistics
MainWindow O & r o d j a r n e &Toolbars
MainWindow P & r e v a j a n j e &Translation
MainWindow & R a z v e l j a v i &Undo
MainWindow & V i d e z &View
MainWindow & K a j j e t o ?
&What's This?
MainWindow
& O k n o &Window
MainWindow p < c e n t e r > < i m g s r c = " : / i m a g e s / s p l a s h . p n g " / > < / i m g > < p > % 1 < / p > < / c e n t e r > < p > Q t L i n g u i s t j e o r o d j e z a d o d a j a n j e p r e v o d o v p r o g r a m o m Q t . . < / p > < p > A v t o r s k e p r a v i c e © 2 0 1 5 T h e Q t C o m p a n y L t d i n / a l i n j e n e p o d r u~ n i c e . < / p > < p > P r e v e d e l : < a h r e f = " m a i l t o : j l p @ h o l o d e c k 1 . c o m " > J u r e R e p i n c < / a > , < a h r e f = " h t t p : / / w w w . l u g o s . s i / " > L U G O S < / a > < / p > ±<center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.
MainWindow O Q t About Qt
MainWindow O Q t L i n g u i s t About Qt Linguist
MainWindow , D o d a j v k n j i g o i z r a z o v Add to phrase book
MainWindow @ D o d a j a m v n o s v k n j i g o i z r a z o v % 1 Adding entry to phrasebook %1
MainWindow V s e All
MainWindow P a k e t n o p r e v e d e v s e e n o t e i n p r i t e m u p o r a b i p o d a t k e i z k n j i g z i z r a z i . FBatch translate all entries using the information in the phrase books.
MainWindow J N i m o
u s t v a r i t i k n j i g e i z r a z o v » % 1 « . Cannot create phrase book '%1'.
MainWindow . N i m o
n a j t i n i z a » % 1 « . Cannot find the string '%1'.
MainWindow H N i m o
b r a t i i z k n j i g e i z r a z o v » % 1 « . "Cannot read from phrase book '%1'.
MainWindow
Z a p r i Close
MainWindow Z a p r i v s e Close All
MainWindow 0 Z a p r i t o k n j i g o i z r a z o v . Close this phrase book.
MainWindow . Z a p r e t o o k n o i n k o n
a . Close this window and exit.
MainWindow K o n t e k s t Context
MainWindow K o n t e k s t : % 1 Context: %1
MainWindow N N a d a l j u j e z i s k a n j e m o d z a d n j e g a m e s t a . &Continue the search where it was left.
MainWindow B S k o p i r a i z v o r n o b e s e d i l o v p r e v o d 1Copies the source text into the translation field
MainWindow b S k o p i r a i z v o r n o b e s e d i l o v p o l j e z a v n o s p r e v o d a . 2Copies the source text into the translation field.
MainWindow 2 S k o p i r a j i z v o r n o b e s e d i l o Copy from source text
MainWindow x S k o p i r a i z b r a n o b e s e d i l o p r e v o d a n a o d l o~ ia
e i n g a i z b r ia e . CCopy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
MainWindow \ S k o p i r a i z b r a n o b e s e d i l o p r e v o d a n a o d l o~ ia
e . 4Copy the selected translation text to the clipboard.
MainWindow 6 U s t v a r i n o v o k n j i g o i z r a z o v Create New Phrase Book
MainWindow ª I z t r e n u t n e d a t o t e k e s s p o r o
i l i u s t v a r i d a t o t e k o , k i j e p r i m e r n a z a i z d a n e p r o g r a m e . ZCreate a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
MainWindow & I z t r e n u t n e d a t o t e k e s s p o r o
i l i u s t v a r i d a t o t e k o , k i j e p r i m e r n a z a i z d a n e p r o g r a m e . I m e d a t o t e k e b o i z b r a n o s a m p d e j n o g l e d e n a i m e d a t o t e k e * . t s . ¦Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
MainWindow 6 U s t v a r i n o v o k n j i g o i z r a z o v Create a new phrase book.
MainWindow C t r l + A Ctrl+A
MainWindow C t r l + B Ctrl+B
MainWindow C t r l + C Ctrl+C
MainWindow C t r l + F Ctrl+F
MainWindow C t r l + H Ctrl+H
MainWindow C t r l + J Ctrl+J
MainWindow C t r l + K Ctrl+K
MainWindow C t r l + M Ctrl+M
MainWindow C t r l + N Ctrl+N
MainWindow C t r l + O Ctrl+O
MainWindow C t r l + P Ctrl+P
MainWindow C t r l + Q Ctrl+Q
MainWindow C t r l + S Ctrl+S
MainWindow C t r l + S h i f t + J Ctrl+Shift+J
MainWindow C t r l + S h i f t + K Ctrl+Shift+K
MainWindow C t r l + T Ctrl+T
MainWindow C t r l + V Ctrl+V
MainWindow C t r l + W Ctrl+W
MainWindow C t r l + X Ctrl+X
MainWindow C t r l + Y Ctrl+Y
MainWindow C t r l + Z Ctrl+Z
MainWindow & I z r e~ i Cu&t
MainWindow * P r i k a~ i p o d a t k e o % 1 . Display information about %1.
MainWindow : P r i k a~ e p o d a t k e o o g r o d j u Q t . ;Display information about the Qt toolkit by The Qt Company.
MainWindow 0 P r i k a~ i p r i r o
n i k z a % 1 . Display the manual for %1.
MainWindow 8 P r i k a~ e s t a t i s t i k o p r e v o d o v . Display translation statistics.
MainWindow 2 A l i ~ e l i t e s h r a n i t i » % 1 « ? Do you want to save '%1'?
MainWindow P A l i ~ e l i t e s h r a n i t i k n j i g o i z r a z o v » % 1 « ? %Do you want to save phrase book '%1'?
MainWindow R A l i ~ e l i t e s h r a n i t i s p r e m e n j e n e d a t o t e k e ? 'Do you want to save the modified files?
MainWindow K o n
a & j E&xit
MainWindow U r e j a n j e Edit
MainWindow O m o g o
a d o d a j a n j e , s p r e m i n j a n j e i n b r i s a n j e v n o s o v v k n j i g i i z r a z o v . BEnables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
MainWindow 0 V s t o p v n a
i n K a j j e t o ? Enter What's This? mode.
MainWindow F 1 F1
MainWindow F 3 F3
MainWindow F 5 F5
MainWindow D a t o t e k a File
MainWindow ( D a t o t e k a u s t v a r j e n a .
File created.
MainWindow , D a t o t e k a j e s h r a n j e n a . File saved.
MainWindow N a j d i n a & s l e d n j e
Find &Next
MainWindow . O r o d j e z a o g l e d o b r a z c a Form Preview Tool
MainWindow
P o m o
Help
MainWindow K a z a l o Index
MainWindow P o s t a v k e Items
MainWindow " D o l~ i n s k e i n a
i c e Length Variants
MainWindow @ N a l a g a n j e d a t o t e k e Q t L i n g u i s t Loading File - Qt Linguist
MainWindow N a l a g a n j e . . .
Loading...
MainWindow G l a v n o O k n o
MainWindow
MainWindow n O z n a
i p r e v o d k o t z a k l j u
e n i n n a n a s l e d n j i n e z a k l j u
e n 6Mark item as done and move to the next unfinished item
MainWindow O z n a
i p r e v o d k o t z a k l j u
e n i n s e p r e m a k n i n a n a s l e d n j i n e z a k l j u
e n p r e v o d . <Mark this item as done and move to the next unfinished item.
MainWindow P o m a n ja a j Minimize
MainWindow P r e d h o d n i p r e v o d Move to previous item
MainWindow @ P r e m a k n e s e n a n a s l e d n j i p r e v o d . Move to the next item.
MainWindow X P r e m a k n e s e n a n a s l e d n j i n e z a k l j u
e n p r e v o d . !Move to the next unfinished item.
MainWindow @ P r e m a k n e s e n a p r e d h o d n i p r e v o d . Move to the previous item.
MainWindow X P r e m a k n e s e n a p r e d h o d n i n e z a k l j u
e n p r e v o d . %Move to the previous unfinished item.
MainWindow N & a s l e d n j i Ne&xt
MainWindow N a s l e d n j i p r e v o d Next item
MainWindow 8 N a s l e d n j i n e z a k l j u
e n p r e v o d Next unfinished item
MainWindow ^ N a j d e n e n i b i l o n o b e n e u s t r e z n e k n j i g e i z r a z o v . No appropriate phrasebook found.
MainWindow P P o j a v i t e v » % 1 « n i v e
. A l i z a
n e m z n o v a ? (No more occurrences of '%1'. Start over?
MainWindow d P r e o s t a l e n i n o b e n e n e p r e v e d e n e p r e v a j a l s k e e n o t e . 'No untranslated translation units left.
MainWindow ( O d p r i k n j i g o i z r a z o v Open Phrase Book
MainWindow 2 O d p r i s a m o z a & b r a n j e . . . Open Read-O&nly...
MainWindow 8 O d p r i d a t o t e k e z a p r e v a j a n j e Open Translation Files
MainWindow r O d p r e i z v o r n o d a t o t e k o s p r e v o d i z a Q t ( * . t s ) z a u r e j a n j e 7Open a Qt translation source file (TS file) for editing
MainWindow Z O d p r e k n j i g o i z r a z o v z a p o m o
p r i p r e v a j a n j u . )Open a phrase book to assist translation.
MainWindow 6 O d p r i / o s v e~ i & o g l e d o b r a z c a Open/Refresh Form &Preview
MainWindow & P r e d h o d n i P&rev
MainWindow L P r i l e p i b e s e d i l o z o d l o~ ia
a v p r e v o d . .Paste the clipboard text into the translation.
MainWindow 4 K n j i g a i z r a z o v u s t v a r j e n a . Phrase book created.
MainWindow $ I z r a z i i n u g i b a n j a Phrases and guesses
MainWindow 2 U j e m a n j e & o z n a k v s e b n i k o v Place &Marker Matches
MainWindow 8 P r e d h o d n i n e z a k l j u
e n p r e v o d Previous unfinished item
MainWindow N a t i s n e s e z n a m v s e h p r e v a j a l s k i h e n o t i z t r e n u t n e i z v o r n e d a t o t e k e s p r e v o d i . QPrint a list of all the translation units in the current translation source file.
MainWindow F N a t i s n e v n o s e i z t e k n j i g e i z r a z o v . &Print the entries in this phrase book.
MainWindow & T i s k a n j e p r e k l i c a n o Printing aborted
MainWindow & T i s k a n j e z a k l j u
e n o Printing completed
MainWindow T i s k a n j e . . . Printing...
MainWindow 0 T i s k a n j e ( % 1 . s t r a n ) . . . Printing... (page %1)
MainWindow Q t L i n g u i s t Qt Linguist
MainWindow Q t L i n g u i s t [ * ] Qt Linguist[*]
MainWindow ~ D a t o t e k e s s p o r o
i l i z a i z d a n e p r o g r a m e ( * . q m )
V s e d a t o t e k e ( * ) ?Qt message files for released applications (*.qm)
All files (*)
MainWindow \ K n j i g a z i z r a z i z a Q t ( * . q p h )
V s e d a t o t e k e ( * ) %Qt phrase books (*.qph)
All files (*)
MainWindow ^ K n j i g a z i z r a z i z a Q t ( * . q p h ) ; ; V s e d a t o t e k e ( * ) &Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
MainWindow 0 N e d a v n o o d p r t e & d a t o t e k e Recently Opened &Files
MainWindow b U v e l j a v i r a z v e l j a v l j e n o d e j a n j e u r e j a n j a p r e v o d a . >Redo an undone editing operation performed on the translation.
MainWindow 0 P o v e z a n e d a t o t e k e ( % 1 ) ; ; Related files (%1);;
MainWindow
I z d a j Release
MainWindow I z d a j » % 1 « Release '%1'
MainWindow $ I z d a j » % 1 « k o t . . . Release '%1' As...
MainWindow I z d a j k o t . . .
Release As...
MainWindow Z a m e n j a p r e v o d e v s e h e n o t , k j e r s e i z v o r n o b e s e d i l o u j e m a z i s k a n i m . KReplace the translation on all entries that matches the search source text.
MainWindow S h r a n i Save
MainWindow S h r a n i & k o t . . . Save &As...
MainWindow ( S h r a n i » % 1 « & k o t . . . Save '%1' &As...
MainWindow S h r a n i v s e Save All
MainWindow S h r a n i k o t . . .
Save As...
MainWindow h S h r a n i s p r e m e m b e t e i z v o r n e d a t o t e k e s p r e v o d i z a Q t 4Save changes made to this Qt translation source file
MainWindow S h r a n i s p r e m e m b e t e i z v o r n e d a t o t e k e s p r e v o d i z a Q t v n o v o d a t o t e k o . ESave changes made to this Qt translation source file into a new file.
MainWindow 8 & N a j d i i n p r e v e d i v » % 1 « . . . Search And &Translate in '%1'...
MainWindow * & N a j d i i n p r e v e d i . . . Search And &Translate...
MainWindow J N a j d i i n p r e v e d i v » % 1 « Q t L i n g u i s t *Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
MainWindow d P o ia
e d a n o b e s e d i l o v i z v o r n i d a t o t e k i s p r e v o d i . 4Search for some text in the translation source file.
MainWindow . I s k a n j e n a d r u g e m k o n c u Search wrapped.
MainWindow I z b e r i & v s e Select &All
MainWindow T I z b e r i t e k n j i g o i z r a z o v z a d o d a j a n j e v a n j o Select phrase book to add to
MainWindow @ I z b e r e c e l o t n o b e s e d i l o p r e v o d a . "Select the whole translation text.
MainWindow R A l i n a j b o d o p r i k a z a n a u g i b a n j a p r e v o d o v . 2Set whether or not to display translation guesses.
MainWindow S h i f t + F 1 Shift+F1
MainWindow z P r e v a j a l s k e e n o t e b o d o r a z v ra
e n e k o t v d a t o t e k i s s p o r o
i l i . =Sort the items back in the same order as in the message file.
MainWindow I z v o r n o b e s e d i l o Source text
MainWindow . I z v o r n a k o d a i n o b r a z c i Sources and Forms
MainWindow N i z i Strings
MainWindow è K o t k a~ e d a t o t e k a » % 1 « n i p o v e z a n a s t r e n u t n o o d p r t i m i d a t o t e k a m i » % 2 « .
A l i ~ e l i t e n a j p r e j z a p r e t i o d p r t e d a t o t e k e ? lThe file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
Close the open file(s) first?
MainWindow ø K o t k a~ e d a t o t e k a » % 1 « n i p o v e z a n a z d a t o t e k o » % 2 « , k i s e r a v n o t a k o n a l a g a .
A l i ~ e l i t e p r e s k o
i t i n a l a g a n j e p r v e d a t o t e k e ? }The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
Skip loading the first named file?
MainWindow n T o p o d o k n o p r i k a z u j e s e z n a m k o n t e k s t o v i z i z v o r n e k o d e . %This panel lists the source contexts.
MainWindow \ P r e k l o p i p r e v e r j a n j e u p o r a b e p r e d l o g o v i z r a z o v 0Toggle checking that phrase suggestions are used
MainWindow ä P r e k l o p i p r e v e r j a n j e u p o r a b e p r e d l o g o v i z r a z o v . e p r e i z k u s n e u s p e , b o v p o d o k n u z o p o z o r i l i p r i k a z a n o s p o r o
i l o . pToggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow H P r e k l o p i p r e v e r j a n j e p o s p ea e v a l n i k o v )Toggle the validity check of accelerators
MainWindow b P r e k l o p i p r e v e r j a n j e p o s p ea e v a l n i k o v , t . j . a l i j e a t e v i l o z n a k o v » & & « v i z v o r n e m b e s e d i l u e n a k o k o t v p r e v o d u . e p r e i z k u s n e u s p e , b o v p o d o k n u z o p o z o r i l i p r i k a z a n o s p o r o
i l o . ¿Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow D P r e k l o p i p r e v e r j a n j e k o n
n i h l o
i l /Toggle the validity check of ending punctuation
MainWindow Ì P r e k l o p i p r e v e r j a n j e k o n
n i h l o
i l . e p r e i z k u s n e u s p e , b o v p o d o k n u z o p o z o r i l i p r i k a z a n o s p o r o
i l o . oToggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow H P r e k l o p i p r e v e r j a n j e o z n a k v s e b n i k o v *Toggle the validity check of place markers
MainWindow Z P r e k l o p i p r e v e r j a n j e o z n a k v s e b n i k o v , t j . a l i s o % 1 , % 2 , i t d . v i z v o r n e m b e s e d i l u i n p r e v o d u k o n s i s t e n
n i . e p r e i z k u s n e u s p e , b o v p o d o k n u z o p o z o r i l i p r i k a z a n o s p o r o
i l o . ÂToggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow 0 P r e v a j a n j e Q t L i n g u i s t Translate - Qt Linguist
MainWindow P r e v e d e l % n v n o s " P r e v e d e l % n v n o s a " P r e v e d e l % n v n o s e $ P r e v e d e l % n v n o s o v Translated %n entry(s)
MainWindow P r e v a j a n j e Translation
MainWindow T & N a s t a v i t v e d a t o t e k e s p r e v o d i z a » % 1 « . . . &Translation File &Settings for '%1'...
MainWindow D & N a s t a v i t v e d a t o t e k e s p r e v o d i . . . Translation File &Settings...
MainWindow B N i m o
z a g n a t i Q t A s s i s t a n t a ( % 1 ) "Unable to launch Qt Assistant (%1)
MainWindow l R a z v e l j a v i z a d n j e d e j a n j e u r e j a n j a t r e n u t n e g a p r e v o d a . EUndo the last editing operation performed on the current translation.
MainWindow P & o t r j e v a n j e V&alidation
MainWindow P o t r j e v a n j e
Validation
MainWindow R a z l i
i c a % 1
Version %1
MainWindow & P r i k a z i Vie&ws
MainWindow O p o z o r i l a Warnings
MainWindow K a j j e t o ? What's This?
MainWindow z a k l j u
e n finished
MainWindow z a s t a r e l obsolete
MainWindow n e r a z r ea e n
unresolved
MainWindowÿÿÿÿ
MessageEditor % 1 p r e v o d %1 translation
MessageEditor % 1 p r e v o d ( % 2 ) %1 translation (%2)
MessageEditor 2 % 1 p r e v a j a l s k i k o m e n t a r j i %1 translator comments
MessageEditor » % 1 «
V r s t i c a : % 2
'%1'
Line: %2
MessageEditor K i t a ja
i n a Chinese
MessageEditor , K o m e n t a r j i r a z v i j a l c e v Developer comments
MessageEditor F r a n c oa
i n a French
MessageEditor N e ma
i n a German
MessageEditor ¤ S e m l a h k o v n e s e t e k o m e n t a r j e z a l a s t n e p o t r e b e . N a p r e v e d e n e p r o g r a m e n e v p l i v a j o . aHere you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
MessageEditor J a p o na
i n a Japanese
MessageEditor P o l ja
i n a Polish
MessageEditor R ua
i n a Russian
MessageEditor I z v o r n o b e s e d i l o Source text
MessageEditor 4 I z v o r n o b e s e d i l o ( m n o~ i n a ) Source text (Plural)
MessageEditor ¸ T o p o d r o
j e p r i k a z u j e k o m e n t a r , k i v a s l a h k o v o d i , i n k o n t e k s t v k a t e r e m s e b e s e d i l o p o j a v i . WThis area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
MessageEditor t T o p o d r o
j e p r i k a z u j e m n o~ i n s k o o b l i k o i z v o r n e g a b e s e d i l a . 3This area shows the plural form of the source text.
MessageEditor N T o p o d r o
j e p r i k a z u j e i z v o r n o b e s e d i l o . This area shows the source text.
MessageEditor S e m l a h k o v n e s e t e a l i p a t u s p r e m e n i t e p r e v o d g o r n j e g a i z v o r n e g a b e s e d i l a . OThis is where you can enter or modify the translation of the above source text.
MessageEditor T o p o d o k n o v a m o m o g o
a o g l e d i n u r e j a n j e p r e v o d a i z v o r n e g a b e s e d i l a . QThis whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
MessageEditor ( < k o m e n t a r k o n t e k s t a > <context comment> MessageModel < g l a v a d a t o t e k e >
<file header> MessageModel * < n e i m e n o v a n k o n t e k s t > <unnamed context> MessageModel S t a n j e z a % 1 Completion status for %1 MessageModelÿÿÿÿ
PhraseBookBox & % 1 [ * ] Q t L i n g u i s t %1[*] - Qt Linguist
PhraseBookBox & D e f i n i c i j a : &Definition:
PhraseBookBox & N o v v n o s
&New Entry
PhraseBookBox & O d s t r a n i v n o s
&Remove Entry
PhraseBookBox & S h r a n i &Save
PhraseBookBox & P r e v o d :
&Translation:
PhraseBookBox ( N o v v n o s ) (New Entry)
PhraseBookBox H N i m o
s h r a n i t i k n j i g e i z r a z o v » % 1 « . Cannot save phrase book '%1'.
PhraseBookBox V K l i k n i t e , d a d o d a t e i z r a z v k n j i g o i z r a z o v . 0Click here to add the phrase to the phrase book.
PhraseBookBox : K l i k n i t e , d a z a p r e t e t o o k n o . Click here to close this window.
PhraseBookBox ^ K l i k n i t e , d a o d s t r a n i t e v n o s i z k n j i g e i z r a z o v . 4Click here to remove the entry from the phrase book.
PhraseBookBox V K l i k n i t e z a s h r a n i t e v o p r a v l j e n i h s p r e m e m b . $Click here to save the changes made.
PhraseBookBox
Z a p r i Close
PhraseBookBox ( U r e d i k n j i g o i z r a z o v Edit Phrase Book
PhraseBookBox Q t L i n g u i s t Qt Linguist
PhraseBookBox & I z v o r n i i z r a z : S&ource phrase:
PhraseBookBox & N a s t a v i t v e . . . Settin&gs...
PhraseBookBox D T o j e d e f i n i c i j a z a i z v o r n i i z r a z . +This is a definition for the source phrase.
PhraseBookBox < T o j e i z r a z v i z v o r n e m j e z i k u . *This is the phrase in the source language.
PhraseBookBox t T o j e i z r a z v c i l j n e m j e z i k u , k i u s t r e z a i z v o r n e m u i z r a z u . MThis is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
PhraseBookBox T o o k n o o m o g o
a d o d a j a n j e , s p r e m i n j a n j e i n b r i s a n j e v n o s o v v k n j i g i i z r a z o v . JThis window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
PhraseBookBox D e f i n i c i j a
Definition PhraseModel I z v o r n i i z r a z
Source phrase PhraseModel P r e v o d Translation PhraseModel
U r e d i Edit
PhraseView U g i b a n j e Guess
PhraseView U g i b a n j e ( % 1 )
Guess (%1)
PhraseView V s t a v i Insert
PhraseView V s e d a t o t e k e ( * )
All files (*) QObject . P r e v e d e n i p r e v o d i z a Q t Compiled Qt translations QObject @ P r e v a j a l s k e d a t o t e k e G N U G e t t e x t GNU Gettext localization files QObject R P r e d l o g e p r e v a j a l s k i h d a t o t e k G N U G e t t e x t 'GNU Gettext localization template files QObject Q t L i n g u i s t Qt Linguist QObject : K n j i g a i z r a z o v z a Q t L i n g u i s t Qt Linguist 'Phrase Book' QObject L P r e v a j a l s k i v i r i z a Q t ( r a z l i
i c a 1 . 1 ) #Qt translation sources (format 1.1) QObject L P r e v a j a l s k i v i r i z a Q t ( r a z l i
i c a 2 . 0 ) #Qt translation sources (format 2.0) QObject Z P r e v a j a l s k i v i r i z a Q t ( n a j n o v e ja a r a z l i
i c a ) &Qt translation sources (latest format) QObject 6 P r e v a j a l s k e d a t o t e k e ( % 1 ) ; ; Translation files (%1);; QObject 4 P r e v a j a l s k e d a t o t e k e X L I F F XLIFF localization files QObject < < i > D a t o t e k a % 1 n i n a v o l j o < / i > <i>File %1 not available</i> SourceCodeView < < i > D a t o t e k a % 1 n i b e r l j i v a < / i > <i>File %1 not readable</i> SourceCodeView > < i > I z v o r n a k o d a n i n a v o l j o < / i > <i>Source code not available</i> SourceCodeView 0 0
Statistics ( Z n a k i ( s p r e s l e d k i ) : Characters (with spaces):
Statistics Z n a k i : Characters:
Statistics
Z a p r i Close
Statistics V i r Source
Statistics S t a t i s t i k a
Statistics
Statistics P r e v o d Translation
Statistics B e s e d e : Words:
Statistics & P r e v e d i v : &Translate to: TranslateDialog P r e k l i
i Cancel TranslateDialog : K l i k n i t e , d a z a p r e t e t o o k n o . Click here to close this window. TranslateDialog z K l i k n i t e , d a p o ia
e t e n a s l e d n j o p o j a v i t e v v n ea e n e g a b e s e d i l a . @Click here to find the next occurrence of the text you typed in. TranslateDialog 0 N a j d i & i z v o r n o b e s e d i l o : Find &source text: TranslateDialog N a j d i n a s l e d n j e Find Next TranslateDialog F N o v e p r e v o d e o z n a
i k o t & z a k l j u
e n e !Mark new translation as &finished TranslateDialog . U j e m a n j e & v e l i k o s t i
r k Match &case TranslateDialog M o~ n o s t i i s k a n j a Search options TranslateDialog K o j e o m o g o
e n o , s e r a z l i k u j e m e d b e s e d i l i k o t s t a » K D E « i n » k d e « . GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked. TranslateDialog ~ T o o k n o o m o g o
a i s k a n j e b e s e d i l a v i z v o r n i d a t o t e k i s p r e v o d o m . NThis window allows you to search for some text in the translation source file. TranslateDialog P r e v e d i Translate TranslateDialog P r e v e d i v s e
Translate All TranslateDialog 0 V n e s i t e i s k a n o b e s e d i l o . Type in the text to search for. TranslateDialog " K a t e r a k o l i d r~ a v a Any Country TranslationSettingsDialog D r~ a v a / r e g i j a : Country/Region TranslationSettingsDialog
J e z i k Language TranslationSettingsDialog @ N a s t a v i t v e z a » % 1 « Q t L i n g u i s t Settings for '%1' - Qt Linguist TranslationSettingsDialog I z v o r n i j e z i k Source language TranslationSettingsDialog C i l j n i j e z i k Target language TranslationSettingsDialog !ÿ!ÿ$