Why Gemfury? Push, build, and install  RubyGems npm packages Python packages Maven artifacts PHP packages Go Modules Debian packages RPM packages NuGet packages

spoqa / PySide python

Repository URL to install this package:

Version: 
1.2.4ssl11  ▾
Details    
PySide / translations / qt_cs.qm
Size: Mime: 
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBIà*áÄ+¨ˆ
G@ŗAÆBƐCÇDdžEÈ;FȶGÉ1HɩIÊPÊÙQËZRÌSSÌÎTÍIUÍÄVÎwWÎòXÏjYÏß]n=t"$“•F™pÔþŸß)Ð;Jí;`ô;úS;ñ;ÖÔ;XVMneO<ÁOZ…ÀJY}nmnµ¯éM(5ܹ+;5+;÷N+;þG+O5s+O÷ 1é±E@ËØF•ÐTH4THYuH(´IÑ$I@ÂIAïIC&;J MbJ¼&bJÄ&K:dLD(	L“(]PS/ŸRÔTÇÿóZrG,[`2[`ޝ\ÇKï\ÝN¶_ÃMG_Ã[1ºÿDÐ-ßÔE'¿Ã6µ¿Ã÷´1ˆ	–1È

.Fᇛ8ƒ‡›
Q‡›×‰­–$„–[!Á˜,"„¦y%®§ÔL§ÔXº§Ô”
¨¥9¯«Œ%â¬9îµ›ýv¶EöC¶EWì¶Eãp¶Þ'-ÏX Ð%;=Ð%
­Ó)E֍½֍ãˆ֍æ֍éÛØ5)¨ì0J¹ì0ùšì0ieì0fì0-Iì0ãÏö5.žá+Ô7I,£ýé,£Xë<Uj<U::<¡:ÎF…þF…YH5=H5ü¬H5ÇH5¸¦H5
NH5RL¥¿nLã<“Lô	kVEæÞf¾>tf¾e“f¾ú~f¾Yf¾l<f¾ð"f¾”´gÕãÇlÀ?r‰Çé˜Åûx˜ÅBwœDCן`D2¡A¡üØ¡ú¦”AÄ«`Eô®y ¹°5G˹µ4¹µeÃÀeD§ÌÂMÏǽÏÇJ²]
y	«yÈÝƁÏ~‘]Ò¤(^‘\”‘ò[Û妉žQWKHt¤*3î„Y!ntAvSǡ™Çá,»V‘$™è²§&S.c(2‚êÅ(4²£(4ò×(4ú&w(5(5‚?*ˆÎ]*¦yK*¦yWõ*¦y’Ø*ÖT!»*ì0Xp*ì0â+FÅhD+FÅäl+LôâK+f¾5Ç+f¾s+‹zc‘+‹¯K~+‹¯X^+‹¯“G+˜zcÉ+˜Å6=+˜Å÷|+˜Åç+¡!ì+¡h·+¡äÙ+įK®+įX+į“y+Çúcÿ3È	Ð4Ùrœt7“³7­G¸:9Î_Ï;®‡=»ÞE@ÑíLBjHÙÇC:žŠÄC:žˆ9F0iÕ+Fn4—‹Fn4˜)G–”÷åH/ƒçHw9J Hw9øI'›SI¢µÉIë›]Ië›atIë›ðTJ+‚KÜJ+‚#³J6•L|J6•e/J6•øˆJ6•ýEJ6•i2J6•kâJ6•ÜêJ6•	&J6•÷J6•$&J6•‘J6•åVJcbä@J¹·KÅ
hL¤'ÖL*N²ÙLZÂ(0Lƒ•3¤Lƒ•e^L™b;
L´õ¯M5„ýºMbÿÓÉMƒÃÌMž~«žMÜ?ÂnN‹»ßNôB¾òO|Šd´PFEOPFEjwPFEåöP¬C	Q…	0sQóÂeRŠþR½|ÔõR̼
ÍRýô<SŠµS8^Á'TÉóôTÉó<,Tʴ0¦TæÑF‹U?^U¯|õ­UÞ}€V1¼×V1¼çîVl>§V†Â¿VŠ¥>yVŒ•>¨VŒ•ÇVñµVöE?/WŒ£]KWŒ£‘‰WŒ£”æWTÖûWTà÷WT@X~\«XÇ9@õXÉÄúµX˙û>XýôAZYœÄYÄóæYç¥k"YïÔDYöÝZ+ÀD`Zg•D›Zƒü Z§›~[;^˜[=„šI[f3H¾[f3
6\ŠëJ\]4†¸\]4SF\]4ƒŒ\ƒµ¸Ù\ƒµ
‹\ú¿Z\ú¿J…atûîgcÞ"lG¹\rUN1Øt>z5|^‹t|^ˆê|Aô´€ĵ/cÞS°‚üÅe‹ƒÅÉòi„vöo„vá}„å¥é„…éÃSÀ‡Ա-扪¢׋f)ªŒ)CLMdŒW^xڍÕÏŽ4LÄZŽ5®ĢŽ¬]ـŽã.W¾6C´‘dãœu˜IAGe£ŠÕ«‘¤Ⱦp¥[³úë§ë‹֎¨œE«gҹܬœ¹*j°I´9ƒµ,þ±¦·œ³¥·É‹sº«yΞ¼Xt¥°¾D†æ¾DíÄÄÚ%;æÅEMnÆRn3ªɵnimɵnAüɵnH¡ɵn`ƒɵn¢ɵn§ÞɵnömɵnùæɵnzËu±ËÔYðËÔ-^ËÔ³ùÐB…ôÐB‚ÆÐT5!ÑíB‘HÓ*Î$ÓúTµÚÞíÀGÞ'ŽkCãŽÞ@Då˜Ë·péŠn˜—êMº¿Lë1¦sîŠuüñlNõAñïÙ(ÞòÎaï>÷Ëù1†rþqùϑ².ÐÙpT_۔e×{ö™„i¢>ðÈHÊ`²ƒtÎùB¿Û8,+>ɤZÅòGó<äò_pùÉÐ×5…~×5‚O#QéÐ%UTˆæ%UT…¿(Ŏï)9*ä4ª|-ctfL-ctÌ.Žø2ÀéÊE3…¤Î</.[ì?t2ŒA<ìÜAäÒ…ÊCÅB­C„ÉËCÎeAûD"õBSDÓ1'·HZ$
{M—FSžiRa;Ä-aR?eôžMìeôž(eöžâÈfPá=Ðg C¿ïjêRäál‡‡ý%l‡‡~Olž2]lž2aoR‡^pEþDp¥Nb.u&Ž§ßv̲}Ìv̲~›w¶^€x¹ÉúÞ|{yÈb²iÙ=Âc‚…Gñ.†N„’‡I2©“•‘4¡•ìéٻšIX7u®*…¡ÏWš‰¦„.ÿ¨2kY¨2曩Ÿçµ´.þr¶RÞüu·zÜÜ·Ùðÿº.uÓ¿PŠÀ0¾¢¹À="üÂþN,ÃdëöÄyÌÄÌÉÂÇ,T
ÇtÕ
ɷ‚uÉÿåbʯ‰µ[ӬÎb×脝ùÛ=­çÔ_çñeôDìØEî²Ä>·ïy#îwïÈ^h{òº„NTóurJôt.Ç;÷‡„Jøòؗû0Ôµü°T¼ü߮Õ-þSI^³Î۫Qž˜È	¸ä£¼	Ü~A|Yd¬åöâ™Eà$œ‚ñ…¿!g)…N"l®ó·%%Ì,T&Xd S)\É-$*|/=NIœ/Xt§&0‰€ÞW1Ø$„ê1Ø$º5~%Î:¿s!< ÄNá<Ž3ý=þ|ç>›„ÿa?—2•’?»Næè@E®q$@VîxB!þ2ÐFÇRôæNkyÌzU¿i¼®W÷~ª]ÝéEQ`êkF`ê­j•tºmlgºélyzO7l}µ¹ÔoiÁ³²vty›ƒ.¥½C‰hN%;‹Œ$°1ýmlŽŠÍ%Òö9”"¾úï—ú;¸˜Æþ&™ú;n™ú
Ý££¤9 [¤¾=S¥4žm쥲)K¦ì9¦ì™ª
¢sª6•öçª6•hª6•ä9¬´S¢X´^¡*´ƒŠé|¶Š¥KK¶Š¥X,¶Š¥“·Ržs·TÄèº=€pº÷žèļ~.ý$¾‚´‘¼¾œûBü¿¾Ã¿¾Ï¿Eå	¿EåÏT´S´ϜÄ{Ž–—Ç=±aÊ8A9Þτ²uÓgNNÄÛnÞÛA(3ÛÃPÌß[yÇ2âL´§ãQtéäCŽ–äCŽ—Nä¤[1æ‘ÞÀrì‚nØhîU¾ûÞîþ(}òø‘Dó‚¤kºó‚¤d@󂤦󂤭ó‚¤÷gó‚¤ü°ó‚¤}ÚõØmhþõðMgÑõðMãÿöE”$KöE”0&Ÿn†wI*wîâþä±6e8´^îë†óù¬p	ÍIÙŽžkڎ:Úát®:žáTxå­‚4‘ÈÅþfHüLÑ!Ïe2&¸žÿM)ÕK(*/eKg*›Ž®W+žŸ>+¢N$”,€/R,N´b1EÈ	V6Žñ~:ϭ¯\;„ƒ;„ì;
iØ?†4cEB‹yÍpEcš:QF­­ÐuF±åõÖIQ©=K~¾ƒºNjîZO«¹Zõf•[ ®–\S~ŽÑ\cSå\÷”07`àgb—Þ5£bœjpbô-ÞËcփ9EcøT´Âfãčg&4	¨jC´mÑnüq]¢qÕüntßuR¤u(µ/{>Où}kaVí}ó³âЁ½õ‡R>2ˆà¾Ó~úMíþ¼³Ś—øÑ&·™_Âç¡žèÔ¶¡£y¾£–þk¶©ßÒY½ª¯>ϥ«ßÒŽ¯KÄ%z¯É$ôÙ¯É$ïë°‚µêû´àä&µŽ“¼°:ÀìÝÁ+³K·Ã( K²Åu:dÇ,.ß3ʁþ©Êôr–)Î^ðxÑKõ2DÔLõ֊ÂdêÖÓþwcÚ*>¿ÄÛS¾Ÿƒހ.qJã
nºãšÅãõÉccãüÊ_ä,ÔDäÈ.2å•ôµÉæhŽ€+ê˼ÔêÝôÍüëÕÿÂüîq¯Nîྔñ;yÆ<õω#÷òaä‰ùOžaú-îÊâýI*ØÿT>_¡ŒµÍrùA^?_KCnŸžºêL	nš7^u0Þw¦à18H0Â=M,&H„Ck&¯ónÝ,nތô,—}°È.Ž÷Ä/¥ÄBò0à®rì4r¾¦4Ü!+v5„/ü5ì>{e8µhƒ8wý
?Þ]°BMþÕCù¼6IxSb&JîؼKúºrLÙ$—L¾Æ^OÑÞÛvRÕ.ÒRå>ÌUXm¯¦XE%ÈnYMá$­YMá0‰^¹œ^~È9dÄKѧh^QšiïÓV¬n†¥Ñ
n†¥ÓFn«d*r˜p´sscSs¡®wÞ¢€»Ñ%ˆxó¨‰/^!v‹2^›Œ‡¤2Ž"%‹ŽN„…4Žۊdat‘;T¤n•òÝÅ
–»]7–»]¥ß—&´–—~m©—ÌÅæ’˜I¼8°˜I¼Ié˜I¼JQ˜I¼øQ˜I¼ïì˜I¼W¶˜I¼Y=˜I¼âÜ™(²&œZ¦Q®àŸI4LŸY4ŠŸi4ÈŸy5Ÿ‰3TŸ™3’Ÿ©3П¹4Ÿé2ØŸù3ŸI6zŸ‰5‚Ÿ™5ÀŸ©5þŸ¹6<Ÿù5D¡uD(ù¡uD5¥ ÎôK¦Dã
¦oÃäÅ«Žöç«Ž÷Y¬,¥3r¬,¥Xì¬,¥ÿ´¬,¥&¬,¥Yݬ,¥”B¬«]ÐÕ°æ>þ´é„ÿʹÊ彶¹ÊåÞɽrŽf¿„NÇÊ¿êþ¿ÿîŠqÀVލ¬UΞ~Â.’+Â_²ïØÈ>ÔþÑÈq.¿ɘe(„˓îÈÌ5$?¡Î	4:QÏ8ÃôçÑfR=EÑfRÕG>]}Ö*ÂØè_ßíµÉùà<—ÚàUç6á?=á_IåÍ9ÀèN¼)þèNÀ,äé•‹ë˜Ç„ìQ~-{õ¬cThöûˁøSÒªûPq+ñþV…ùÓÿfR0|•ñ¬T±dœ”3Ýœ”/Ìœ”ZZ­„Ÿ‘Öb¢~
‚ó¾Q•ê3×äM—¼^r+數¥©Óù’žn‚¬å.È䎻Q²b¼‚JÐàÂäúÔ@eb¬´º¤µnE …l2b"o˜3$ãó$ôڴ%CÉQÍ&‹~œ&§Þ?))È2QÄ)ðžSZ+­ÂÔV,ºÂտ/`íÎ@5˜3–5åÆ7®8‘Ä8(8ªÿ8R;_¥œ?"£bs?>u¾?½%Ì#Aqͪ‹FuƒKN¬KÈ-¸Mî ±NÚ>æyO£>
R¿ò€ÈU5Ž¸\V“|]¿ž@í]¿žG©e”Øg°^=Ýk¶Þ>Õyô^Nn€{yÑN‚w?ÛɇJi†‹ ²TŒ5t@¹ŒFÅ2Œ¼ŽA*:´ ‘ΞãÈ“åG–8	A‰˜ÞvÖ˜G%"טœn[V˜«nÿ˜«nšǥæd›ˆ˜B›ˆ˜Cwœ+¤C§œ+¤Xµœ+¤˜¦DžÅ¡`ŲW¢úÂØd£n¾¦±t6q§{yÐ~§èÞ—`©ñ’׬;å Q®/þU®xA …¯rÉÍë°9\²°ˆÁF´°sæ°ª½Qi±Ͼˆï³6NòçµÞ%a«µÞ%,c¶ˆÕo†¶”Àη:Âï=¸{În¸Œ¼If»Þ+—½C-ô{½Ôd¶
¾¿Ä·mÂ5Ë=ÃU.üNƒˆÆžÞÆùˆòÆC^5Ñƨ¥4Cƨ¥Zâ˾äH1Ðh…|ҝz<ØҰÕ{ŽÒلkÓ)î1Ôi_Ïէ?Z؊=ÐV؊=ҒÚZ>Ûi}LUÛz‹ýܓ7ÊÆܳÞ¡*ߺºÀðãÄCサEçf•@çf•‹Qê—t`w롥fúì`ÚŽí+!.î=¦òòœ~iòœÞ‹?óN¾x…ómHíüä^”þ!ž¾‹-d´YDDÂé–ä<
›
› É÷>UfŸ£Ž~ú$f%~bØ~boÓ>ÛiVƒMPЁtE `Þe-!ë¿Eý%?åHñ'® ©(Þ£I)ўÊ<+Öu2Ú+ï3÷Ý,8·õ/œ´š/ô…Ø /ô…è81õÖ4~št6ÏC;8‚£Ȣ<…p˜?
2á*A£•äxB>N)¦DçøjEž•çFg6_G¾ñ#×GÂάGÎb[HU®¿LAU4M~ëOrPBPѧø¾Q…î3ÝRÌC/VSÅnÂ?TµCÕUôQUôLaUôˆUô…gUÞT?°XŽ»YĻZΧVZËÑ$ÖZËÒ%ZËÓ%BZËÔ%x[§[ã8]k*ž]ú®Q[^ãnîy_PÔN#_PÔm_pÔã`öuÁÀdÿ`ÑÚdÿ`Ôe‘=†ižä)aižä5‡kQ¾dm?$›oÛNþ,xâÙØy;Çah{ç{X€}u>F}w
}wOO}wÆ}¶¨Þvžtð„ÃÓw„hsó…1ô†Òчp~|ɇz~{º‡Œ~'‘‡¦~&†‰l Šê‚늌yÞ›~ÕäMr°“’'Õž¶’¼îÎh•p~z«•z~yœ•Œ~%{•¦~$p—B™íÞG»›v£êœ›ƒt¿Ú›ƒtàTžYd%ý «.Q «.O¡®3˜¥PèðŽ¦iUÛé§>„Âf©hc«tÁw®uƣ²kîU]²ú5×ÁµD„êpµY´[l·œ^qz·ÝtY
·Ýt1.·Ýtƒü·Ýt€Ê¸°Ž=ºçú½¼ÔÄ®«¼ö©)4½-nd<½l´õ—À_=¡Àûþ…lÁëݶÂa±î\ÂÝΛ@ÃUs|Ȅ-&ÉF±d´ÊC¾ïˆʢäl¶ʢ䯐ʬÄÈÊƴ¯ÊçdmÇÊçde-Êçd§hÊçd°°Êçd¼7Ì59E!эçëxÒi»°ÓĸÊØ+<4ØÿéPcÚNS°㵾mãÇE°ãÔғä	uŸSä‡Z¤éÎÍÁëH½³ëk˜NWìy®œì»UŽ7ì»UŒHîdÐöŒT£HüeœðÔþ¯Bñ±þáh®w®¢å–½Ss
2þè…,%?É;^»#áìe …‘E† ®…{ë!ž“	û'ô¾'ƒ+ª¤8/ÿîA2ìþî3”î]ï42Þt5@Þ¹¦5796’Ñ*¼7·Dg9þå ¾:‰<Í:%TþZ?;ÞÁúCU]°sC˜UHODØñDE[ÕßÞGÊÒocIàNZJ0žÁoJù0KÕ@!Q~®CUU|#DV7Þ·sW‚îmqXw¦?\¬߰\¯D±•]/t'WarÅøWe
n¾0g*.ŒLgýε3lòd$Un8åjÌnWlp&¡´ŽqƒŽà
t‰?ãwÛo¢y'àlz5®ÔN|¬à}wZ¾Ë}š$Ä}š$O	}š$ÅÕ~9»»î‰ª±åTŒ4D̟ŒϗêޏµåÕ/Z’ë˜Ã~±#šB"œVN󟔽lŸ±D:ý L>郠{サ¡¹6¡ø9%¤£Åù§ãNT¢ªÜq´ö«lh±iv²å®–¼´n»u´-nºŒ´K<ú¶ˆ“ڇ¹E.0g¿ͮ‚Ò·ƒeõ·ƒñ·ƒuýž?ÅÅñúÆ׳çOÉ:N5gÉ:n4oÊT~yÎû	žÎþnªòÕ/3„ÕfC"²ØéuÊ÷Ún½GÚ-n¼^Úe“àŸ8kã“tEhãûµ֏ä½U–Øè•Þée×ëë7bë»E"–쓁7ôŠ„¨¦öȥ´K÷ýN—¢øvþl‹ùØU'“ON	vu8ã%5Þ›TÜ7©Q?/¤	e~Æ{i~6âW•Õþ’Î0ØDM¬ÉԏìbMúiV9%ծÑäÖb9ú!áÞ~'#²ñ#­%×f%’¾þ•%™d!È'Õ“»-å.EN.÷Ž05kEó=ƒâi=ƒâJ=ƒâK?ƒâZh?ƒâ_¬@JÂ#â@ðTÉßCtIcEfÄq~NºP;UPËV%î,—V%î.DXU
qZΔ
Ž`åå?a¦w«bDFäbG·R7f®ݤf“d –fãîÄÀgŸAFìhI•ôiê$¥qkën,Øl®§_sfã¨hw¯qx1#}z*2 ||ÞÜ|QRÓ肨d©ÎƒJ„C@†®žù‡•å{ŠU€!&Šécà‹(.~括Ù!W•zÿŽ•c.8~›¯4¨ÁœC5ì ä´ܨ¢Ç^úF¥úÍÛf¨Q0¢¨ƒ®y“ªÅ­¯µʲ¶°ãF¸XÔ¬{ºm#Ž»Ñ•æ»Ñ—»²eÓz¼ìnHὌÈ@†Àbѐ†5ÚÄØiÇC¼û­Èq~ß{ÉU-«ʴ5h}ʴ5ä¢ʶÕj¯ÌÉÅè„ͳ	­ϡ$m§ы#ƼÑÛüã€ÒûDàKÓ^	>"ӞsÇÔg}ΣÚԄé#۔#áêÝD„è’ß'NšâÜdí´ãAŽœìðF5NÝðF5iÖò»Y»½ópÉ<Èõ+>Qäö4Nv9ú&D{üùI;þüùI¹ýAs8D	äÑm?	}$f—	qe.Ë		ڤ‚s		ڤ?		ڥæH		ôdV	íEbö	íE¥	îc—	AcA0	Ac	ÚôQñ	ýn$	*§•Ϳ	3š5½	3š5‹Ï	6Å-Ó	<KþÞ	Aù~ˆá	Aÿž‰©	Cõ¾{	K’±$	K!?	Ê	Kk~%	P6Íá	SÃþLH	Tg.;@	TžÄÑÿ	V
>@­	WÉT	WMNw	`ÎB™{	bÅé	bb—É	b¾`ê	b¾`Ð/	dÇ
Ý	gUò]#	iä3UÒ	kk©	laô6	lfñz	lóp$	o„k¥S	qvó±Þ	qvóÜ	qzŒJà	tíN 	uáÎ?þ	xqù¶	|o¾ښ	Ã~ e	‚|ÅŠA	‚|ҵ	‡þϝ	ˆnzÉ	ˆÇÞ­	‰n6¦	Š·Jê	ŠûÍØÞ	‹§¾ŽO	ŒtÓ@¡	ŒtÓj	ŒÖôdì	Ž	.ý’	Žíʓ	•».±	–é‚!í	˜ŠÞÿ‹	˜õ®šq	™)þ¨´	šF>K	šêÄÚì	ž°î"‹	Ÿ†èo	Ÿ¥Þ	¢leÎl	¢³ÄYl	¢³Ä„b	¢³Ä1	¦„„U	§²†k	§²ƒ>	¨B¾†k	©҉خ	«å4„	¬hÂ
ò	¬¯…2	­>óû˜	­>ó}c	­‚µ<G	®U–5	¯kƒ¡T	²î¾í	³¼žª	¸æÉI’	¸æÉcÒ	¹»ãÞ		ºn^0	»óÎr	¼áN;b	¼çâ²	¾9># 	ÀV´Û(	B„$ú	ÃÎ
¥ž	Æu"¶<	ÊY+;	ÑY>ÐÜ	Ø0µáù	ÜKçLð	ÝÕ™b	á@Žw	쉥¯ü	팤›´	îEÄ 	îl~_ã	ñ%'˜T	óMN"]	ö®4w	÷»¼6¸	ùãˆ$	û/î>y	ûC1–	ÿÄÉO†
=ŽøØ
èqw
Dí¹
ü®¹Š
}´
ü9s
	o´¹

ĄË`
½Î3š
Ĭ@
 ¬ŽU
$¶Îá•
)µž×)
)Çòüq
)Çò?
*/å C
+§²Õ
.>¤^´
5Ýîó†
74®›
7uóð+
;ÙTY
<xÉ
<žø
=ä#	
BÇéÛ_
BòniÏ
Fõ‹ǔ
Gݞ4ˆ
H	s
H½©È
IF.ÜH
J‰"“
K2Öÿ
Rۮö’
RëEÍ3
Ty	¾:
Tþ^ ó
Uj4Z
]‘žŽå
]‘žŒø
^&Ä7è
`±Au
`±õh
`±øã
`±wŸ
bÕ\H
bTÍ£s
b¿®Y×
c(åä
c·EÝØ
dÐÍY­
eœÇ<Š
eςQ
e¦e
N
e¨{Ò
fŽ1&A
fü*å
g5Uß
gînït
hþ8¢
kŸ,C
rD"Id
t<T/É
t<T;Ë
uj4h#
uj4×
uj4Žë
v”
w`N‰½
xšÄ‡º
xšÄ„
y5¤Ù
~ó”G1
…éÓU,
†u™‡
‡Î9DÒ
ŒÜÞ®0
Œÿ®p.
ŽjþËæ
’$N\þ
—¥£
˜IœX
˜Iœ`
˜Iœö­
˜àž’
šÉ;EÂ
œ:
œ¬e¥
œ¬ý”
œ¬~¾
œ½òK
ŸfµÆ
Ÿjñað
 K±*.
¢ÊI'é
£!-“
£'°‡
¦K±*°
¨Ò¾W
¨JÉEµ
ª$Ò
«òùí
¬%p\„
¬,…5=
¬,…û
¯=ÂX
°ÌÕ]×
°ÌՐ£
²‡¾Þ
²æ$,ž
¶‹|Ö_
¹N4,6
½nrAý
½oÂB:
¿`9H
ÂSd
ÂÆn¨#
Äã&ô
ÄpžÁL
ÄzžÂ)
ÆB"H
ÇvÄFR
ȯ'ä
ÉÌ$x
ÊlF…
ÊpžÃ
ÊzžÃã
ʀs­U
˔"#
Î}pó
ÐP¸X:
ÐP¸áã
']
21
Ý~tMò
Þ.âÞè
Þ68ñ
Þ>>(
ä“çu6
æv"¸O
è¼:cY
ëf	7–
ëf		
ô¾‘!
÷4DŸ
÷Ž—ú
øÊ. í
øûŽç•
ùä	(z
ý‡s:–
ý‡só¶~¶NAA+:—9¿˜1å•_	˜Äù	÷9g”
05«ý
rÉ&¿â`m,D*Ï52ݡ,!¢×Ü#-tŒ#-tŠ' ô¶È0†N^ˆ5Îva5\°z: £ª,A›ù[üCóU!}EÔ9@ßG–]«ÛIß»L©_LöX¤LöâxMc\ûîOî’÷O
ÍP..råRÕîò›SÐF V×K7W“向X\ϪúZƒ<Y\Ot±ø]â$jÉ`लcÎô¢—f)7êf)	qf=¦Ý#io>ój®Jµl#A»l–uI3mû`Q2n|n1·wÇ@hxáR;Íy¡rö{n‚'}Q¥M¡~LŽ&­ƒô>ӻ„‚Ó‹æ>ZŒH5ýŒH¨ÞAÜ\>Žýà
ni"С+1‘$þ}’.@IÓ“’þÍ#“þ’H—iǭšË<PJ›…F¢×ҙ£ÜL?£ÜY£Ü”u£ÜÒ^¥zdP«„ß*ò¬ü%ѥ¯ÙJ:Ò¯ÙJ
.´Žûd·î¹/ºçžÑ?¿t.«wÂkÔ’ÃӇL¬ÇÉ[ÈMÄãCÈÇJƒÊN>RÓË/˜!Š̺ó"cÏ&Þh_Ñü¤½µÒÏNîÔ-D#LÖØ.W%Øx©ƒd۷åà¢àr¶mâkԝâkÔÏäçÑîg‰èU)6WêéžCìT>;°ðË<O›óŸãgªóŸãaóŸãŽrõ0Ë<å÷îøÂ÷Îù„$rB¥§é½rª~mñ
„(§
„4Ë†îޱŒIø)ÿ9N™O
‚%!&lèNýn%¢íö=NA>ÜÏLŽö…s«?xH;eƒò_XIô?"î‚* ®ÞA!p}$¿U%6bÌ)Ε”œ.Éãb¨2¦¢™7F´ï<í®†K=ю*?>Ïò+±>Ïò->Ïò/&>Ïò:¼>ÏòM>ÏòW±>ÏòŽ–>Ïò³>Ïòtð>ÏòwV>ÏòŒ¨?t|œA^áB­~7åD€T2”FÔnÍG’ô'£IëË]ˆIëËaßJ>þÖ"KÑ–cKÑ—•L’²Ä2MbâDÎP@Þ9Q×T›òRVŽnRV®܃R¿nÍS.ŸYhSGù”ÿS
ç©TŠ~•nYååYçõk©[•›› \î0e±N×hۮ£j7o!m(•êÿp¡Ãbôs©L @uðñ+Ävô?Š†šžHOŒÑBIŽèñþ½Tiä½T`ü½T¨V½Tº~‘ñÅ’›¢Jh“èÄl,“èÄ®u”ÜG•”Å	J–‚™Ñç—/.oMšˆý­œ,Ò'.œ,Ò0-œüSÔ)dŒ )dŠ°Ÿ§T]›©R^€H©‰™ú¬Á.jN¬Á.Bu¬Á.aö¬Á.£A¬Á.ªû¬Á.öè¬Á.ú`¬Á.z¬â¢±ù­—	*°†ÔV¤±>õÁµÑUŠ¶ç.Ã¸a‰Ý¸a‡PºP³Ì»
yOG»±Ž_¼þs”¾e.dÊ¾x¹/äÂÚC¡áÄ'¡öÅÿNnÇÙî+\ÈØÉÉhNÀɾd$zɾd&¶ÌôeÉ̈́^uUÎ>ê_҂îüÎӴÓ@ءþÏ
ߢ.‡Oàó ã>•i*æ%´¼;èíu»¤êtñ‰ë¬ål
ñ­ÞY'ó|ôô’Þºøb„"ŽúùHýXtKÎÿün[Ú
)é
tô%
²Òق
a_[
aV
….Ó
„Õ)
:b6þ
UqBg
à€iØ
ˆfA
ʜa
f‚‰Ë
f‚µÃ
f‚æ˜
$<

3ô|þ
º>OÀ
ñ”b

õ¤
$3
æ{

¿# í

Áò
#$î‡
#=—ì)
%™n à
'.Ë^
(I$OÀ
(öN=
+>ºd7
+kžPÎ
0ÒEìÀ
644
;ɾ“©
CÙnm‰
Fg-
K×9’

Lc®€þ
Ptµj<
Ptµå¾
R"yÁ8
Sì,GS
T»>ÙM
^âUg
`Kҋ
cà·å
dBâ_
fèef
fèeµ
g ßß
g­Õø
hQ$-Ö
iFC(Û
iØÄ3
iØÄ)u
jNÎ+
j’Þ̅
jӮÚ$
kGnLh
lã"ê
m9äŸ
n¤îë
s'~sÑ
u®>
uþe)
uüÁ^Ó
v îk
v&¥À%
v{ðÈ
w®<
w®N‡
w®ÅQ
w}¤~
w}¤NÆ
w}¤ő
yÄn®Ü
|[®f
€ŒØ&
uL 
ƒÈô%„
ƒÈô0ã
„ÿ<òµ
†h¤ @
ŽJ©=U
öbÝW
—Ç՚
—|Çá
—Ã^š
™%Î÷/
›ž®·
žî.¬
ŸÅë
 $MX
¢}ÒUÕ
£÷SËÀ
ªôRœ«
¯%7uÑ
¶²’£
¾xN¢
Ä"¦?”
ÇÒU[×
ɰeÛ
ÍïFH"
Òèrlœ
ÛùžX
ÜX>
ßbló
àÄYß
ä&Þï
ä³Î•
ä³Î–Ï
çxÔcµ
êD?;
ë¼óÝ
ìÕ+_
“
ðt5i›
ðt5å†
ð¨fù
òŽJ
õ?Ž†B
ö¯>ND
ø¾jæ
ø¾æ+
ø)¤2ð
øÊÒ7u
ú¾Pù©$£åRÕ;;Pµw¤îÔ>Y’:@a
œ•‰xT[G‡Û㜤é+ȇÛh6þ¤æ<þ¤‡n.“gT[¦pSý
pS3ÚîK' ¢Î”"!aîšà&-ÔÅ*‡«XØ*‡«â«+Žm/ÇEZX/ÇE‡W/ÇE„,4Qt#ð7ìSÄèIE΂âI‰.·IÌ_7xK·õ–ŒNžßOO”\S×5XRu›—XÑILZoÞôó[
‹¤[Ÿ	çüa.ÅùYa‚.<lað%!=gcQfiÒÕ#‚nyG´sWî)8v6þ¦†v<þ¥¶vɅEy$õy?.šÜH®̙€~¹9΁%-Ń>lš…e-ŽÞθ=Δ“ª4–¾–}N}Ø—£§þ½N(œ£4^z¨'îc«Ó4žc­Õ²’³y³ˆd·S³ø~÷´÷SL®º¤*p»Nž:ø»®^ؼ5«„¾èŽ=û¿ß:½:ÀÊ.´¦ÆZ5ÀqÇDÇB¤WŠÊæÂœ/ΉqΆãÒ5ËøÒL3“®Ӯ`pòӮ`äӮ`æÔ”=ÔA€§֒¾þÖÃâhÜþ7ÜrµYXݖþ҇àmUØtæ´µ9ð¥¬ýñœàóò[yÌõò´4¡Í÷Þ^F¿ø‚›qúrÁ³ûF
}ýjÝýjþå•Å	Þþ¡
¶Ù.m
ø.рíÒ9SíÒòG¾AŽlDîn¾cªîˆ(Åȹ;–þþé"#û&"#|Œ$ÚUCÆ%º4ü0%º4–'ò¾ya*„Î!”*ý]Ã,-¤nØ-v›˜ë0i)9	0’À9¹1cˆ1c„ö2wT8‚>kófD¢ÃR
F74a@G׏iHúùC[Jd8÷Jš®—5K¡òU“L$.é°RäxwT#m·W÷¾™[{é)Œ\à/Ub4r³fc5„c5Ϳcð´³.g3ßgiC¼i¯T§lÒ-pþÅ»Jqii¼¿v)ÙÉMyƒCRý{`r”{~a6ý~»50ä6$¸€Vî#h&ò‘f&ò”`DɁDÉ/p†E`x'ˆ$tÅ‹{¸ôl®•`éÉXœ¿nÙËœâYà‰ëŽt¤¡[ôùE¢÷>â,¥¾·Ëh§)¥­äªnÞ,N«žÄM«ͣ?`®þÿ௷:¯·ª²‰tÙ¾N¿„ÔËÀ	EÔ[Â"~RÄgd‘NÄÜLÍÉrÔZ·ÉrÔ’MÌ-1tÐkyƷ֠¡žÖíU
ÿڔ.®%ÜÃâߋÞó"²|ß'T.‘ß44ª\àLnJqçÈóŒèáyè‡>ûè¤ÿéB÷å³éPéÏꝳiõÓvqøt2_?û¾`	û¾¡û¾õñû¾ùkû¾yšþ”dÝrÿUµûi—%ZavYít kartu	Close TabCloseButton<nevymezeno><undefined>Debugger::JSAgentWatchData[Pole délky %1][Array of length %1]Debugger::JSAgentWatchDataFaleaná chyba!Fake error!	FakeReplyNeplátné URLInvalid URL	FakeReplyO %1About %1MAC_APPLICATION_MENUSkrýt %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENUSkrýt ostatníHide OthersMAC_APPLICATION_MENUNastavení...Preferences...MAC_APPLICATION_MENUUkon
it %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUSlu~byServicesMAC_APPLICATION_MENUUkázat vaeShow AllMAC_APPLICATION_MENUDostupnost
AccessibilityPhonon::Spojení
CommunicationPhonon::HryGamesPhonon::
HudbaMusicPhonon::Oznámení
NotificationsPhonon::
VideoVideoPhonon::<html>PYepíná se na zvukové pYehrávací zaYízení <b>%1</b><br/>, které má vtaí pYednost, nebo bylo zvláat nastaveno pro tento proud.</html>Œ<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>Phonon::AudioOutputì<html>ZaYízení pro pYehrávání zvuku <b>%1</b> bylo spuatno,<br/>proto~e je práv dostupné a má vtaí pYednost.</html>x<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>Phonon::AudioOutputÆ<html>ZaYízení pro pYehrávání zvuku <b>%1</b> nepracuje.<br/>Místo nj <b>%2</b> se pou~ívá.</html>^<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>Phonon::AudioOutput<PYepnout zpt na zaYízení '%1'Revert back to device '%1'Phonon::AudioOutputîUpozornní: Zdá se, ~e základní pYídavné moduly pro GStreamer nejsou nainstalovány.ÿü
Podpora audia a videa byla vypnuta~Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
          All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::BackendÒVarování: Balí
ek gstreamer0.10-plugins-good není nainstalován.
Nkteré vlastnosti videa nejsou dostupné.„Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
          Some video features have been disabled.Phonon::Gstreamer::BackendúVaechny vy~adované kodeky nejsou nainstalovány. Kvoli pYehrání tohoto obsahu je potYeba nainstalovat následující kodek(y): %0`A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Phonon::Gstreamer::MediaObjectPYehrávání nelze spustit.

OvYte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistte se,
~e je nainstalován balí
ek libgstreamer-plugins-base.wCannot start playback. 

Check your GStreamer installation and make sure you 
have libgstreamer-plugins-base installed.Phonon::Gstreamer::MediaObjectLZdroj s médii se nepodaYilo rozluatit.Could not decode media source.Phonon::Gstreamer::MediaObjectFZdroj s médii se nepodaYilo nalézt.Could not locate media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject~Zvukové zaYízení se nepodaYilo otevYít, proto~e se ji~ pou~ívá.:Could not open audio device. The device is already in use.Phonon::Gstreamer::MediaObjectHZdroj s médii se nepodaYilo otevYít.Could not open media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject8Neplatný typ zdroje s médii.Invalid source type.Phonon::Gstreamer::MediaObject`Chybí skriptový pomocník pro nápovdu ke kodeku.&Missing codec helper script assistant.Phonon::Gstreamer::MediaObjectzInstalace pYídavného modulu kodeku se nezdaYila pro kodek: %0.Plugin codec installation failed for codec: %0Phonon::Gstreamer::MediaObjectPYístup odepYen
Access deniedPhonon::MMFJi~ existujeAlready existsPhonon::MMFVýstup zvukuAudio OutputPhonon::MMFdZvukové nebo obrazové slo~ky se nepodaYilo pYehrát-Audio or video components could not be playedPhonon::MMF.Chyba pYi výstupu zvukuAudio output errorPhonon::MMFHNepodaYilo se vytvoYit ~ádné spojeníCould not connectPhonon::MMFChyba DRM	DRM errorPhonon::MMF Chyba v dekodéru
Decoder errorPhonon::MMFOdpojenoDisconnectedPhonon::MMFJi~ se pou~íváIn usePhonon::MMF0Nedostate
ná aíYka pásmaInsufficient bandwidthPhonon::MMFNeplátné URLInvalid URLPhonon::MMF"Neplatný protokolInvalid protocolPhonon::MMF<Chyba ve vícesmrovém vysíláníMulticast errorPhonon::MMF4Chyba pYi spojení pYes síeNetwork communication errorPhonon::MMF"Síe není dostupnáNetwork unavailablePhonon::MMF}ádná chybaNo errorPhonon::MMFNenalezeno	Not foundPhonon::MMFNepYipraven	Not readyPhonon::MMFNepodporováno
Not supportedPhonon::MMF>Není dostupná ~ádná dalaí pame
Out of memoryPhonon::MMFPYete
eníOverflowPhonon::MMF Cesta nenalezenaPath not foundPhonon::MMFPYístup odepYenPermission deniedPhonon::MMFjChyba pYi spojení u zprostYedkujícího serveru (proxy)Proxy server errorPhonon::MMFFZprostYedkující server nepodporovánProxy server not supportedPhonon::MMF0Stav pohotovosti serveruServer alertPhonon::MMF,Proudní nepodporovánoStreaming not supportedPhonon::MMF2ZaYízení pro výstup zvukuThe audio output devicePhonon::MMFPodte
ení	UnderflowPhonon::MMF$Neznámá chyba (%1)Unknown error (%1)Phonon::MMF0Chyba pYi výstupu obrazuVideo output errorPhonon::MMF&Chyba pYi stahováníDownload error Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer8Adresu se nepodaYilo otevYítError opening URL Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer8Soubor se nepodaYilo otevYítError opening file Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer@NepodaYilo se otevYít prostYedkyError opening resource Phonon::MMF::AbstractMediaPlayerhZdroj se nepodaYilo otevYít: prostYedek není otevYen)Error opening source: resource not opened Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer6Ukázku se nepodaYilo nahrátLoading clip failed Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer0NepYipraven k pYehráváníNot ready to play Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer(PYehrávání dokon
enoPlayback complete Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer@Hlasitost se nepodaYilo nastavitSetting volume failed Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer4Polohu se nepodaYilo ur
itGetting position failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer8Ukázku se nepodaYilo otevYítOpening clip failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayerBPozastavení se nepodaYilo provéstPause failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer:Hledání se nepodaYilo provéstSeek failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer
%1 Hz%1 HzPhonon::MMF::AudioEqualizer4Polohu se nepodaYilo ur
itGetting position failedPhonon::MMF::AudioPlayer2Chyba pYi zobrazení videaVideo display errorPhonon::MMF::DsaVideoPlayerPovolenoEnabledPhonon::MMF::EffectFactoryJPomr dozvuku u vysokých kmito
to (%)Decay HF ratio (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb as dozvuku (ms)Decay time (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbHustota (%)Density (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbRozptyl (%)
Diffusion (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb(Zpo~dní odrazu (ms)Reflections delay (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb Síla odrazu (mB)Reflections level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb(Zpo~dní ozvny (ms)Reverb delay (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb Síla ozvny (mB)Reverb level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbHHladina vysokého kmito
tu v prostoru
Room HF level Phonon::MMF::EnvironmentalReverb*Hladina prostoru (mB)Room level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbtZdroj se nepodaYilo otevYít: nepodaYilo se ur
it typ média8Error opening source: media type could not be determinedPhonon::MMF::MediaObjectnZdroj se nepodaYilo otevYít: prostYedek je zkomprimován,Error opening source: resource is compressedPhonon::MMF::MediaObjectfZdroj se nepodaYilo otevYít: prostYedek není platný(Error opening source: resource not validPhonon::MMF::MediaObjectlZdroj se nepodaYilo otevYít: tento typ není podporován(Error opening source: type not supportedPhonon::MMF::MediaObjectJNepodaYilo se nastavit po~adované IAPFailed to set requested IAPPhonon::MMF::MediaObjectSíla (%)	Level (%)Phonon::MMF::StereoWidening2Chyba pYi zobrazení videaVideo display errorPhonon::MMF::SurfaceVideoPlayerZtlumenoMutedPhonon::VolumeSlideràPosuvník se pou~ívá k nastavení hlasitosti. Poloha nejvíce vlevo odpovídá 0%; poloha nejvíce vpravo odpovídá %1%WUse this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%Phonon::VolumeSliderHlasitost: %1%Volume: %1%Phonon::VolumeSlider.%1, %2 nejsou stanoveny%1, %2 not definedQ3AccelNNejednozna
né %1 nemohou být zpracoványAmbiguous %1 not handledQ3AccelSmazatDeleteQ3DataTableNepravdivýFalseQ3DataTableVlo~itInsertQ3DataTablePravdivýTrueQ3DataTableObnovitUpdateQ3DataTablez%1
Soubor se nepodaYilo nalézt.
OvYte cestu a název souboru.+%1
File not found.
Check path and filename.Q3FileDialog&Smazat&DeleteQ3FileDialog&Ne&NoQ3FileDialog&OK&OKQ3FileDialog&OtevYít&OpenQ3FileDialog&PYejmenovat&RenameQ3FileDialog&Ulo~it&SaveQ3FileDialog&NeroztYídné	&UnsortedQ3FileDialog&Ano&YesQ3FileDialogb<qt>Jste si jistý, ~e chcete smazat %1 "%2"?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>Q3FileDialog&Vaechny soubory (*)
All Files (*)Q3FileDialog*Vaechny soubory (*.*)All Files (*.*)Q3FileDialogVlastnosti
AttributesQ3FileDialogZptBackQ3FileDialogZruaitCancelQ3FileDialog<Soubor kopírovat nebo posunoutCopy or Move a FileQ3FileDialog*VytvoYit novou slo~kuCreate New FolderQ3FileDialog
DatumDateQ3FileDialogSmazat %1	Delete %1Q3FileDialogPodrobný pohledDetail ViewQ3FileDialogAdresáYDirQ3FileDialogAdresáYeDirectoriesQ3FileDialogAdresáY:
Directory:Q3FileDialog
ChybaErrorQ3FileDialogSouborFileQ3FileDialogNázev &souboru:File &name:Q3FileDialogTyp &souboru:File &type:Q3FileDialogNajít adresáYFind DirectoryQ3FileDialogNepYístupnéInaccessibleQ3FileDialog$Pohled se seznamem	List ViewQ3FileDialogHle&dat v:	Look &in:Q3FileDialog
NázevNameQ3FileDialogNová slo~ka
New FolderQ3FileDialogNová slo~ka %1
New Folder %1Q3FileDialogNová slo~ka 1New Folder 1Q3FileDialog,O jeden adresáY nahoruOne directory upQ3FileDialogOtevYítOpenQ3FileDialogOtevYítOpen Q3FileDialog*Náhled obsahu souboruPreview File ContentsQ3FileDialog4Náhled informace o souboruPreview File InfoQ3FileDialogNahrát &znovuR&eloadQ3FileDialogPouze 
íst	Read-onlyQ3FileDialogíst/Zapisovat
Read-writeQ3FileDialogíst: %1Read: %1Q3FileDialogUlo~it jakoSave AsQ3FileDialogVyberte adresáYSelect a DirectoryQ3FileDialog,&Ukázat skryté souboryShow &hidden filesQ3FileDialogVelikostSizeQ3FileDialogRoztYíditSortQ3FileDialog*RoztYídit podle &data
Sort by &DateQ3FileDialog,RoztYídit podle &názvu
Sort by &NameQ3FileDialog4RoztYídit podle &velikosti
Sort by &SizeQ3FileDialog$Zvláatní vlastnostSpecialQ3FileDialog6Symbolický odkaz k adresáYiSymlink to DirectoryQ3FileDialog4Symbolický odkaz k souboruSymlink to FileQ3FileDialogJSymbolický odkaz k zvláatnímu souboruSymlink to SpecialQ3FileDialogTypTypeQ3FileDialogPouze zápis
Write-onlyQ3FileDialogZapsat: %1	Write: %1Q3FileDialogAdresáY
the directoryQ3FileDialogSouborthe fileQ3FileDialog Symbolický odkazthe symlinkQ3FileDialogBNepodaYilo se vytvoYit adresáY
%1Could not create directory
%1	Q3LocalFs2NepodaYilo se otevYít:
%1Could not open
%1	Q3LocalFs@NepodaYilo se pYe
íst adresáY
%1Could not read directory
%1	Q3LocalFs\NepodaYilo se odstranit soubor nebo adresáY
%1%Could not remove file or directory
%1	Q3LocalFsFNepodaYilo se pYejmenovat:
%1
na
%2Could not rename
%1
to
%2	Q3LocalFs0NepodaYilo se zapsat:
%1Could not write
%1	Q3LocalFsPYizposobit...Customize...Q3MainWindowUspoYádatLine upQ3MainWindowBOperace byla zastavena u~ivatelemOperation stopped by the userQ3NetworkProtocolZruaitCancelQ3ProgressDialogPou~ítApplyQ3TabDialogZruaitCancelQ3TabDialogVýchozíDefaultsQ3TabDialogNápovdaHelpQ3TabDialogOKOKQ3TabDialog&Kopírovat&Copy
Q3TextEdit&Vlo~it&Paste
Q3TextEdit&Znovu&Redo
Q3TextEdit
&Zpt&Undo
Q3TextEditSmazatClear
Q3TextEditVyj&moutCu&t
Q3TextEditVybrat vae
Select All
Q3TextEditZavYítClose
Q3TitleBarZavYe oknoCloses the window
Q3TitleBar^Obsahuje pYíkazy pro zacházení s velikostí okna*Contains commands to manipulate the window
Q3TitleBarrZobrazí název okna a obsahuje pYíkazy pro zacházení s nímFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBar4Dá okno na celou obrazovkuMakes the window full screen
Q3TitleBarZvtaitMaximize
Q3TitleBarZmenaitMinimize
Q3TitleBarZmenaí oknoMoves the window out of the way
Q3TitleBarjDá velikost zvtaeného okna zpátky do obvyklého stavu&Puts a maximized window back to normal
Q3TitleBarjDá velikost zmenaeného okna zpátky do obvyklého stavu&Puts a minimized window back to normal
Q3TitleBarObnovitRestore down
Q3TitleBarObnovit
Restore up
Q3TitleBarSystémSystem
Q3TitleBarVíce...More...	Q3ToolBar(neznámý)	(unknown)
Q3UrlOperatorˆProtokol `%1' nepodporuje kopírování 
i pYesun souboro nebo adresáYoIThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
Q3UrlOperatorfProtokol `%1' nepodporuje vytváYení nových adresáYo;The protocol `%1' does not support creating new directories
Q3UrlOperatorVProtokol `%1' nepodporuje nahrávání souboro0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperatorlProtokol `%1' nepodporuje sestavování seznamu adresáYo6The protocol `%1' does not support listing directories
Q3UrlOperatorTProtokol `%1' nepodporuje ukládání souboro0The protocol `%1' does not support putting files
Q3UrlOperatorxProtokol `%1' nepodporuje odstraHování souboro nebo adresáYo@The protocol `%1' does not support removing files or directories
Q3UrlOperator|Protokol `%1' nepodporuje pYejmenovávání souboro nebo adresáYo@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperator:Protokol `%1' není podporován"The protocol `%1' is not supported
Q3UrlOperator&Zruait&CancelQ3WizardDo&kon
it&FinishQ3Wizard&Nápovda&HelpQ3Wizard&Dalaí >&Next >Q3Wizard< &Zpt< &BackQ3Wizard,Spojení bylo odmítnutoConnection refusedQAbstractSocketLasový limit pro spojení byl pYekro
enConnection timed outQAbstractSocket6NepodaYilo se najít po
íta
Host not foundQAbstractSocket(Síe není dosa~itelnáNetwork unreachableQAbstractSocketHTato socket operace není podporována$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket$Socket není spojenSocket is not connectedQAbstractSocketZasový limit pro socket operaci byl pYekro
enSocket operation timed outQAbstractSocket&Vybrat vae&Select AllQAbstractSpinBox&Krok nahoru&Step upQAbstractSpinBoxKrok &dolo
Step &downQAbstractSpinBoxZaakrtnoutCheckQAccessibleButtonStisknoutPressQAccessibleButton"Zruait zaakrtnutíUncheckQAccessibleButtonSpustitActivateQApplication6Spustí hlavní okno programu#Activates the program's main windowQApplicationjPou~ití '%1' vy~aduje Qt %2; bylo ale nalezeno Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.QApplication$Qt není slu
itelnáIncompatible Qt Library ErrorQApplicationLTR¤Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.QT_LAYOUT_DIRECTIONQApplication&Zruait&Cancel	QAxSelectCOM-&Objekt:COM &Object:	QAxSelectOKOK	QAxSelect(Vybrat prvek ActiveXSelect ActiveX Control	QAxSelectZaakrtnoutCheck	QCheckBoxPYepnoutToggle	QCheckBox"Zruait zaakrtnutíUncheck	QCheckBoxL&PYidat k u~ivatelem stanoveným barvám&Add to Custom ColorsQColorDialogZákladní &barvy
&Basic colorsQColorDialog6&U~ivatelem stanovené barvy&Custom colorsQColorDialog&Zelená:&Green:QColorDialog&ervená:&Red:QColorDialog&Sytost:&Sat:QColorDialog&Hodnota:&Val:QColorDialogA&lfa kanál:A&lpha channel:QColorDialog&Modrá:Bl&ue:QColorDialog&Odstín:Hu&e:QColorDialogVybrat barvuSelect ColorQColorDialogZavYítClose	QComboBoxNesprávnýFalse	QComboBoxOtevYítOpen	QComboBoxPravdivýTrue	QComboBox %1: Ji~ existuje%1: already existsQCoreApplication%1: Neexistuje%1: does not existQCoreApplication<%1: Vyvolání ftok se nezdaYiloQSystemSemaphore%1: ftok failedQCoreApplicationF%1: Neplatný údaj u klí
e (prázdný)QSystemSemaphore%1: key is emptyQCoreApplication@%1: Nejsou ji~ pou~itelné zdroje%1: out of resourcesQCoreApplication&%1: PYístup odepYen%1: permission deniedQCoreApplication>%1: NepodaYilo se vytvoYit klí
QSystemSemaphore%1: unable to make keyQCoreApplication(%1: Neznámá chyba %2%1: unknown error %2QCoreApplication<Transakci se nepodaYilo zapsatUnable to commit transaction
QDB2Driver:NepodaYilo se navázat spojeníUnable to connect
QDB2Driver>Transakci se nepodaYilo zvrátitUnable to rollback transaction
QDB2DriverF'autocommit' se nepodaYilo nastavitUnable to set autocommit
QDB2Driver>Promnnou se nepodaYilo provéstUnable to bind variable
QDB2Result8PYíkaz se nepodaYilo provéstUnable to execute statement
QDB2ResultVPrvní datový záznam se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch first
QDB2ResultVDalaí datový záznam se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch next
QDB2ResultPDatový záznam %1 se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch record %1
QDB2Result<PYíkaz se nepodaYilo pYipravitUnable to prepare statement
QDB2ResultAMAM
QDateTimeEditPMPM
QDateTimeEditamam
QDateTimeEditpmpm
QDateTimeEdit6Animace je abstraktní tYídaAnimation is an abstract classQDeclarativeAbstractAnimationfVlastnost '%1" neexistuje a nelze ji proto animovat)Cannot animate non-existent property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationvVlastnost '%1" je pouze pro 
tení a nelze ji proto animovat&Cannot animate read-only property "%1"QDeclarativeAbstractAnimation<Nelze nastavit dobu trvání < 0Cannot set a duration of < 0QDeclarativeAnchorAnimationðKotva pro výchozí bod se nesmí pou~ívat spole
n s dalaími kotevními údaji pro nahoYe, dole a umístno svisle do stYedu.SBaseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.QDeclarativeAnchorsTNelze ukotvit vodorovný okraj ke svislému.3Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.QDeclarativeAnchorsRNelze ukotvit svislý okraj k vodorovnému.3Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.QDeclarativeAnchorsJPrvek nemo~e mít kotvu k sob samému.Cannot anchor item to self.QDeclarativeAnchorsBNelze dát kotvu k nulovému prvku.Cannot anchor to a null item.QDeclarativeAnchors„Cílem kotvy musí být rodi
ovský prvek nebo prvek na stejné úrovni.8Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.QDeclarativeAnchorsÒNelze zadat kotevní údaje pro vlevo, vpravo a umístno vodorovn do stYedu. Nesmí se vyskytovat spole
n.0Cannot specify left, right, and hcenter anchors.QDeclarativeAnchorsÊNelze zadat kotevní údaje pro nahoYe, dole a umístno svisle do stYedu. Nesmí se vyskytovat spole
n.0Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.QDeclarativeAnchorsŠPYi operaci 'centerIn' byla zjiatna pYípadná nekone
ná smy
ka kotvy.*Possible anchor loop detected on centerIn.QDeclarativeAnchors†PYi operaci naplnní byla zjiatna pYípadná nekone
ná smy
ka kotvy.&Possible anchor loop detected on fill.QDeclarativeAnchors„PYi vodorovné kotv byla zjiatna pYípadná nekone
ná smy
ka kotvy.3Possible anchor loop detected on horizontal anchor.QDeclarativeAnchors~PYi svislé kotv byla zjiatna pYípadná nekone
ná smy
ka kotvy.1Possible anchor loop detected on vertical anchor.QDeclarativeAnchorsPQt bylo sestaveno bez podpory pro QMovie'Qt was built without support for QMovieQDeclarativeAnimatedImage8Aplikace je abstraktní tYída Application is an abstract classQDeclarativeApplication\Animaci patYící k prvku Behavior nelze zmnit.3Cannot change the animation assigned to a Behavior.QDeclarativeBehavior€U pro vlastnost "%1" zadané vazby byla zjiatna nekone
ná smy
ka'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeBinding€U pro vlastnost "%1" zadané vazby byla zjiatna nekone
ná smy
ka'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeCompiledBindings2"%1" nelze pou~ít na "%2""%1" cannot operate on "%2"QDeclarativeCompiler`"%1.%2" není dostupný kvoli verzování sou
ástky.5"%1.%2" is not available due to component versioning.QDeclarativeCompilerB"%1.%2" není dostupný v %3 %4.%5.%"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.QDeclarativeCompilerLVlastnost alias pYekra
uje vazby alias#Alias property exceeds alias boundsQDeclarativeCompiler–Na tomto míst nemohou být pYipojené vlastnosti (typu 'attached') pou~ívány'Attached properties cannot be used hereQDeclarativeCompilerbK seznamom lze pYiYadit pouze jednu jedinou vazbu$Can only assign one binding to listsQDeclarativeCompiler¨U vlastnosti, která je 
ástí seskupení, není ~ádné pYímé pYiYazení hodnoty pYípustné4Cannot assign a value directly to a grouped propertyQDeclarativeCompiler|K signálu nelze pYiYadit hodnotu (o
ekává se spuatní skriptu)@Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)QDeclarativeCompilerrPYiYazení více hodnot k vlastnosti skriptu není pYípustné2Cannot assign multiple values to a script propertyQDeclarativeCompilernPYiYazení více hodnot k jedné vlastnosti není pYípustné4Cannot assign multiple values to a singular propertyQDeclarativeCompilerVPYiYazení objektu k seznamom není pYípustnéCannot assign object to listQDeclarativeCompilerZPYiYazení objektu k vlastnosti není pYípustné Cannot assign object to propertyQDeclarativeCompiler„PYiYazení jednoduché hodnoty (primitivy) k seznamom není pYípustné!Cannot assign primitives to listsQDeclarativeCompiler‚Nelze provést ~ádné pYiYazení, neboe neexistuje výchozí vlastnost.Cannot assign to non-existent default propertyQDeclarativeCompiler®Nelze provést ~ádné pYiYazení, neboe neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativeCompilerRNelze vytvoYit prázdné vymezení sou
ástky+Cannot create empty component specificationQDeclarativeCompilerdNelze pYepsat vlastnost prohlaaovanou jako 'FINAL'Cannot override FINAL propertyQDeclarativeCompilerrPrvky sou
ástek nesmí krom ID obsahovat dalaí vlastnosti;Component elements may not contain properties other than idQDeclarativeCompiler`Objekty sou
ástek nemohou prohlásit nové funkce./Component objects cannot declare new functions.QDeclarativeCompilerhObjekty sou
ástek nemohou prohlásit nové vlastnosti.0Component objects cannot declare new properties.QDeclarativeCompilerbObjekty sou
ástek nemohou prohlásit nové signály.-Component objects cannot declare new signals.QDeclarativeCompiler4Zdvojená výchozí vlastnostDuplicate default propertyQDeclarativeCompiler*Zdvojený název metodyDuplicate method nameQDeclarativeCompiler2Zdvojený název vlastnostiDuplicate property nameQDeclarativeCompiler,Zdvojený název signáluDuplicate signal nameQDeclarativeCompiler,PYíkaz nelze vytvoYit.Element is not creatable.QDeclarativeCompiler8Prázdné pYiYazení vlastnostiEmpty property assignmentQDeclarativeCompiler2Prázdné pYiYazení signáluEmpty signal assignmentQDeclarativeCompiler|Hodnota ID nedovolen zakrývá celkovou vlastnost z JavaScriptu-ID illegally masks global JavaScript propertyQDeclarativeCompilerPHodnoty ID nesmí za
ínat velkým písmenem)IDs cannot start with an uppercase letterQDeclarativeCompilerŽHodnoty ID musí obsahovat pouze písmena, 
íslice nebo znaky _podtr~ítka7IDs must contain only letters, numbers, and underscoresQDeclarativeCompilerpHodnoty ID musí za
ínat písmenem nebo znakem _podtr~ítka*IDs must start with a letter or underscoreQDeclarativeCompiler*Neplatný název metodyIllegal method nameQDeclarativeCompiler2Neplatný název vlastnostiIllegal property nameQDeclarativeCompiler,Neplatný název signáluIllegal signal nameQDeclarativeCompilerHNesprávn vymezené pYiYazení signálu'Incorrectly specified signal assignmentQDeclarativeCompiler.Neplatné umístní aliasInvalid alias locationQDeclarativeCompiler6Neplatné odkazování na vlastnost alias. Odkazování na vlastnost alias musí být ur
eno jako <id>, <id>.<vlastnost> nebo <id>.<vlastnost hodnoty>.<vlastnost>zInvalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>QDeclarativeCompilervNeplatné odkazování na vlastnost alias. Nelze najít ID "%1"/Invalid alias reference. Unable to find id "%1"QDeclarativeCompilerLNeplatné pYiYazení pYipojeného objektu"Invalid attached object assignmentQDeclarativeCompilerDNeplatné vymezení obsahu sou
ástky$Invalid component body specificationQDeclarativeCompiler6Neplatné vymezení sou
ástky"Invalid component id specificationQDeclarativeCompilerJNeplatná, proto~e prázdná, hodnota IDInvalid empty IDQDeclarativeCompilerZNesprávné seskupení pYi pYístupu k vlastnostiInvalid grouped property accessQDeclarativeCompiler€Neplatné pYiYazení vlastnosti: "%1" je vlastnost pouze pro 
tení9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQDeclarativeCompilertNeplatné pYiYazení vlastnosti: o
ekáván tYírozmrný vektor/Invalid property assignment: 3D vector expectedQDeclarativeCompilervNeplatné pYiYazení vlastnosti: o
ekávána booleánská hodnota-Invalid property assignment: boolean expectedQDeclarativeCompilernNeplatné pYiYazení vlastnosti: o
ekáváno vymezení barvy+Invalid property assignment: color expectedQDeclarativeCompilerhNeplatné pYiYazení vlastnosti: o
ekáván údaj s datem*Invalid property assignment: date expectedQDeclarativeCompilerhNeplatné pYiYazení vlastnosti: o
ekáván údaj s datem.Invalid property assignment: datetime expectedQDeclarativeCompilerxNeplatné pYiYazení vlastnosti: o
ekávána celo
íselná hodnota)Invalid property assignment: int expectedQDeclarativeCompiler\Neplatné pYiYazení vlastnosti: o
ekáváno 
íslo,Invalid property assignment: number expectedQDeclarativeCompilerŽNeplatné pYiYazení vlastnosti: o
ekáván souYadnicový údaj pro jeden bod+Invalid property assignment: point expectedQDeclarativeCompiler‚Neplatné pYiYazení vlastnosti: o
ekáván parametr pro pravoúhelník*Invalid property assignment: rect expectedQDeclarativeCompiler\Neplatné pYiYazení vlastnosti: o
ekáván skript,Invalid property assignment: script expectedQDeclarativeCompilerpNeplatné pYiYazení vlastnosti: o
ekáván údaj s velikostí*Invalid property assignment: size expectedQDeclarativeCompiler^Neplatné pYiYazení vlastnosti: o
ekáván Yetzec,Invalid property assignment: string expectedQDeclarativeCompilerfNeplatné pYiYazení vlastnosti: o
ekáván 
asový údaj*Invalid property assignment: time expectedQDeclarativeCompilernNeplatné pYiYazení vlastnosti: neplatná vý
tová hodnota0Invalid property assignment: unknown enumerationQDeclarativeCompiler’Neplatné pYiYazení vlastnosti: o
ekávána celo
íselná hodnota bez znaménka2Invalid property assignment: unsigned int expectedQDeclarativeCompilernNeplatné pYiYazení vlastnosti: Typ "%1" není podporován2Invalid property assignment: unsupported type "%1"QDeclarativeCompilerjNeplatné pYiYazení vlastnosti: o
ekávána adresa (URL))Invalid property assignment: url expectedQDeclarativeCompiler8Neplatné vkládání vlastnostíInvalid property nestingQDeclarativeCompiler.Neplatný typ vlastnostiInvalid property typeQDeclarativeCompiler6Neplatné pou~ití vlastnostiInvalid property useQDeclarativeCompilerJNeplatné pou~ití vlastnosti typu 'id'Invalid use of id propertyQDeclarativeCompilerDNeplatné pou~ití jmenného prostoruInvalid use of namespaceQDeclarativeCompilerRNázvy metod nesmí za
ínat velkým písmenem3Method names cannot begin with an upper case letterQDeclarativeCompiler8Vlastnost alias bez umístníNo property alias locationQDeclarativeCompiler^Pro vlastnost neexistuje ~ádný pYipojený objektNon-existent attached objectQDeclarativeCompilerrNeplatný název pro pYipojenou vlastnost (typu 'attached')Not an attached property nameQDeclarativeCompiler<O
ekáváno pYiYazení vlastnostiProperty assignment expectedQDeclarativeCompilerJVlastnosti ji~ byla pYiYazena hodnota*Property has already been assigned a valueQDeclarativeCompiler\Názvy vlastností nesmí za
ínat velkým písmenem5Property names cannot begin with an upper case letterQDeclarativeCompilerTVícenásobné pYiYazení hodnoty k vlastnosti!Property value set multiple timesQDeclarativeCompilerVNázvy signálo nesmí za
ínat velkým písmenem3Signal names cannot begin with an upper case letterQDeclarativeCompilerRO
ekáváno jednotlivé pYiYazení vlastnosti#Single property assignment expectedQDeclarativeCompiler:NepYípustné pYiYazení objektuUnexpected object assignmentQDeclarativeCompiler6Hodnota ID není jednozna
náid is not uniqueQDeclarativeCompiler:Neplátná prázdná adresa (URL)Invalid empty URLQDeclarativeComponentFcreateObject: Hodnota není objektem$createObject: value is not an objectQDeclarativeComponent®Nelze provést ~ádné pYiYazení, neboe neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativeConnectionsRSpojení: vkládané objekty nejsou povoleny'Connections: nested objects not allowedQDeclarativeConnections0Spojení: o
ekáván skriptConnections: script expectedQDeclarativeConnections2Spojení: chyba ve skladbConnections: syntax errorQDeclarativeConnections2Transakce pouze pro 
teníRead-only TransactionQDeclarativeEngine4Transakce SQL se nezdaYilaSQL transaction failedQDeclarativeEngine\SQL: Verze databáze neodpovídá o
ekávané verziSQL: database version mismatchQDeclarativeEngineHVerzi %2 nelze pou~ívat; je tYeba %1'Version mismatch: expected %1, found %2QDeclarativeEngineZ'executeSql' byl vyvolán mimo 'transaction()''executeSql called outside transaction()QDeclarativeEngineRTransakce: chybí callback (zavolat znovu)transaction: missing callbackQDeclarativeEngine@'back' lze pYidlit pouze jednouback is a write-once propertyQDeclarativeFlipableB'front' lze pYidlit pouze jednoufront is a write-once propertyQDeclarativeFlipable>"%1": ~ádný takový adresáY není"%1": no such directoryQDeclarativeImportDatabase,- %1 jmenným prostorem- %1 is not a namespaceQDeclarativeImportDatabaseT- vkládané jmenné prostory nejsou povoleny- nested namespaces not allowedQDeclarativeImportDatabasefVelikost písmen v názvu souboru neodpovídá pro "%1" File name case mismatch for "%1"QDeclarativeImportDatabasevZavedení "%1" nemá ~ádný qmldir a nemá ~ádný jmenný prostor*import "%1" has no qmldir and no namespaceQDeclarativeImportDatabaseDje dvojzna
ný. Nalezen v %1 a v %2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QDeclarativeImportDatabasedje dvojzna
ný. Nalezen v %1 ve verzi %2.%3 a %4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QDeclarativeImportDatabase>je dolo~en pYíkladem rekurzivnis instantiated recursivelyQDeclarativeImportDatabasenení typ
is not a typeQDeclarativeImportDatabaseMístní adresáYlocal directoryQDeclarativeImportDatabase8Modul "%1" není nainstalovánmodule "%1" is not installedQDeclarativeImportDatabasePModul "%1" pYídavný modul "%2" nenalezen!module "%1" plugin "%2" not foundQDeclarativeImportDatabasePModul "%1" verze %2.%3 není nainstalován*module "%1" version %2.%3 is not installedQDeclarativeImportDatabase\Nelze nahrát pYídavný modul pro modul "%1": %2+plugin cannot be loaded for module "%1": %2QDeclarativeImportDatabase¤Klávesové navádní (KeyNavigation) je dostupné pouze pomocí pYipojených vlastností7KeyNavigation is only available via attached properties!QDeclarativeKeyNavigationAttachedhKeys je dostupné pouze pomocí pYipojených vlastností.Keys is only available via attached propertiesQDeclarativeKeysAttachedvPYipojená vlastnost LayoutDirection pracuje jen s polo~kami7LayoutDirection attached property only works with Items#QDeclarativeLayoutMirroringAttachedLayoutMirroring je dostupné pouze prostYednictvím pYipojených vlastností9LayoutMirroring is only available via attached properties#QDeclarativeLayoutMirroringAttachedVListElement: nelze obsahovat vkládané prvky+ListElement: cannot contain nested elementsQDeclarativeListModelTListElement: nelze pou~ívat vlastnost "ID".ListElement: cannot use reserved "id" propertyQDeclarativeListModelrListElement: nelze pou~ívat skript pro hodnotu vlastnosti1ListElement: cannot use script for property valueQDeclarativeListModelNListModel: Vlastnost '%1' není vymezena"ListModel: undefined property '%1'QDeclarativeListModelPpYipojit (append): Hodnota není objektemappend: value is not an objectQDeclarativeListModel`vlo~it (insert): Index %1 je mimo platnou oblastinsert: index %1 out of rangeQDeclarativeListModelLvlo~it (insert): Hodnota není objekteminsert: value is not an objectQDeclarativeListModelPpYesunout (move): je mimo platnou oblastmove: out of rangeQDeclarativeListModelfodstranit (remove): Index %1 je mimo platnou oblastremove: index %1 out of rangeQDeclarativeListModel^nastavit (set): Index %1 je mimo platnou oblastset: index %1 out of rangeQDeclarativeListModelJnastavit (set): Hodnota není objektemset: value is not an objectQDeclarativeListModel^Nahrávání neviditelných prvko není podporováno.4Loader does not support loading non-visual elements.QDeclarativeLoaderRPYi slo~ité promn nelze zachovat vzhled5Unable to preserve appearance under complex transformQDeclarativeParentAnimationhPYi nejednotné zmn velikosti nelze zachovat vzhled5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQDeclarativeParentAnimationZPYi zmn velikosti s 0 nelze zachovat vzhled.Unable to preserve appearance under scale of 0QDeclarativeParentAnimationRPYi slo~ité promn nelze zachovat vzhled5Unable to preserve appearance under complex transformQDeclarativeParentChangehPYi nejednotné zmn velikosti nelze zachovat vzhled5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQDeclarativeParentChangeZPYi zmn velikosti s 0 nelze zachovat vzhled.Unable to preserve appearance under scale of 0QDeclarativeParentChange,O
ekáván typ parametruExpected parameter typeQDeclarativeParser.O
ekáván typ vlastnostiExpected property typeQDeclarativeParser*O
ekávaný symbol `%1'Expected token `%1'QDeclarativeParser(O
ekávaný název typuExpected type nameQDeclarativeParserbIdentifikátor nemo~e za
ínat s 
íselným pYeklepem,Identifier cannot start with numeric literalQDeclarativeParserNeplatný znakIllegal characterQDeclarativeParser8Neplatná úniková posloupnostIllegal escape sequenceQDeclarativeParserLNeplatná skladba exponenciálního 
ísla%Illegal syntax for exponential numberQDeclarativeParserHNeplatná úniková posloupnost unicodeIllegal unicode escape sequenceQDeclarativeParser>Neplatný údaj o ID pYi zavádníInvalid import qualifier IDQDeclarativeParserNNeplatný modifikátor pro typ vlastnostiInvalid property type modifierQDeclarativeParserTNeplatný pYíznak '%0' u regulárního výrazu$Invalid regular expression flag '%0'QDeclarativeParsernDeklarace JavaScriptu není mimo prvek skriptu pYípustná-JavaScript declaration outside Script elementQDeclarativeParserNZavedení knihovny vy~aduje údaj o verzi!Library import requires a versionQDeclarativeParserTVícenásobné pYiYazení hodnoty k vlastnosti!Property value set multiple timesQDeclarativeParsern"Pouze pro 
tení" není na tomto míst jeat podporovánoReadonly not yet supportedQDeclarativeParsernZamluvený název "Qt" nemo~e být pou~it jako kvalifikant1Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifierQDeclarativeParser|Kvalifikanty zadané pro zavedení skriptu musí být jednozna
né.(Script import qualifiers must be unique.QDeclarativeParserZZavedení skriptu vy~aduje údaj o kvalifikantu"Script import requires a qualifierQDeclarativeParser Chyba ve skladbSyntax errorQDeclarativeParserHNeuzavYená poznámka na konci souboruUnclosed comment at end of fileQDeclarativeParserBNeuzavYený Yetzec na konci YádkuUnclosed string at end of lineQDeclarativeParserTNeo
ekávaný modifikátor pro typ vlastnosti!Unexpected property type modifierQDeclarativeParser.Neo
ekávaný symbol `%1'Unexpected token `%1'QDeclarativeParser~NeuzavYená posloupnost se zptným lomítkem u regulárního výrazu2Unterminated regular expression backslash sequenceQDeclarativeParserdNeuzavYená tYída u neuzavYeného regulárního výrazu%Unterminated regular expression classQDeclarativeParser4NeuzavYený regulární výraz'Unterminated regular expression literalQDeclarativeParser<Nelze nastavit dobu trvání < 0Cannot set a duration of < 0QDeclarativePauseAnimation"Nelze otevYít: %1Cannot open: %1QDeclarativePixmap6Chba pYi dekódování: %1: %2Error decoding: %1: %2QDeclarativePixmapnObrazová data se od poskytovatele nepodaYilo získat: %1%Failed to get image from provider: %1QDeclarativePixmap<Nelze nastavit dobu trvání < 0Cannot set a duration of < 0QDeclarativePropertyAnimation®Nelze provést ~ádné pYiYazení, neboe neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativePropertyChangesvVlastnost '%1" je pouze pro 
tení a nelze ji proto pYiYadit(Cannot assign to read-only property "%1"QDeclarativePropertyChanges¤PropertyChanges nepodporuje vytváYení objekto, které jsou pYiYazeny jednomu stavu.APropertyChanges does not support creating state-specific objects.QDeclarativePropertyChanges`Zástupce kurzoru se nepodaYilo dolo~it pYíkladem%Could not instantiate cursor delegateQDeclarativeTextInputJNepodaYilo se nahrát zástupce kurzoruCould not load cursor delegateQDeclarativeTextInput
%1 %2%1 %2QDeclarativeTypeLoaderNJmenný prostor %1 nelze pou~ít jako typ%Namespace %1 cannot be used as a typeQDeclarativeTypeLoader(Skript %1 nedostupnýScript %1 unavailableQDeclarativeTypeLoader"Typ %1 nedostupnýType %1 unavailableQDeclarativeTypeLoaderbVlastnosti signálu %1 nelze pYiYadit ~ádný objekt-Cannot assign an object to signal property %1QDeclarativeVME^Vlastnosti rozhraní nelze pYiYadit ~ádný objekt*Cannot assign object to interface propertyQDeclarativeVMEVPYiYazení objektu k seznamom není pYípustnéCannot assign object to listQDeclarativeVMEŒTyp objektu %1 nelze pYiYadit, proto~e neexistuje ~ádná výchozí metoda3Cannot assign object type %1 with no default methodQDeclarativeVMERHodnotu '%1' nelze pYiYadit vlastnosti %2%Cannot assign value %1 to property %2QDeclarativeVME¨Nelze vytvoYit ~ádné spojení mezi signálem %1 a zdíYkou %2, proto~e se k sob nehodí0Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2QDeclarativeVMEhVlastnosti nelze nastavit na %1, proto~e jsou 'null')Cannot set properties on %1 as it is nullQDeclarativeVME~NepodaYilo se vytvoYit ~ádný pYipojený objekt (typu 'attached') Unable to create attached objectQDeclarativeVMEVNepodaYilo se vytvoYit ~ádný objekt typu %1"Unable to create object of type %1QDeclarativeVMEPSou
ástka zástupce musí být typu 'item'.%Delegate component must be Item type.QDeclarativeVisualDataModelZQt bylo sestaveno bez podpory pro xmlpatterns,Qt was built without support for xmlpatternsQDeclarativeXmlListModelNVyhledávání XmlRole nesmí za
ínat s '/'(An XmlRole query must not start with '/'QDeclarativeXmlListModelRolejVyhledávání XmlListModel musí za
ínat s '/' nebo "//"1An XmlListModel query must start with '/' or "//"QDeclarativeXmlRoleList
QDialQDialQDialPosuvníkSliderHandleQDialRychlomrSpeedoMeterQDialHotovoDoneQDialogCo je toto?What's This?QDialog&Zruait&CancelQDialogButtonBox&ZavYít&CloseQDialogButtonBox&Ne&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBox&Ulo~it&SaveQDialogButtonBox&Ano&YesQDialogButtonBoxZruaitAbortQDialogButtonBoxPou~ítApplyQDialogButtonBoxZruaitCancelQDialogButtonBoxZavYítCloseQDialogButtonBox$ZavYít bez ulo~eníClose without SavingQDialogButtonBoxOdmítnoutDiscardQDialogButtonBoxNeukládat
Don't SaveQDialogButtonBoxNápovdaHelpQDialogButtonBoxPYehlí~etIgnoreQDialogButtonBoxN&e, ~ádné
N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBoxOtevYítOpenQDialogButtonBoxVrátitResetQDialogButtonBoxObnovit výchozíRestore DefaultsQDialogButtonBoxOpakovatRetryQDialogButtonBoxUlo~itSaveQDialogButtonBoxUlo~it vaeSave AllQDialogButtonBoxAno, &vaeYes to &AllQDialogButtonBoxDatum zmny
Date Modified	QDirModelDruhMatch OS X FinderKind	QDirModel
NázevName	QDirModelVelikostSize	QDirModelTypAll other platformsType	QDirModelZavYítCloseQDockWidget Vplout do paneluDockQDockWidget
PloutFloatQDockWidgetMénLessQDoubleSpinBoxVíceMoreQDoubleSpinBox&OK&OK
QErrorMessageBToto hláaení &ukázat jeat jednou&Show this message again
QErrorMessage&Hláaení o odladní:Debug Message:
QErrorMessageOsudová chyba:Fatal Error:
QErrorMessageVarování:Warning:
QErrorMessageD%1 se nepodaYilo zYídit pro výstupCannot create %1 for outputQFileD%1 se nepodaYilo otevYít pro 
teníCannot open %1 for inputQFile>NepodaYilo se otevYít pro zápisCannot open for outputQFile>Nelze odstranit zdrojový souborCannot remove source fileQFile4Cílový soubor ji~ existujeDestination file existsQFile@Datový blok se nepodaYilo zapsatFailure to write blockQFile’Není dostupný ~ádný souborový stroj nebo stroj nepodporuje UnMapExtensionBNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionQFile`NepYejmenuje posloupný soubor pomocí kopie bloku0Will not rename sequential file using block copyQFileª%1
AdresáY se nepodaYilo nalézt.
OvYte, prosím, ~e byl zadán správný název adresáYe.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.QFileDialog¦%1
Soubor se nepodaYilo nalézt.
OvYte, prosím, ~e byl zadán správný název souboru.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.QFileDialogXSoubor %1 ji~ existuje.
Chcete jej nahradit?-%1 already exists.
Do you want to replace it?QFileDialog&Vybrat&ChooseQFileDialog&Smazat&DeleteQFileDialog&Nová slo~ka&New FolderQFileDialog&OtevYít&OpenQFileDialog&PYejmenovat&RenameQFileDialog&Ulo~it&SaveQFileDialogt'%1' je chránn proti zápisu.
PYesto chcete soubor smazat?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?QFileDialogPYezdívkaAliasQFileDialog&Vaechny soubory (*)
All Files (*)QFileDialog*Vaechny soubory (*.*)All Files (*.*)QFileDialogFJste si jistý, ~e %1 chcete smazat?!Are sure you want to delete '%1'?QFileDialogZptBackQFileDialogHZmnit na re~im s podrobným pohledemChange to detail view modeQFileDialogFZmnit na re~im pohledu se seznamemChange to list view modeQFileDialog:AdresáY se nepodaYilo smazat.Could not delete directory.QFileDialog*VytvoYit novou slo~kuCreate New FolderQFileDialog*VytvoYit novou slo~kuCreate a New FolderQFileDialogPodrobný pohledDetail ViewQFileDialogAdresáYeDirectoriesQFileDialogAdresáY:
Directory:QFileDialog Disková jednotkaDriveQFileDialogSouborFileQFileDialogNázev &souboru:File &name:QFileDialog Souborová slo~kaFile FolderQFileDialogSoubory typu:Files of type:QFileDialogNajít adresáYFind DirectoryQFileDialogSlo~kaFolderQFileDialogDopYeduForwardQFileDialogJít zptGo backQFileDialogJít dopYedu
Go forwardQFileDialog8Jít do rodi
ovského adresáYeGo to the parent directoryQFileDialog$Pohled se seznamem	List ViewQFileDialogHledat v:Look in:QFileDialogMoj po
íta
My ComputerQFileDialogNová slo~ka
New FolderQFileDialogOtevYítOpenQFileDialog"NadYazený adresáYParent DirectoryQFileDialog(Naposledy navatívené
Recent PlacesQFileDialogOdstranitRemoveQFileDialogUlo~it jakoSave AsQFileDialogZkratkaShortcutQFileDialogUkázat Show QFileDialog,&Ukázat skryté souboryShow &hidden filesQFileDialogNeznámýUnknownQFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 KB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 byt(o)
%1 byte(s)QFileSystemModel%1 byto%1 bytesQFileSystemModelØ<b>Název "%1" nelze pou~ít.</b><p>Zkuste pou~ít jiný název, s menaím po
tem znako nebo bez zvláatních znako.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelPo
íta
ComputerQFileSystemModelDatum zmny
Date ModifiedQFileSystemModel,Neplatný název souboruInvalid filenameQFileSystemModelDruhMatch OS X FinderKindQFileSystemModelMoj po
íta
My ComputerQFileSystemModel
NázevNameQFileSystemModelVelikostSizeQFileSystemModelTypAll other platformsTypeQFileSystemModelVaechnaAny
QFontDatabaseArabskéArabic
QFontDatabaseArménskéArmenian
QFontDatabaseBengálskéBengali
QFontDatabase
ernéBlack
QFontDatabase
Tu
néBold
QFontDatabaseCyrilskéCyrillic
QFontDatabasePolotu
néDemi
QFontDatabasePolotu
né	Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabaseGruzínskéGeorgian
QFontDatabase
XeckéGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabaseHebrejskéHebrew
QFontDatabaseKurzívaItalic
QFontDatabaseJaponskéJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabaseKhmerskéKhmer
QFontDatabaseKorejskéKorean
QFontDatabaseLaoskéLao
QFontDatabaseLatinskéLatin
QFontDatabase
JemnéLight
QFontDatabaseMalayalam	Malayalam
QFontDatabaseMyanmarMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabaseNormálníNormal
QFontDatabaseSklonnéOblique
QFontDatabaseOgamskéOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabaseRunovéRunic
QFontDatabase*Zjednoduaená 
ínatinaSimplified Chinese
QFontDatabaseSinhálskéSinhala
QFontDatabaseSymbolSymbol
QFontDatabaseSyrskéSyriac
QFontDatabaseTamilskéTamil
QFontDatabaseTeluguTelugu
QFontDatabaseThaanaThaana
QFontDatabaseThajskéThai
QFontDatabaseTibetskéTibetan
QFontDatabase"Tradi
ní 
ínatinaTraditional Chinese
QFontDatabaseVtnamské
Vietnamese
QFontDatabase&Písmo&FontQFontDialog&Velikost&SizeQFontDialog&Podtrhnout
&UnderlineQFontDialogEfektyEffectsQFontDialogDruh pís&maFont st&yleQFontDialogVzorekSampleQFontDialogVybrat písmoSelect FontQFontDialogPYe&akrtnout
Stri&keoutQFontDialogZposob &psaníWr&iting SystemQFontDialog>Zmna adresáYe se nezdaYila:
%1Changing directory failed:
%1QFtp8Spojení s po
íta
em navázánoConnected to hostQFtp,Spojeno s po
íta
em %1Connected to host %1QFtpHSpojení s po
íta
em se nezdaYilo:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp Spojení ukon
enoConnection closedQFtp4Odmítnuto spojení pro data&Connection refused for data connectionQFtp@Spojení s po
íta
em %1 odmítnutoConnection refused to host %1QFtpnasový limit pro spojení s po
íta
em '%1' byl pYekro
enConnection timed out to host %1QFtp*Spojení s %1 ukon
enoConnection to %1 closedQFtpFVytvoYení adresáYo se nezdaYilo:
%1Creating directory failed:
%1QFtp@Sta~ení souboru se nezdaYilo:
%1Downloading file failed:
%1QFtp,Po
íta
 %1 byl nalezen
Host %1 foundQFtp>Po
íta
 %1 se nepodaYilo naléztHost %1 not foundQFtp&Po
íta
 byl nalezen
Host foundQFtp>Obsah adresáYo nelze ukázat:
%1Listing directory failed:
%1QFtp6PYihláaení se nezdaYilo:
%1Login failed:
%1QFtp}ádné spojení
Not connectedQFtpHOdstranní adresáYe se nezdaYilo:
%1Removing directory failed:
%1QFtpFOdstranní souboru se nezdaYilo:
%1Removing file failed:
%1QFtpNeznámá chyba
Unknown errorQFtp@Nahrání souboru se nezdaYilo:
%1Uploading file failed:
%1QFtpPYepnoutToggle	QGroupBoxRNebyl zadán název pro hostitelský po
íta
No host name given	QHostInfoNeznámá chyba
Unknown error	QHostInfo6NepodaYilo se najít po
íta
Host not foundQHostInfoAgentLNeplatný název pro hostitelský po
íta
Invalid hostnameQHostInfoAgentRNebyl zadán název pro hostitelský po
íta
No host name givenQHostInfoAgent$Neznámý typ adresyUnknown address typeQHostInfoAgentNeznámá chyba
Unknown errorQHostInfoAgent$Neznámá chyba (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent,Po~adována autentizaceAuthentication requiredQHttp8Spojení s po
íta
em navázánoConnected to hostQHttp,Spojeno s po
íta
em %1Connected to host %1QHttp Spojení ukon
enoConnection closedQHttp,Spojení bylo odmítnutoConnection refusedQHttppSpojení bylo odmítnuto (nebo byl pYekro
en 
asový limit)!Connection refused (or timed out)QHttp*Spojení s %1 ukon
enoConnection to %1 closedQHttp&Data jsou poakozenaData corruptedQHttppPYi psaní odpovdi výstupnímu zaYízení se vyskytla chyba Error writing response to deviceQHttp,HTTP dotaz se nezdaYilHTTP request failedQHttpšPo~adované HTTPS spojení nelze vytvoYit, proto~e neexistuje ~ádná SSL podpora:HTTPS connection requested but SSL support not compiled inQHttp,Po
íta
 %1 byl nalezen
Host %1 foundQHttp>Po
íta
 %1 se nepodaYilo naléztHost %1 not foundQHttp&Po
íta
 byl nalezen
Host foundQHttpPHostitelský po
íta
 po~aduje autentizaciHost requires authenticationQHttptObsah (chunked body - rozkouskované tlo) HTTP je neplatnýInvalid HTTP chunked bodyQHttpDHlavi
ka HTTP odpovdi není platnáInvalid HTTP response headerQHttpbPro spojení nebyl nastaven ~ádný po
íta
 - serverNo server set to connect toQHttp8Po~adována proxy autentizaceProxy authentication requiredQHttpBProxy server po~aduje autentizaciProxy requires authenticationQHttp(Po~adavek byl zruaenRequest abortedQHttpXBhem startu SSL protokolu se vyskytla chybaSSL handshake failedQHttpDServer neo
ekávan uzavYel spojení%Server closed connection unexpectedlyQHttp4Neznámý zposob autentizaceUnknown authentication methodQHttpNeznámá chyba
Unknown errorQHttp4Byl zadán neznámý protokolUnknown protocol specifiedQHttp8Neplatný údaj o délce obsahuWrong content lengthQHttp,Po~adována autentizaceAuthentication requiredQHttpSocketEngineF}ádná HTTP odpov od proxy serveru(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineDChyba pYi spojení s proxy serverem#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginexChyba pYi vyhodnocení autentiza
ního po~adavku proxy serveru/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEngineLProxy server pYed
asn ukon
il spojení#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngineHProxy server odmítl navázání spojeníProxy connection refusedQHttpSocketEngine6Proxy server odmítl spojeníProxy denied connectionQHttpSocketEnginenPYi spojení s proxy serverem byl pYekro
en 
asový limit!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngineLNepodaYilo se najít ~ádný proxy serverProxy server not foundQHttpSocketEngineLNepodaYilo se spustit ~ádnou transakciCould not start transactionQIBaseDriverPNepodaYilo se otevYít spojení s databázíError opening databaseQIBaseDriver<Transakci se nepodaYilo zapsatUnable to commit transactionQIBaseDriver>Transakci se nepodaYilo zvrátitUnable to rollback transactionQIBaseDriver<PYidlení pYíkazu se nezdaYiloCould not allocate statementQIBaseResultdNepodaYilo se získat ~ádný popis vstupního pYíkazu"Could not describe input statementQIBaseResultPNepodaYilo se získat ~ádný popis pYíkazuCould not describe statementQIBaseResultHDalaí prvek se nepodaYilo vyzvednoutCould not fetch next itemQIBaseResult0NepodaYilo se najít poleCould not find arrayQIBaseResult>NepodaYilo se pYe
íst data poleCould not get array dataQIBaseResultjPo~adované informace k vyhledávání nejsou k dispoziciCould not get query infoQIBaseResultTK dispozici není ~ádná informace k pYíkazuCould not get statement infoQIBaseResult<PYíkaz se nepodaYilo pYipravitCould not prepare statementQIBaseResultLNepodaYilo se spustit ~ádnou transakciCould not start transactionQIBaseResult6PYíkaz se nepodaYilo zavYítUnable to close statementQIBaseResult<Transakci se nepodaYilo zapsatUnable to commit transactionQIBaseResultBNepodaYilo se vytvoYit ~ádný BLOBUnable to create BLOBQIBaseResult6Dotaz se nepodaYilo provéstUnable to execute queryQIBaseResult4NepodaYilo se otevYít BLOBUnable to open BLOBQIBaseResult4BLOB se nepodaYilo pYe
ístUnable to read BLOBQIBaseResult2NepodaYilo se zapsat BLOBUnable to write BLOBQIBaseResultVNa zaYízení není ~ádný volný úlo~ný prostorNo space left on device	QIODevicehNepodaYilo se najít ~ádný takový soubor nebo adresáYNo such file or directory	QIODevicePYístup odepYenPermission denied	QIODevice>PYília mnoho otevYených souboroToo many open files	QIODeviceNeznámá chyba
Unknown error	QIODeviceFEPFEP
QInputContext.Mac OS X-vstupní metodaMac OS X input method
QInputContext,S60 FEP-vstupní metodaS60 FEP input method
QInputContext,Windows-vstupní metodaWindows input method
QInputContextXIMXIM
QInputContext$XIM-vstupní metodaXIM input method
QInputContext Zadejte hodnotu:Enter a value:QInputDialog@'%1' je neplatný objekt ELF (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary('%1' není objekt ELF'%1' is not an ELF objectQLibrary2'%1' není objekt ELF (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibrary8Knihovnu %1 nelze nahrát: %2Cannot load library %1: %2QLibraryDSymbol "%1" nelze v %2 vyYeait: %3$Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLibrary:Knihovnu %1 nelze vyjmout: %2Cannot unload library %1: %2QLibraryVOvYovací data pYídavného nesouhlasí v '%1')Plugin verification data mismatch in '%1'QLibrary\Soubor '%1' není platným pYídavným modulem Qt.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibraryŒPYídavný modul '%1' pou~ívá neslu
itelnou Qt knihovnu. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryPYídavný modul '%1' pou~ívá neslu
itelnou Qt knihovnu. (Knihovny vytvoYené v re~imu ladní a vydání nemohou být pou~ívány spole
n.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryäPYídavný modul '%1' pou~ívá neslu
itelnou Qt knihovnu. PotYebný byl zvláatní klí
 pro sestavení "%2", obdr~en "%3"OThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"QLibraryNNepodaYilo se nalézt sdílenou knihovnu.!The shared library was not found.QLibraryNeznámá chyba
Unknown errorQLibrary&Kopírovat&Copy	QLineEdit&Vlo~it&Paste	QLineEdit&Znovu&Redo	QLineEdit
&Zpt&Undo	QLineEdit&VyjmoutCu&t	QLineEditSmazatDelete	QLineEditVybrat vae
Select All	QLineEdit2%1: Adresa se ji~ pou~ívá%1: Address in useQLocalServer %1: Chybný název%1: Name errorQLocalServer&%1: PYístup odepYen%1: Permission deniedQLocalServer(%1: Neznámá chyba %2%1: Unknown error %2QLocalServerPYístup odepYen%1: Access deniedQLocalSocket"%1: Chyba spojení%1: Connection errorQLocalSocket4%1: Spojení bylo odmítnuto%1: Connection refusedQLocalSocket:%1: Datagram je pYília veliký%1: Datagram too largeQLocalSocket$%1: Neplatný název%1: Invalid nameQLocalSocketT%1: Spojení bylo protjaí stranou uzavYeno%1: Remote closedQLocalSocket@%1: Chyba pYi pYístupu k socketu%1: Socket access errorQLocalSocketV%1: PYekro
ení 
asu pYi operaci se socketem%1: Socket operation timed outQLocalSocketJ%1: Chyba socketu - potí~e se zdrojem%1: Socket resource errorQLocalSocketZ%1: Tato operace se socketem není podporována)%1: The socket operation is not supportedQLocalSocket"%1: Neznámá chyba%1: Unknown errorQLocalSocket(%1: Neznámá chyba %2%1: Unknown error %2QLocalSocket>Transakci se nepodaYilo spustitUnable to begin transactionQMYSQLDriver<Transakci se nepodaYilo zapsatUnable to commit transactionQMYSQLDriver:NepodaYilo se navázat spojeníUnable to connectQMYSQLDriverTNepodaYilo se otevYít spojení s databází 'Unable to open database 'QMYSQLDriver>Transakci se nepodaYilo zvrátitUnable to rollback transactionQMYSQLDriverJVýstupní hodnoty se nepodaYilo spojitUnable to bind outvaluesQMYSQLResult8Hodnotu se nepodaYilo spojitUnable to bind valueQMYSQLResult2Dalaí dotaz nelze provéstUnable to execute next queryQMYSQLResult6Dotaz se nepodaYilo provéstUnable to execute queryQMYSQLResult8PYíkaz se nepodaYilo provéstUnable to execute statementQMYSQLResultDNepodaYilo se natáhnout ~ádná dataUnable to fetch dataQMYSQLResult<PYíkaz se nepodaYilo pYipravitUnable to prepare statementQMYSQLResultFPYíkaz se nepodaYilo znovu nastavitUnable to reset statementQMYSQLResult6Dalaí výsledek nelze ulo~itUnable to store next resultQMYSQLResult:Výsledek se nepodaYilo ulo~itUnable to store resultQMYSQLResultJVýsledky pYíkazu se nepodaYilo ulo~it!Unable to store statement resultsQMYSQLResult(Bez názvu)
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2]	%1 - [%2]
QMdiSubWindow&ZavYít&Close
QMdiSubWindowPo&sunout&Move
QMdiSubWindow&Obnovit&Restore
QMdiSubWindow Zmnit &velikost&Size
QMdiSubWindow- [%1]- [%1]
QMdiSubWindowZavYítClose
QMdiSubWindowNápovdaHelp
QMdiSubWindowZv&tait	Ma&ximize
QMdiSubWindowZvtaitMaximize
QMdiSubWindowMenuMenu
QMdiSubWindowZmen&ait	Mi&nimize
QMdiSubWindowZmenaitMinimize
QMdiSubWindowObnovitRestore
QMdiSubWindowObnovitRestore Down
QMdiSubWindowNavinoutShade
QMdiSubWindow"Zostat v &popYedíStay on &Top
QMdiSubWindowOdvinoutUnshade
QMdiSubWindowZavYítCloseQMenuProvéstExecuteQMenuOtevYítOpenQMenuinnostiActionsQMenuBar,Rohový nástrojový pruhCorner ToolbarQMenuBarl<h3>O Qt</h3><p>Tento program pou~ívá Qt-verze %1.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>QMessageBox”<p>Qt je sadou softwarových nástrojo C++ ur
ených pro vývoj aplikací napYí
 platformami.</p><p>Qt poskytuje snadnou pYenositelnost a jednotný zdrojový kód pro MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux a vaechny hlavní prodejní varianty systému Unix. Qt je rovn~ dostupné pro vestavná zaYízení jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupné pod tYemi rozdílnými licencemi navr~enými tak, aby vyhovly potYebám naaich rozných u~ivatelo.</p>Qt s naaí obchodní licen
ní smlouvou je vhodné pro vývoj soukromého/obchodního software, kde nechcete sdílet jakýkoli zdrojový kód se tYetími stranami, nebo jinak Ye
eno, kdy~ nemo~ete vyhovt podmínkám GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt s licencí GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodné pro vývoj Qt aplikací (soukromých nebo s otevYeným zdrojovým kódem) za pYedpokladu, ~e mo~ete souhlasit s po~adavky a podmínkami GNU LGPL verze 2.1.</p><p>Qt s licencí GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodné pro vývoj aplikací Qt, u nich~ si pYejete pou~ít takovou aplikaci ve spojení se software, který podléhá po~adavkom GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochotni souhlasit s podmínkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Více informací najdete na <a href="http://qt.io/licensing">qt.io/licensing</a>.</p><p>Autorské právo (C) 2015 The Qt Company Ltd a/nebo její dceYinná(é) spole
nost(i).</p><p>Qt je výrobkem spole
nosti The Qt Company. Dalaí informace najdete na <a href="http://qt.io/">qt.io</a>.</p>Ë<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.io/licensing">qt.io/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is a The Qt Company product. See <a href="http://qt.io/">qt.io</a> for more information.</p>QMessageBoxO QtAbout QtQMessageBoxNápovdaHelpQMessageBox(Skrýt podrobnosti...Hide Details...QMessageBoxOKOKQMessageBox*Ukázat podrobnosti...Show Details...QMessageBox(Zvolit zposob vstupu	Select IMQMultiInputContext@PYepína
 pro více zposobo vstupuMultiple input method switcherQMultiInputContextPlugin¦PYepína
 pro více zposobo vstupu, který pou~ívá související nabídku textového prvkuMMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQMultiInputContextPluginPNa tomto portu ji~ naslouchá jiný socket4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEnginexVyzkouaelo se pou~ít IPv6 socket na systému bez podpory IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine,Spojení bylo odmítnutoConnection refusedQNativeSocketEngineLasový limit pro spojení byl pYekro
enConnection timed outQNativeSocketEngineNDatagram byl pro odeslání pYília velikýDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine>Cílový po
íta
 je nedosa~itelnýHost unreachableQNativeSocketEngine6Neplatný deskriptor socketuInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineSíeová chyba
Network errorQNativeSocketEngine\asový limit pro síeovou operaci byl pYekro
enNetwork operation timed outQNativeSocketEngine(Síe je nedosa~itelnáNetwork unreachableQNativeSocketEngine&Operace mimo socketOperation on non-socketQNativeSocketEngine8Nejsou dostupné ~ádné zdrojeOut of resourcesQNativeSocketEnginePYístup odepYenPermission deniedQNativeSocketEngineHProtokol tohoto typu není podporovánProtocol type not supportedQNativeSocketEngine(Adresa není dostupnáThe address is not availableQNativeSocketEngine$Adresa je chránnaThe address is protectedQNativeSocketEngine8Uvedená adresa se u~ pou~ívá#The bound address is already in useQNativeSocketEngine\Tuto operaci nelze s tímto typem proxy provést,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngine@Vzdálený po
íta
 uzavYel spojení%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngineRSocket pro vysílání se nepodaYilo spustit%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEnginePNeblokující socket se nepodaYilo spustit(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine:Zprávu se nepodaYilo pYijmoutUnable to receive a messageQNativeSocketEngine:NepodaYilo se odeslat hláaeníUnable to send a messageQNativeSocketEngine(NepodaYilo se zapsatUnable to writeQNativeSocketEngineNeznámá chyba
Unknown errorQNativeSocketEngine8Nepodporovaná socket operaceUnsupported socket operationQNativeSocketEngine0%1 se nepodaYilo otevYítError opening %1QNetworkAccessCacheBackend Neplatný URI: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackend^Vzdálený po
íta
 pYed
asn ukon
il spojení s %13Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend,Chyba socketu u %1: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendTPYi zápisu do souboru %1: %2 nastala chybaWrite error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendH%1 nelze otevYít: Jedná se o adresáY#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend8%1 se nepodaYilo otevYít: %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackendRPYi 
tení ze souboru %1 nastala chyba: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackendRPo~adavek na otevYení souboru pYes síe %1%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackendTPYi zápisu do souboru %1: %2 nastala chybaWrite error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackendH%1 nelze otevYít: Jedná se o adresáYCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackendLPYi stahování %1 se vyskytla chyba: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendLPYi nahrávání %1 se vyskytla chyba: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendpPYihláaení do %1 se nezdaYilo: Je po~adována autentizace0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackendZNepodaYilo se najít ~ádný vhodný proxy serverNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackendZNepodaYilo se najít ~ádný vhodný proxy serverNo suitable proxy foundQNetworkAccessHttpBackend8PYístup k síti není dovolen.Network access is disabled.QNetworkAccessManagervPYi stahování %1 se vyskytla chyba - Odpov serveru je: %2)Error downloading %1 - server replied: %2
QNetworkReply6Chyba pYi spojení pYes síe.Network session error.
QNetworkReply.Protokol "%1" není známProtocol "%1" is unknown
QNetworkReply(Síe do
asn vypadla.Temporary network failure.
QNetworkReply>Chyba spuatní podporné vrstvy.backend start error.
QNetworkReply(Operace byla zruaenaOperation canceledQNetworkReplyImpl&Neplatné nastavení.Invalid configuration.QNetworkSession<Chyba pYi toulání se (roaming)
Roaming errorQNetworkSessionPrivateImplvToulání se (roaming) bylo bu zruaeno, nebo zde není mo~né.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImplvSpojení bylo zruaeno bu u~ivatelem nebo opera
ním systémem!Session aborted by user or systemQNetworkSessionPrivateImplZPo~adovaná operace není systémem podporována.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImplxSpojení bylo zruaeno bu u~ivatelem nebo opera
ním systémem..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImpl<Zadané nastavení nelze pou~ít.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImplNeznámá chybaUnidentified ErrorQNetworkSessionPrivateImplFNeznámá chyba pYi spojení pYes síe.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImpl>Transakci se nepodaYilo spustitUnable to begin transaction
QOCIDriver<Transakci se nepodaYilo zapsatUnable to commit transaction
QOCIDriver*Spuatní se nezdaYilo
QOCIDriverUnable to initialize
QOCIDriver.PYihláaení se nezdaYiloUnable to logon
QOCIDriver>Transakci se nepodaYilo zvrátitUnable to rollback transaction
QOCIDriver>PYidlení pYíkazu se nepodaYiloUnable to alloc statement
QOCIResultŽNepodaYilo se spojit sloupec pro provedení pYíkazu dávkového zpracování'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult8Hodnotu se nepodaYilo spojitUnable to bind value
QOCIResultfPYíkaz pro dávkové zpracování se nepodaYilo provést!Unable to execute batch statement
QOCIResult8PYíkaz se nepodaYilo provéstUnable to execute statement
QOCIResult@NepodaYilo se získat typ pYíkazuUnable to get statement type
QOCIResult2Nelze jít k dalaímu prvkuUnable to goto next
QOCIResult<PYíkaz se nepodaYilo pYipravitUnable to prepare statement
QOCIResult<Transakci se nepodaYilo zapsatUnable to commit transactionQODBCDriver:NepodaYilo se navázat spojeníUnable to connectQODBCDriver¨NepodaYilo se navázat spojení, proto~e ovlada
 nutnou funkcionalitu pln nepodporujeEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredQODBCDriverr'autocommit', automatické zapsání, se nepodaYilo zastavitUnable to disable autocommitQODBCDriverD'autocommit' se nepodaYilo povolitUnable to enable autocommitQODBCDriver>Transakci se nepodaYilo zvrátitUnable to rollback transactionQODBCDriver
QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' se nepodaYilo nastavit jako pYíkaz vlastnosti . OvYte, prosím, nastavení svého ODBC ovlada
eyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult>Promnnou se nepodaYilo provéstUnable to bind variableQODBCResult8PYíkaz se nepodaYilo provéstUnable to execute statementQODBCResultDNepodaYilo se natáhnout ~ádná dataUnable to fetchQODBCResultVPrvní datový záznam se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch firstQODBCResult\Poslední datový záznam se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch lastQODBCResultVDalaí datový záznam se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch nextQODBCResult^PYedchozí datový záznam se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch previousQODBCResult8PYíkaz se nepodaYilo spustitUnable to prepare statementQODBCResult€"%1" je ji~ zadán jako název pYedchozí úlohy, a je proto vypnut.:"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.QObject8NepodaYilo se pYe
íst zápatíCould not read footerQObjectBNepodaYilo se pYe
íst data obrazuCould not read image dataQObjectPNepodaYilo se vrátit na po
áte
ní polohu!Could not reset to start positionQObjectTNepodaYilo se vyhledat zápatí 
tení obrazu#Could not seek to image read footerQObject6NepodaYilo se najít po
íta
Host not foundQObject8Hloubka obrazu nepodporovánaImage depth not validQObjectBtení mHeader obrazu se nezdaYiloImage mHeader read failedQObjectXTyp obrazu (non-TrueVision 2.0) nepodporován-Image type (non-TrueVision 2.0) not supportedQObject.Typ obrazu nepodporovánImage type not supportedQObject2Zvukový server PulseAudioPulseAudio Sound ServerQObjectpVyhledání souboru/zaYízení pro 
tení obrazu se nezdaYilo&Seek file/device for image read failedQObject¦Postupné zaYízení (napY. socket - komunika
ní kanál) pro 
tení obrazu nepodporováno:Sequential device (eg socket) for image read not supportedQObject(Neplátný dotaz: "%1"invalid query: "%1"QObject
NázevNameQPPDOptionsModelHodnotaValueQPPDOptionsModel>Transakci se nepodaYilo spustitCould not begin transactionQPSQLDriver<Transakci se nepodaYilo zapsatCould not commit transactionQPSQLDriver>Transakci se nepodaYilo zvrátitCould not rollback transactionQPSQLDriver:NepodaYilo se navázat spojeníUnable to connectQPSQLDriver.Registrace se nezdaYilaUnable to subscribeQPSQLDriver>Registraci se nepodaYilo zruaitUnable to unsubscribeQPSQLDriverDNepodaYilo se vytvoYit ~ádný dotazUnable to create queryQPSQLResult<PYíkaz se nepodaYilo pYipravitUnable to prepare statementQPSQLResultCentimetry (cm)Centimeters (cm)QPageSetupWidgetFormuláYFormQPageSetupWidgetVýaka:Height:QPageSetupWidgetPalce (in)Inches (in)QPageSetupWidgetFormát na aíYku	LandscapeQPageSetupWidgetOkrajeMarginsQPageSetupWidgetMilimetry (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetZamYeníOrientationQPageSetupWidgetVelikost stran:
Page size:QPageSetupWidget
PapírPaperQPageSetupWidgetZdroj papíru:
Paper source:QPageSetupWidgetBody (pt)Points (pt)QPageSetupWidgetFormát na výakuPortraitQPageSetupWidget0Obrácený formát na aíYkuReverse landscapeQPageSetupWidget0Obrácený formát na výakuReverse portraitQPageSetupWidget`íYka:Width:QPageSetupWidgetDolní okraj
bottom marginQPageSetupWidgetLevý okrajleft marginQPageSetupWidgetPravý okrajright marginQPageSetupWidgetHorní okraj
top marginQPageSetupWidget8PYídavný modul nebyl nahrán.The plugin was not loaded.
QPluginLoaderNeznámá chyba
Unknown error
QPluginLoaderLSoubor %1 ji~ existuje.
Má se pYepsat?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it?QPrintDialogj%1 je adresáY.
Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.7%1 is a directory.
Please choose a different file name.QPrintDialog&Nastavení << &Options <<QPrintDialog&Nastavení >>&Options >>QPrintDialog
&Tisk&PrintQPrintDialog8<qt>Chcete jej pYepsat?</qt>%<qt>Do you want to overwrite it?</qt>QPrintDialogA0A0QPrintDialog$A0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm)QPrintDialogA1A1QPrintDialog"A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm)QPrintDialogA2A2QPrintDialog"A2 (420 x 594 mm)A2 (420 x 594 mm)QPrintDialogA3A3QPrintDialog"A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm)QPrintDialogA4A4QPrintDialogHA4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palco)%A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)QPrintDialogA5A5QPrintDialog"A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm)QPrintDialogA6A6QPrintDialog"A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm)QPrintDialogA7A7QPrintDialog A7 (74 x 105 mm)A7 (74 x 105 mm)QPrintDialogA8A8QPrintDialogA8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm)QPrintDialogA9A9QPrintDialogA9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm)QPrintDialogPYezdívka: %1Aliases: %1QPrintDialogB0B0QPrintDialog&B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm)QPrintDialogB1B1QPrintDialog$B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm)QPrintDialogB10B10QPrintDialog B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm)QPrintDialogB2B2QPrintDialog"B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm)QPrintDialogB3B3QPrintDialog"B3 (353 x 500 mm)B3 (353 x 500 mm)QPrintDialogB4B4QPrintDialog"B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm)QPrintDialogB5B5QPrintDialogFB5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palco%B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)QPrintDialogB6B6QPrintDialog"B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm)QPrintDialogB7B7QPrintDialog B7 (88 x 125 mm)B7 (88 x 125 mm)QPrintDialogB8B8QPrintDialogB8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm)QPrintDialogB9B9QPrintDialogB9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm)QPrintDialogC5EC5EQPrintDialog$C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm)QPrintDialog(Stanovený u~ivatelemCustomQPrintDialogDLEDLEQPrintDialog$DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm)QPrintDialogUS Executive	ExecutiveQPrintDialogVUS Executive (7,5 x 10 palco, 191 x 254 mm))Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)QPrintDialog’Soubor %1 je chránn proti zápisu.
Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name.QPrintDialog&Soubor ji~ existujeFile existsQPrintDialog
FolioFolioQPrintDialog(Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm)QPrintDialogUS LedgerLedgerQPrintDialog0US Ledger (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 mm)QPrintDialogUS LegalLegalQPrintDialogNUS Legal (8,5 x 14 palco, 216 x 356 mm)%Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)QPrintDialogUS LetterLetterQPrintDialogPUS Letter (8,5 x 11 palco, 216 x 279 mm)&Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)QPrintDialogMístní soubor
Local fileQPrintDialogOKOKQPrintDialogTiskPrintQPrintDialog$Tisk do souboru...Print To File ...QPrintDialogTisknout vae	Print allQPrintDialog,Vytisknout tuto stranuPrint current pageQPrintDialogTisková oblastPrint rangeQPrintDialogTisk výbruPrint selectionQPrintDialog*Tisk do souboru (PDF)Print to File (PDF)QPrintDialog8Tisk do souboru (Postscript)Print to File (Postscript)QPrintDialogUS TabloidTabloidQPrintDialog2US Tabloid (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm)QPrintDialog†Údaj pro první stranu nesmí být vtaí ne~ údaj pro poslední stranu.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.QPrintDialog&US b~ná #10 obálkaUS Common #10 EnvelopeQPrintDialogDUS b~ná #10 obálka (105 x 241 mm)%US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)QPrintDialog Zapsat %1 soubor
Write %1 fileQPrintDialogpYímo spojenolocally connectedQPrintDialogNeznámýunknownQPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialogZavYítCloseQPrintPreviewDialogVyvést do PDF
Export to PDFQPrintPreviewDialog*Vyvést do PostScriptuExport to PostScriptQPrintPreviewDialogPrvní strana
First pageQPrintPreviewDialog$PYizposobit stranuFit pageQPrintPreviewDialog"PYizposobit aíYku	Fit widthQPrintPreviewDialogFormát na aíYku	LandscapeQPrintPreviewDialogPoslední strana	Last pageQPrintPreviewDialogDalaí strana	Next pageQPrintPreviewDialog Nastavení strany
Page SetupQPrintPreviewDialog Nastavení strany
Page setupQPrintPreviewDialogFormát na výakuPortraitQPrintPreviewDialog PYedchozí strana
Previous pageQPrintPreviewDialogTiskPrintQPrintPreviewDialogNáhled tisku
Print PreviewQPrintPreviewDialog8Ukázat strany le~ící naprotiShow facing pagesQPrintPreviewDialog4Ukázat pYehled vaech stranShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog0Ukázat jednotlivé stranyShow single pageQPrintPreviewDialogZvtaitZoom inQPrintPreviewDialogZmenaitZoom outQPrintPreviewDialogRozaíYenéAdvancedQPrintPropertiesWidgetFormuláYFormQPrintPropertiesWidgetStranaPageQPrintPropertiesWidgetSrovnatCollateQPrintSettingsOutput
BarvaColorQPrintSettingsOutputBarevný re~im
Color ModeQPrintSettingsOutputPo
et exempláYoCopiesQPrintSettingsOutput Po
et exempláYo:Copies:QPrintSettingsOutputNynjaí stranaCurrent PageQPrintSettingsOutput Oboustranný tiskDuplex PrintingQPrintSettingsOutputFormuláYFormQPrintSettingsOutputOdstíny aedi	GrayscaleQPrintSettingsOutputDlouhá strana	Long sideQPrintSettingsOutput
}ádnýNoneQPrintSettingsOutput
VolbyOptionsQPrintSettingsOutput"Nastavení výstupuOutput SettingsQPrintSettingsOutputStrany od
Pages fromQPrintSettingsOutputTisknout vae	Print allQPrintSettingsOutputTisk oblastiPrint rangeQPrintSettingsOutputObrácenýReverseQPrintSettingsOutput
Výbr	SelectionQPrintSettingsOutputKrátká strana
Short sideQPrintSettingsOutputdotoQPrintSettingsOutput&Název:&Name:QPrintWidget......QPrintWidgetFormuláYFormQPrintWidgetUmístní:	Location:QPrintWidget"Výstupní &soubor:
Output &file:QPrintWidget&VlastnostiP&ropertiesQPrintWidgetNáhledPreviewQPrintWidgetTiskárnaPrinterQPrintWidgetTyp:Type:QPrintWidgethVstupní pYesmrování se nepodaYilo otevYít pro 
tení,Could not open input redirection for readingQProcessjVýstupní pYesmrování se nepodaYilo otevYít pro zápis-Could not open output redirection for writingQProcess8tení z procesu se nezdaYiloError reading from processQProcess8Zápis do procesu se nezdaYilError writing to processQProcess0Nestanoven ~ádný programNo program definedQProcessProces spadlProcess crashedQProcess@Proces se nepodaYilo spustit: %1Process failed to start: %1QProcess2PYekro
ení 
asu u procesuProcess operation timed outQProcesspPotí~e se zdroji (selhání rozcestí - "fork failure"): %1!Resource error (fork failure): %1QProcessZruaitCancelQProgressDialogOtevYítOpenQPushButtonZaakrtnoutCheckQRadioButton@nesprávná syntax pro tYídu znakobad char class syntaxQRegExp^nesprávná syntax pro dopYedný výrok (lookahead)bad lookahead syntaxQRegExp<nesprávná syntax pro opakováníbad repetition syntaxQRegExp>byla pou~ita zakázaná vlastnostdisabled feature usedQRegExp neplatná skupinainvalid categoryQRegExp"neplatný intervalinvalid intervalQRegExp4neplatná osmi
ková hodnotainvalid octal valueQRegExpzzptné výroky (lookbehind) nejsou podporovány, viz QTBUG-2371)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp(dosa~ena vnitYní mezmet internal limitQRegExp0chybjící levý oddlova
missing left delimQRegExp~ádná chybano error occurredQRegExp"neo
ekávaný konecunexpected endQRegExpPNepodaYilo se otevYít spojení s databázíError opening databaseQSQLite2Driver>Transakci se nepodaYilo spustitUnable to begin transactionQSQLite2Driver<Transakci se nepodaYilo zapsatUnable to commit transactionQSQLite2Driver>Transakci se nepodaYilo zvrátitUnable to rollback transactionQSQLite2Driver8PYíkaz se nepodaYilo provéstUnable to execute statementQSQLite2Result@Výsledek se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch resultsQSQLite2ResultTNepodaYilo se uzavYít spojení s datatabázíError closing database
QSQLiteDriverPNepodaYilo se otevYít spojení s databázíError opening database
QSQLiteDriver>Transakci se nepodaYilo spustitUnable to begin transaction
QSQLiteDriver<Transakci se nepodaYilo zapsatUnable to commit transaction
QSQLiteDriver>Transakci se nepodaYilo zvrátitUnable to rollback transaction
QSQLiteDriver}ádný po~adavekNo query
QSQLiteResult8Po
et parametro není správnýParameter count mismatch
QSQLiteResult<Parametry se nepodaYilo spojitUnable to bind parameters
QSQLiteResultPVíce pYíkazo naráz se nepodaYilo provést/Unable to execute multiple statements at a time
QSQLiteResult8PYíkaz se nepodaYilo provéstUnable to execute statement
QSQLiteResult:Xádek se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch row
QSQLiteResultFPYíkaz se nepodaYilo znovu nastavitUnable to reset statement
QSQLiteResultPodmínka	ConditionQScriptBreakpointsModelSpuatný	Hit-countQScriptBreakpointsModelIDIDQScriptBreakpointsModelSpustit poIgnore-countQScriptBreakpointsModelUmístníLocationQScriptBreakpointsModelSpustit jednouSingle-shotQScriptBreakpointsModelSmazatDeleteQScriptBreakpointsWidgetNovýNewQScriptBreakpointsWidget*&Hledat ve skriptu...&Find in Script...QScriptDebuggerSmazat konzoli
Clear ConsoleQScriptDebugger(Smazat výstup ladníClear Debug OutputQScriptDebugger>Smazat výstupní zápis s chybamiClear Error LogQScriptDebuggerPokra
ovatContinueQScriptDebuggerCtrl+FCtrl+FQScriptDebuggerCtrl+F10Ctrl+F10QScriptDebuggerCtrl+GCtrl+GQScriptDebugger
LaditDebugQScriptDebuggerF10F10QScriptDebuggerF11F11QScriptDebuggerF3F3QScriptDebuggerF5F5QScriptDebuggerF9F9QScriptDebuggerNajít &dalaí
Find &NextQScriptDebugger Najít &pYedchozíFind &PreviousQScriptDebuggerJít na Yádek
Go to LineQScriptDebuggerPYeruait	InterruptQScriptDebuggerXádek:Line:QScriptDebugger"Provést po kurzor
Run to CursorQScriptDebugger,Provést po nový skriptRun to New ScriptQScriptDebuggerShift+F11	Shift+F11QScriptDebuggerShift+F3Shift+F3QScriptDebuggerShift+F5Shift+F5QScriptDebuggerKrok do	Step IntoQScriptDebuggerKrok venStep OutQScriptDebuggerKrok pYes	Step OverQScriptDebuggerDPYepnout bod pYeruaení (zastavení)Toggle BreakpointQScriptDebugger¢<img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Hledání dosáhlo konceJ<img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrappedQScriptDebuggerCodeFinderWidget@Rozliaující velká a malá písmenaCase SensitiveQScriptDebuggerCodeFinderWidgetZavYítCloseQScriptDebuggerCodeFinderWidget
DalaíNextQScriptDebuggerCodeFinderWidgetPYedchozíPreviousQScriptDebuggerCodeFinderWidgetCelá slovaWhole wordsQScriptDebuggerCodeFinderWidget
NázevNameQScriptDebuggerLocalsModelHodnotaValueQScriptDebuggerLocalsModelÚroveHLevelQScriptDebuggerStackModelUmístníLocationQScriptDebuggerStackModel
NázevNameQScriptDebuggerStackModel&Podmínka zastavení:Breakpoint Condition:QScriptEdit*Vypnout bod zastaveníDisable BreakpointQScriptEdit*Zapnout bod zastaveníEnable BreakpointQScriptEdit,PYepnout bod zastaveníToggle BreakpointQScriptEditBody zastaveníBreakpointsQScriptEngineDebuggerKonzoleConsoleQScriptEngineDebuggerVýstup ladníDebug OutputQScriptEngineDebugger0Výstupní zápis s chybami	Error LogQScriptEngineDebuggerNahrané skriptyLoaded ScriptsQScriptEngineDebuggerMístní promnnéLocalsQScriptEngineDebugger"Qt ladní skriptoQt Script DebuggerQScriptEngineDebuggerHledatSearchQScriptEngineDebuggerZásobníkStackQScriptEngineDebuggerPohledViewQScriptEngineDebuggerZavYítCloseQScriptNewBreakpointWidget
KonecBottom
QScrollBarLevý okraj	Left edge
QScrollBar$O jeden Yádek dolo	Line down
QScrollBar(O jeden Yádek nahoruLine up
QScrollBarO stranu dolo	Page down
QScrollBarO stranu doleva	Page left
QScrollBar O stranu doprava
Page right
QScrollBarO stranu nahoruPage up
QScrollBarPolohaPosition
QScrollBarPravý okraj
Right edge
QScrollBarProjí~dt doloScroll down
QScrollBar Projí~dt a~ semScroll here
QScrollBar Projí~dt dolevaScroll left
QScrollBar"Projí~dt dopravaScroll right
QScrollBar Projí~dt nahoru	Scroll up
QScrollBarZa
átekTop
QScrollBarN%1: Soubor s unixovým klí
em neexistuje%1: UNIX key file doesn't exist
QSharedMemory %1: Ji~ existuje%1: already exists
QSharedMemory %1: `patný název%1: bad name
QSharedMemory`%1: Údaj o velikosti vytvoYení je menaí ne~ nula%1: create size is less then 0
QSharedMemory%1: Neexistuje%1: doesn't exist
QSharedMemory%1: Neexistuje%1: doesn't exists
QSharedMemory<%1: Vyvolání ftok se nezdaYilo%1: ftok failed
QSharedMemory*%1: Neplatná velikost%1: invalid size
QSharedMemoryF%1: Neplatný údaj u klí
e (prázdný)%1: key is empty
QSharedMemory%1: NepYipojen%1: not attached
QSharedMemory@%1: Nejsou ji~ pou~itelné zdroje%1: out of resources
QSharedMemory&%1: PYístup odepYen%1: permission denied
QSharedMemoryH%1: Vyhledání velikosti se nezdaYilo%1: size query failed
QSharedMemoryf%1: Bylo dosa~eno systémem podmínné meze velikosti$%1: system-imposed size restrictions
QSharedMemory2%1: UzavYení se nezdaYilo%1: unable to lock
QSharedMemory>%1: NepodaYilo se vytvoYit klí
%1: unable to make key
QSharedMemoryX%1: NepodaYilo se nastavit klí
 pro uzavYení%1: unable to set key on lock
QSharedMemoryB%1: UzavYení se nepodaYilo zruait%1: unable to unlock
QSharedMemory(%1: Neznámá chyba %2%1: unknown error %2
QSharedMemory++	QShortcutPYidat zálo~kuAdd Favorite	QShortcutUpravit jasAdjust Brightness	QShortcutAltAlt	QShortcutAplikace vlevoApplication Left	QShortcutAplikace vpravoApplication Right	QShortcut*Zmnit zvukovou stopuAudio Cycle Track	QShortcut*Zvuk pYeto
it dopYedu
Audio Forward	QShortcut,Zvuk pYehrávat náhodnAudio Random Play	QShortcutOpakovat zvukAudio Repeat	QShortcut$Zvuk pYeto
it zptAudio Rewind	QShortcutPry
Away	QShortcutZptBack	QShortcutZpt dopYeduBack Forward	QShortcutBackspace	Backspace	QShortcutZpt-TabBacktab	QShortcutZesílení baso
Bass Boost	QShortcutBasy -	Bass Down	QShortcutBasy +Bass Up	QShortcutBaterieBattery	QShortcutModrozub	Bluetooth	QShortcut
KnihaBook	QShortcutProhlí~e
Browser	QShortcutCDCD	QShortcutKalkula
ka
Calculator	QShortcutVoláníCall	QShortcut ZaostYení kameryCamera Focus	QShortcutZávrka kameryCamera Shutter	QShortcutCaps Lock	Caps Lock	QShortcutCapsLockCapsLock	QShortcutSmazatClear	QShortcutSmazat pYístup
Clear Grab	QShortcutZavYítClose	QShortcutVstup pro kód
Code input	QShortcutSpole
enství	Community	QShortcutKontext1Context1	QShortcutKontext2Context2	QShortcutKontext3Context3	QShortcutKontext4Context4	QShortcutKopírovatCopy	QShortcutCtrlCtrl	QShortcutVyjmoutCut	QShortcutDOSDOS	QShortcutDeleteDel	QShortcutDeleteDelete	QShortcutZobrazitDisplay	QShortcutDokumenty	Documents	QShortcutDoloDown	QShortcutEisu Posun
Eisu Shift	QShortcutEisu PYepína
Eisu toggle	QShortcutVysunoutEject	QShortcutEndEnd	QShortcut
EnterEnter	QShortcutEscEsc	QShortcutEscapeEscape	QShortcutF%1F%1	QShortcutOblíbené	Favorites	QShortcutFinanceFinance	QShortcutObrátitFlip	QShortcutDopYeduForward	QShortcutHraGame	QShortcutDo tohoGo	QShortcutHangulHangul	QShortcutHangul BanjaHangul Banja	QShortcutHangul konec
Hangul End	QShortcutHangul HanjaHangul Hanja	QShortcutHangul JamoHangul Jamo	QShortcutHangul Jeonja
Hangul Jeonja	QShortcut Hangul PostHanjaHangul PostHanja	QShortcutHangul PreHanjaHangul PreHanja	QShortcutHangul Romaja
Hangul Romaja	QShortcutHangul zvláatníHangul Special	QShortcutHangul za
átekHangul Start	QShortcutZavsitHangup	QShortcutHankakuHankaku	QShortcutNápovdaHelp	QShortcutHenkanHenkan	QShortcutHibernovat	Hibernate	QShortcutHiraganaHiragana	QShortcut"Hiragana KatakanaHiragana Katakana	QShortcutProbhHistory	QShortcutHomeHome	QShortcutDomácí kanceláYHome Office	QShortcut Domovská stránka	Home Page	QShortcut"Doporu
ené odkazy	Hot Links	QShortcutInsertIns	QShortcutInsertInsert	QShortcutKana Zámek	Kana Lock	QShortcutKany Posun
Kana Shift	QShortcutKand~iKanji	QShortcutKatakanaKatakana	QShortcut*Sní~it jas klávesniceKeyboard Brightness Down	QShortcut*Zvýait jas klávesniceKeyboard Brightness Up	QShortcutJZapnout/Vypnout podsvícení klávesniceKeyboard Light On/Off	QShortcut$Nabídka klávesnice
Keyboard Menu	QShortcutFOpakované vytá
ení posledního 
íslaLast Number Redial	QShortcutSpustit (0)
Launch (0)	QShortcutSpustit (1)
Launch (1)	QShortcutSpustit (2)
Launch (2)	QShortcutSpustit (3)
Launch (3)	QShortcutSpustit (4)
Launch (4)	QShortcutSpustit (5)
Launch (5)	QShortcutSpustit (6)
Launch (6)	QShortcutSpustit (7)
Launch (7)	QShortcutSpustit (8)
Launch (8)	QShortcutSpustit (9)
Launch (9)	QShortcutSpustit (A)
Launch (A)	QShortcutSpustit (B)
Launch (B)	QShortcutSpustit (C)
Launch (C)	QShortcutSpustit (D)
Launch (D)	QShortcutSpustit (E)
Launch (E)	QShortcutSpustit (F)
Launch (F)	QShortcutSpustit e-mailLaunch Mail	QShortcut"Spustit pYehráva
Launch Media	QShortcut
VlevoLeft	QShortcutOsvtlení	LightBulb	QShortcutOdhlásit seLogoff	QShortcutPYedání dálMail Forward	QShortcutTrhMarket	QShortcutMassyoMassyo	QShortcut
Dalaí
Media Next	QShortcut,Pozastavení pYehráváníMedia Pause	QShortcutPYehrávání
Media Play	QShortcutPYedchozíMedia Previous	QShortcutNahrátMedia Record	QShortcut&Zastavit pYehrávání
Media Stop	QShortcutSetkáníMeeting	QShortcutMenuMenu	QShortcutNabídka PBMenu PB	QShortcut
Posel	Messenger	QShortcutMetaMeta	QShortcut(Sní~it jas obrazovkyMonitor Brightness Down	QShortcut(Zvýait jas obrazovkyMonitor Brightness Up	QShortcutMuhenkanMuhenkan	QShortcutVíce návrhoMultiple Candidate	QShortcut
HudbaMusic	QShortcutMoje místaMy Sites	QShortcutZprávyNews	QShortcutNeNo	QShortcutNum LockNum Lock	QShortcutNumLockNumLock	QShortcut*Zahlen-FeststelltasteNumber Lock	QShortcutOtevYít URLOpen URL	QShortcut
VolbaOption	QShortcutObraz dolo	Page Down	QShortcutPage UpPage Up	QShortcutVlo~itPaste	QShortcut
PausePause	QShortcutPgDownPgDown	QShortcutPgUpPgUp	QShortcutTelefonPhone	QShortcutObrázkyPictures	QShortcutVypnout	Power Off	QShortcutPYedchozí návrhPrevious Candidate	QShortcut
PrintPrint	QShortcutPrint ScreenPrint Screen	QShortcutObnovitRefresh	QShortcutNahrát znovuReload	QShortcutOdpovdtReply	QShortcutReturnReturn	QShortcutVpravoRight	QShortcutRómad~iRomaji	QShortcutOtá
et oknyRotate Windows	QShortcutOtá
ení KBRotation KB	QShortcutOtá
ení PBRotation PB	QShortcutUlo~itSave	QShortcut.SpoYi
/`etYi
 obrazovkyScreensaver	QShortcutScroll LockScroll Lock	QShortcutScrollLock
ScrollLock	QShortcutHledatSearch	QShortcutVybratSelect	QShortcutPoslatSend	QShortcut
ShiftShift	QShortcutObchodShop	QShortcutRe~im spánkuSleep	QShortcutMezerníkSpace	QShortcut"OvYení pravopisuSpellchecker	QShortcut$Rozdlit obrazovkuSplit Screen	QShortcut$Tabulkový dokumentSpreadsheet	QShortcutV pohotovostiStandby	QShortcutStopStop	QShortcutTitulkySubtitle	QShortcutPodporaSupport	QShortcut
UspatSuspend	QShortcutSysReqSysReq	QShortcut}ádost systémuSystem Request	QShortcutTabTab	QShortcutPanel s úkoly
Task Panel	QShortcutTerminálTerminal	QShortcutasTime	QShortcut,PYepnout volat/zavsitToggle Call/Hangup	QShortcut:PYepnout pYehrávat/pozastavitToggle Media Play/Pause	QShortcutNástrojeTools	QShortcutHlavní nabídkaTop Menu	QShortcutTourokuTouroku	QShortcutCestováníTravel	QShortcutVýaky -Treble Down	QShortcutVýaky +	Treble Up	QShortcut$Ultra airoké pásmoUltra Wide Band	QShortcutNahoruUp	QShortcut
VideoVideo	QShortcutPohledView	QShortcut Hlasové vytá
ení
Voice Dial	QShortcutHlasitost -Volume Down	QShortcut"Ztlumit hlasitostVolume Mute	QShortcutHlasitost +	Volume Up	QShortcutInternetWWW	QShortcutProbuditWake Up	QShortcut$Internetová kameraWebCam	QShortcutBezdrátWireless	QShortcut Zpracování textuWord Processor	QShortcutXFerXFer	QShortcutAnoYes	QShortcutZenkakuZenkaku	QShortcutZenkaku HankakuZenkaku Hankaku	QShortcutPYiblí~itZoom In	QShortcutOddálitZoom Out	QShortcutiTouchiTouch	QShortcutO stranu dolo	Page downQSliderO stranu doleva	Page leftQSlider O stranu doprava
Page rightQSliderO stranu nahoruPage upQSliderPolohaPositionQSlider@Tento typ adresy není podporovánAddress type not supportedQSocks5SocketEngine:SOCKSv5 server odmítl spojení(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEngineLProxy server pYed
asn ukon
il spojení&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEngineHProxy server odmítl navázání spojeníConnection to proxy refusedQSocks5SocketEnginenPYi spojení s proxy serverem byl pYekro
en 
asový limitConnection to proxy timed outQSocks5SocketEngine\Vaeobecná chyba pYi spojení s SOCKSv5 serveremGeneral SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEngine\asový limit pro síeovou operaci byl pYekro
enNetwork operation timed outQSocks5SocketEnginePAutentizace u proxy serveru se nezdaYilaProxy authentication failedQSocks5SocketEngineXAutentizace u proxy serveru se nezdaYila: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEngine@Proxy server se nepodaYilo najitProxy host not foundQSocks5SocketEngine>Chyba protokolu (SOCKS verze 5)SOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEngineHTento SOCKSv5 pYíkaz není podporovánSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngineTTL uplynulTTL expiredQSocks5SocketEngine|Byl obdr~en neznámý chybový kód od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngineZruaitCancelQSoftKeyManagerHotovoDoneQSoftKeyManagerUkon
itExitQSoftKeyManagerOKOKQSoftKeyManager
VolbyOptionsQSoftKeyManagerVybratSelectQSoftKeyManagerMénLessQSpinBoxVíceMoreQSpinBoxZruaitCancelQSqlZruait zmny?Cancel your edits?QSqlPotvrditConfirmQSqlDeleteDeleteQSql&Smazat tento zápis?Delete this record?QSqlVlo~itInsertQSqlNeNoQSqlUlo~it zmny?Save edits?QSqlObnovitUpdateQSqlAnoYesQSql€Bez klí
e nelze poskytnout ~ádné osvd
ení k volnému pou~ití, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1
QSslSocketZNepodaYilo se vytvoYit ~ádný kontext SSL (%1)Error creating SSL context (%1)
QSslSocketJNepodaYilo se vytvoYit sezení SSL, %1Error creating SSL session, %1
QSslSocketJNepodaYilo se vytvoYit sezení SSL: %1Error creating SSL session: %1
QSslSocket`Bhem startu SSL protokolu se vyskytla chyba: %1Error during SSL handshake: %1
QSslSocketRNepodaYilo se nahrát místní osvd
ení, %1#Error loading local certificate, %1
QSslSocketLSoukromý klí
 se nepodaYilo nahrát, %1Error loading private key, %1
QSslSocket>PYi 
tení se vyskytla chyba: %1Error while reading: %1
QSslSockethNeplatný 
i prázdný seznam se aifrovacími klí
i (%1)!Invalid or empty cipher list (%1)
QSslSocketL}ádný z osvd
ení se nepodaYilo ovYit!No certificates could be verified
QSslSocket}ádná chybaNo error
QSslSocketlJedno z osvd
ení osvd
ovacího místa (CA) je neplatné%One of the CA certificates is invalid
QSslSocketVSoukromý klí
 nedosvd
uje veYejný klí
, %1+Private key does not certify public key, %1
QSslSocketZDélka cesty 'basicConstraints'byla pYekro
ena<The basicConstraints path length parameter has been exceeded
QSslSocket6Platnost osvd
ení uplynulaThe certificate has expired
QSslSocket6Osvd
ení jeat není platné The certificate is not yet valid
QSslSocketvOsvd
ení je podepsáno samo sebou, a proto není dovryhodné-The certificate is self-signed, and untrusted
QSslSocketPPodpis osvd
ení se nepodaYilo rozluatit0The certificate signature could not be decrypted
QSslSocket^Pole osvd
ení 'notAfter' obsahuje neplatný 
as9The certificate's notAfter field contains an invalid time
QSslSocket`Pole osvd
ení 'notBefore' obsahuje neplatný 
as:The certificate's notBefore field contains an invalid time
QSslSocket\Osvd
ení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, proto~e název vydavatele a sériové 
íslo jsou pYítomny a neodpovídají identifikátoru osvd
ovacího místa sou
asného osvd
eníµThe current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
QSslSocketüOsvd
ení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, proto~e jeho pYedmtný název neodpovídá názvu vydavatele sou
asného osvd
ení‡The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
QSslSocketÜNázev hostitelského po
íta
e neodpovídá ~ádnému z hostitelo platných pro toto osvd
ení, kteYí jsou na seznamuGThe host name did not match any of the valid hosts for this certificate
QSslSocketXOsvd
ení od vydavatele se nepodaYilo nalézt)The issuer certificate could not be found
QSslSocketŽOsvd
ení od vydavatele místn nalezeného osvd
ení se nepodaYilo najítLThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
QSslSocket\Osvd
ení protjaího místa je na 
erné listin#The peer certificate is blacklisted
QSslSocketLProtjaí místo neudalo ~ádné osvd
ení(The peer did not present any certificate
QSslSocket\VeYejný klí
 v osvd
ení se nepodaYilo pYe
íst3The public key in the certificate could not be read
QSslSocket²KoYenové osvd
ení osvd
ovacího místa odmítá tento pYípad na základ zvláatního ozna
eníAThe root CA certificate is marked to reject the specified purpose
QSslSocketKoYenové osvd
ení osvd
ovacího místa není pro tento pYípad dovryhodné7The root CA certificate is not trusted for this purpose
QSslSocket¬KoYenové osvd
ení Yetzce osvd
ení je podepsáno samo sebou, a proto není dovryhodnéKThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
QSslSocket8Podpis osvd
ení je neplatný+The signature of the certificate is invalid
QSslSocketšPoskytnuté osvd
ení nelze v tomto pYípad pou~ít; není vhodné pro tento ú
el7The supplied certificate is unsuitable for this purpose
QSslSocket@Data se nepodaYilo rozluatit: %1Unable to decrypt data: %1
QSslSocket:Data se nepodaYilo zapsat: %1Unable to write data: %1
QSslSocketNeznámá chyba
Unknown error
QSslSocketNChybí výchozí stav ve vývoji stavu '%1'+Missing default state in history state '%1'
QStateMachineRChybí po
áte
ní stav slo~eného stavu '%1',Missing initial state in compound state '%1'
QStateMachine|Cíl a zdroj pYechodu ze stavu '%1' nemají ~ádný spole
ný povodGNo common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
QStateMachineNeznámá chyba
Unknown error
QStateMachinePNepodaYilo se otevYít spojení s databázíError opening database
QSymSQLDriverNeplatná volba:Invalid option: 
QSymSQLDriver°POLICY_DB_DEFAULT musí být stanoveno pYedtím, ne~ mohou být pou~ity jiné definice POLICYQPOLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
QSymSQLDriver>Transakci se nepodaYilo spustitUnable to begin transaction
QSymSQLDriver<Transakci se nepodaYilo zapsatUnable to commit transaction
QSymSQLDriver>Transakci se nepodaYilo zvrátitUnable to rollback transaction
QSymSQLDriverBChyba pYi získávání po
tu sloupcoError retrieving column count
QSymSQLResultBChyba pYi získávání názvu sloupceError retrieving column name
QSymSQLResult@Chyba pYi získávání typu sloupceError retrieving column type
QSymSQLResult8Po
et parametro není správnýParameter count mismatch
QSymSQLResult*PYíkaz není pYipravenStatement is not prepared
QSymSQLResult<Parametry se nepodaYilo spojitUnable to bind parameters
QSymSQLResult8PYíkaz se nepodaYilo provéstUnable to execute statement
QSymSQLResult:Xádek se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch row
QSymSQLResultFPYíkaz se nepodaYilo znovu nastavitUnable to reset statement
QSymSQLResultPNa tomto portu ji~ naslouchá jiný socket4Another socket is already listening on the same portQSymbianSocketEnginexVyzkouaelo se pou~ít IPv6 socket na systému bez podpory IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQSymbianSocketEngine,Spojení bylo odmítnutoConnection refusedQSymbianSocketEngineLasový limit pro spojení byl pYekro
enConnection timed outQSymbianSocketEngineNDatagram byl pro odeslání pYília velikýDatagram was too large to sendQSymbianSocketEngine>Cílový po
íta
 je nedosa~itelnýHost unreachableQSymbianSocketEngine6Neplatný deskriptor socketuInvalid socket descriptorQSymbianSocketEngineSíeová chyba
Network errorQSymbianSocketEngine\asový limit pro síeovou operaci byl pYekro
enNetwork operation timed outQSymbianSocketEngine(Síe není dosa~itelnáNetwork unreachableQSymbianSocketEngine&Operaci mimo socketOperation on non-socketQSymbianSocketEngine8Nejsou dostupné ~ádné zdrojeOut of resourcesQSymbianSocketEnginePYístup odepYenPermission deniedQSymbianSocketEngineHProtokol tohoto typu není podporovánProtocol type not supportedQSymbianSocketEngineFAdresa pro tuto operaci není platná)The address is invalid for this operationQSymbianSocketEngine(Adresa není dostupnáThe address is not availableQSymbianSocketEngine$Adresa je chránnaThe address is protectedQSymbianSocketEngine8Uvedená adresa se u~ pou~ívá#The bound address is already in useQSymbianSocketEngine\Tuto operaci nelze s tímto typem proxy provést,The proxy type is invalid for this operationQSymbianSocketEngine@Vzdálený po
íta
 uzavYel spojení%The remote host closed the connectionQSymbianSocketEngineDZadané síeové sezení není otevYeno+The specified network session is not openedQSymbianSocketEngineRSocket pro vysílání se nepodaYilo spustit%Unable to initialize broadcast socketQSymbianSocketEnginePNeblokující socket se nepodaYilo spustit(Unable to initialize non-blocking socketQSymbianSocketEngine:Zprávu se nepodaYilo pYijmoutUnable to receive a messageQSymbianSocketEngine8NepodaYilo se odeslat zprávuUnable to send a messageQSymbianSocketEngine(NepodaYilo se zapsatUnable to writeQSymbianSocketEngineNeznámá chyba
Unknown errorQSymbianSocketEngine8Nepodporovaná socket operaceUnsupported socket operationQSymbianSocketEngine %1: Ji~ existuje%1: already existsQSystemSemaphore%1: Neexistuje%1: does not existQSystemSemaphore %1: Chybný název%1: name errorQSystemSemaphore@%1: Nejsou ji~ pou~itelné zdroje%1: out of resourcesQSystemSemaphore&%1: PYístup odepYen%1: permission deniedQSystemSemaphore(%1: Neznámá chyba %2%1: unknown error %2QSystemSemaphorePNepodaYilo se otevYít spojení s databázíUnable to open connection
QTDSDriver:Databázi se nepodaYilo pou~ítUnable to use database
QTDSDriverSpustitActivateQTabBarZapnout kartuActivate the tabQTabBarZavYítCloseQTabBarZavYít kartu
Close the tabQTabBarStisknoutPressQTabBar Projí~dt dolevaScroll LeftQTabBar"Projí~dt dopravaScroll RightQTabBarHTato socket operace není podporována$Operation on socket is not supported
QTcpServer&Kopírovat&CopyQTextControl&Vlo~it&PasteQTextControl&Znovu&RedoQTextControl
&Zpt&UndoQTextControl0&Kopírovat adresu odkazuCopy &Link LocationQTextControlVyj&moutCu&tQTextControlSmazatDeleteQTextControlVybrat vae
Select AllQTextControlOtevYítOpenQToolButtonStisknoutPressQToolButton>Tato platforma nepodporuje IPv6#This platform does not support IPv6
QUdpSocket
ZnovuDefault text for redo actionRedo
QUndoGroupZnovu %1Redo %1
QUndoGroupZptDefault text for undo actionUndo
QUndoGroupZpt %1Undo %1
QUndoGroup<prázdný><empty>
QUndoModel
ZnovuDefault text for redo actionRedo
QUndoStackZnovu %1Redo %1
QUndoStackZptDefault text for undo actionUndo
QUndoStackZpt %1Undo %1
QUndoStack:Vlo~it kontrolní znak Unicode Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuBLRE Za
átek vlo~ení zleva doprava$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu0LRM Zna
ka zleva dopravaLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenuDLRO Za
átek pYepsání zleva doprava#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenu@PDF Konec vlo~ení/pYepsání smruPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenuBRLE Za
átek vlo~ení zprava doleva$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu0RLM Zna
ka zprava dolevaRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenuDRLO Za
átek pYepsání zprava doleva#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu6ZWJ Nulová mezera spojovacíZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenu<ZWNJ Nulová mezera nespojovacíZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu$ZWSP Nulová mezeraZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu2Adresu (URL) nelze ukázatCannot show URL	QWebFrame6Tento mime typ nelze ukázatCannot show mimetype	QWebFrame"Soubor neexistujeFile does not exist	QWebFrameXNahrání rámce bylo pYeruaeno zmnou smrnice'Frame load interrupted by policy change	QWebFramePO nahrávání se stará multimediální stroj&Loading is handled by the media engine	QWebFrame,Po~adavek byl odmítnutRequest blocked	QWebFrame(Po~adavek byl zruaenRequest canceled	QWebFrame(Po~adavek byl zruaenRequest cancelled	QWebFrame"%1 (%2x%3 pixelo)Title string for images%1 (%2x%3 pixels)QWebPageJ%1 dny %2 hodiny %3 minuty %4 sekundy&%1 days %2 hours %3 minutes %4 secondsQWebPage<%1 hodiny %2 minuty %3 sekundy%1 hours %2 minutes %3 secondsQWebPage(%1 minuty %2 sekundy%1 minutes %2 secondsQWebPage%1 sekundy
%1 secondsQWebPagejeden soubor%n soubory%n souboronumber of chosen file
%n file(s)QWebPage$PYidat do slovníku Learn Spelling context menu itemAdd To DictionaryQWebPageZarovnat vlevo
Align LeftQWebPageZarovnat vpravoAlign RightQWebPageZvukový prvek
Audio ElementQWebPageRXízení pYehrávání zvuku a zobrazení stavu2Audio element playback controls and status displayQWebPage Za
ít pYehráváníBegin playbackQWebPage
Tu
néBold context menu itemBoldQWebPage
KonecBottomQWebPageNa stYedCenterQWebPageNOvYovat mluvnici spole
n s pravopisem-Check grammar with spelling context menu itemCheck Grammar With SpellingQWebPage"OvYení pravopisu Check spelling context menu itemCheck SpellingQWebPage:OvYovat pravopis bhem psaní-Check spelling while typing context menu itemCheck Spelling While TypingQWebPageVybrat soubor(title for file button used in HTML formsChoose FileQWebPage>Smazat naposledy hledané výrazy>menu item in Recent Searches menu that empties menu's contentsClear recent searchesQWebPageKopírovatCopy context menu itemCopyQWebPageBKopírovat umístní odkazu na zvuk
Copy AudioQWebPage"Kopírovat obrázekCopy Link context menu item
Copy ImageQWebPage0Kopírovat adresu obrázkuCopy Image AddressQWebPage.Kopírovat adresu odkazuCopy Link context menu item	Copy LinkQWebPageKopírovat video
Copy VideoQWebPageStav filmuCurrent movie statusQWebPage(as pYehrávání filmuCurrent movie timeQWebPageVyjmoutCut context menu itemCutQWebPageVýchozí+Default writing direction context menu itemDefaultQWebPage0Smazat a~ po konec slovaDelete to the end of the wordQWebPage4Smazat a~ po za
átek slovaDelete to the start of the wordQWebPagePodrobnostiDetailsQWebPageSmr'Writing direction context sub-menu item	DirectionQWebPageUplynulý 
asElapsed TimeQWebPageDVejít do re~imu na celou obrazovkuEnter FullscreenQWebPage
PísmaFont context sub-menu itemFontsQWebPageRTla
ítko pro zobrazení na celou obrazovkuFullscreen ButtonQWebPageJít zptBack context menu itemGo BackQWebPageJít dopYeduForward context menu item
Go ForwardQWebPage2Skrýt pravopis a mluvnicimenu item titleHide Spelling and GrammarQWebPagePYehlí~et Ignore Grammar context menu itemIgnoreQWebPagePYehlí~et!Ignore Spelling context menu itemIgnoreQWebPageNeomezený 
asIndefinite timeQWebPageOdsaditIndentQWebPage2Vlo~it seznam s odrá~kamiInsert Bulleted ListQWebPage.Vlo~it 
íslovaný seznamInsert Numbered ListQWebPage"Vlo~it nový YádekInsert a new lineQWebPage(Vlo~it nový odstavecInsert a new paragraphQWebPage"Provést prohlídku!Inspect Element context menu itemInspectQWebPageKurzívaItalic context menu itemItalicQWebPage<Upozornní od JavaScriptu - %1JavaScript Alert - %1QWebPage:Potvrzení od JavaScriptu - %1JavaScript Confirm - %1QWebPage4Potí~e s JavaScriptem - %1JavaScript Problem - %1QWebPage2Výzva od JavaScriptu - %1JavaScript Prompt - %1QWebPageDo blokuJustifyQWebPageLevý okraj	Left edgeQWebPageZleva doprava
Left to RightQWebPage}ivý pYenosLive BroadcastQWebPageNahrává se...
Loading...QWebPage,Podívat se do slovníku'Look Up in Dictionary context menu itemLook Up In DictionaryQWebPage0Chybjící pYídavný modulMissing Plug-inQWebPageTUkazatel polohy posunout a~ na konec bloku'Move the cursor to the end of the blockQWebPageVUkazatel polohy posunout na konec dokumentu*Move the cursor to the end of the documentQWebPageNUkazatel polohy posunout na konec Yádku&Move the cursor to the end of the lineQWebPage\Ukazatel polohy posunout k následujícímu znaku%Move the cursor to the next characterQWebPage\Ukazatel polohy posunout k následujícímu Yádku Move the cursor to the next lineQWebPage\Ukazatel polohy posunout k následujícímu slovu Move the cursor to the next wordQWebPageXUkazatel polohy posunout k pYedchozímu znaku)Move the cursor to the previous characterQWebPageVUkazatel polohy posunout na pYedchozí Yádku$Move the cursor to the previous lineQWebPageXUkazatel polohy posunout k pYedchozímu slovu$Move the cursor to the previous wordQWebPageRUkazatel polohy posunout na za
átek bloku)Move the cursor to the start of the blockQWebPageZUkazatel polohy posunout na za
átek dokumentu,Move the cursor to the start of the documentQWebPageRUkazatel polohy posunout na za
átek Yádku(Move the cursor to the start of the lineQWebPageas pYehráváníMovie time scrubberQWebPageFPalec pro nastavení 
asu pYehráváníMovie time scrubber thumbQWebPageZtlumitMuteQWebPage*Tla
ítko pro ztlumeníMute ButtonQWebPage*Ztlumit zvukové stopyMute audio tracksQWebPage8Nebyly nalezeny ~ádné návrhy"No Guesses Found context menu itemNo Guesses FoundQWebPage2Nebyl vybrán ~ádný souborJtext to display in file button used in HTML forms when no file is selectedNo file selectedQWebPageRNeexistují ~ádné naposledy hledané výrazyvLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performedNo recent searchesQWebPageOtevYít zvuk
Open AudioQWebPageOtevYít rámec*Open Frame in New Window context menu item
Open FrameQWebPage8Obrázek otevYít v novém okn*Open Image in New Window context menu item
Open ImageQWebPage*OtevYít adresu odkazuOpen Link context menu item	Open LinkQWebPageOtevYít video
Open VideoQWebPage(OtevYít v novém okn$Open in New Window context menu itemOpen in New WindowQWebPageZruait odsazeníOutdentQWebPage
ObrysOutline context menu itemOutlineQWebPageO stranu dolo	Page downQWebPageO stranu doleva	Page leftQWebPage O stranu doprava
Page rightQWebPageO stranu nahoruPage upQWebPageVlo~itPaste context menu itemPasteQWebPage0Vlo~it a odpovídat styluPaste and Match StyleQWebPagePozastavitPauseQWebPage0Tla
ítko pro pozastaveníPause ButtonQWebPage*Pozastavit pYehráváníPause playbackQWebPagePYehrátPlayQWebPage.Tla
ítko pro pYehráváníPlay ButtonQWebPagehPYehrávat film v re~imu zobrazení na celou obrazovkuPlay movie in full-screen modeQWebPage0Dosavadní hledané výrazyrlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu titleRecent searchesQWebPageJDosa~eno krajní meze pro pYesmrováníRedirection limit reachedQWebPageNahrát znovuReload context menu itemReloadQWebPageZbývající 
asRemaining TimeQWebPage@Zbývající 
as z pYehrávání filmuRemaining movie timeQWebPage*Odstranit formátováníRemove formattingQWebPageVrátit5default label for Reset buttons in forms on web pagesResetQWebPage6Vrátit film na skute
ný 
as#Return streaming movie to real-timeQWebPageLTla
ítko pro návrat ke skute
nému 
asuReturn to Real-time ButtonQWebPage,Tla
ítko pro pYeto
ení
Rewind ButtonQWebPage$PYeto
it film zptRewind movieQWebPagePravý okraj
Right edgeQWebPageZprava doleva
Right to LeftQWebPageUlo~it obrázek Download Image context menu item
Save ImageQWebPageUlo~it odkaz...&Download Linked File context menu itemSave Link...QWebPageProjí~dt doloScroll downQWebPage Projí~dt a~ semScroll hereQWebPage Projí~dt dolevaScroll leftQWebPage"Projí~dt dopravaScroll rightQWebPage Projí~dt nahoru	Scroll upQWebPageHledat na síti Search The Web context menu itemSearch The WebQWebPage6Tla
ítko pro hledání dozaduSeek Back ButtonQWebPage8Tla
ítko pro hledání dopYeduSeek Forward ButtonQWebPage*Rychlé zptné hledáníSeek quickly backQWebPage.Rychlé dopYedné hledáníSeek quickly forwardQWebPageVybrat vae
Select AllQWebPage0Vybrat a~ po konec blokuSelect to the end of the blockQWebPage8Vybrat a~ po konec dokumentu!Select to the end of the documentQWebPage4Vybrat a~ po za
átek YádkuSelect to the end of the lineQWebPage:Vybrat a~ po následující znakSelect to the next characterQWebPage<Vybrat a~ po následující YádekSelect to the next lineQWebPage<Vybrat a~ po následující slovoSelect to the next wordQWebPage6Vybrat a~ po pYedchozí znak Select to the previous characterQWebPage8Vybrat a~ po pYedchozí YádekSelect to the previous lineQWebPage8Vybrat a~ po pYedchozí slovoSelect to the previous wordQWebPage4Vybrat a~ po za
átek bloku Select to the start of the blockQWebPage<Vybrat a~ po za
átek dokumentu#Select to the start of the documentQWebPage4Vybrat a~ po za
átek YádkuSelect to the start of the lineQWebPage4Ukázat pravopis a mluvnicimenu item titleShow Spelling and GrammarQWebPagePosuvníkSliderQWebPagePalec posuvníkuSlider ThumbQWebPagePravopis*Spelling and Grammar context sub-menu itemSpellingQWebPageÚdaj o stavuStatus DisplayQWebPageZastavitStop context menu itemStopQWebPagePYeakrtnuto
StrikethroughQWebPagePoslatQSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valueSubmitQWebPagePoslat6default label for Submit buttons in forms on web pagesSubmitQWebPageDolní index	SubscriptQWebPageHorní indexSuperscriptQWebPageSmr psaní$Text direction context sub-menu itemText DirectionQWebPage¤Vypadá to na to, ~e skript na této stran má potí~e. Chcete tento skript zastavit?RThe script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?QWebPage~Tento rejstYík má funkci hledání. Zadejte njaký hledaný výraz:_text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'3This is a searchable index. Enter search keywords: QWebPage"PYepnout ovládáníToggle ControlsQWebPagePYepnout smy
kuToggle LoopQWebPageZa
átekTopQWebPagePodtr~eníUnderline context menu item	UnderlineQWebPageNeznámý+Unknown filesize FTP directory listing itemUnknownQWebPage:Tla
ítko pro zruaení ztlumení
Unmute ButtonQWebPage<Zruait ztlumení zvukových stopUnmute audio tracksQWebPageVideoprvek
Video ElementQWebPageRXízení pYehrávání videa a zobrazení stavu2Video element playback controls and status displayQWebPage$Web Inspektor - %2Web Inspector - %2QWebPageCo je toto?What's This?QWhatsThisAction**QWidgetDo&kon
it&FinishQWizard&Nápovda&HelpQWizard&Dalaí&NextQWizard&Dalaí >&Next >QWizard< &Zpt< &BackQWizardZruaitCancelQWizardPou~ítCommitQWizardPokra
ovatContinueQWizardHotovoDoneQWizardJít zptGo BackQWizardNápovdaHelpQWizard%1 - [%2]	%1 - [%2]
QWorkspace&ZavYít&Close
QWorkspacePo&sunout&Move
QWorkspace&Obnovit&Restore
QWorkspace Zmnit &velikost&Size
QWorkspace&Odvinout&Unshade
QWorkspaceZavYítClose
QWorkspaceZv&tait	Ma&ximize
QWorkspace&Zmenait	Mi&nimize
QWorkspaceZmenaitMinimize
QWorkspaceObnovitRestore Down
QWorkspace&NavinoutSh&ade
QWorkspace"Zostat v &popYedíStay on &Top
QWorkspace¢chybjící deklarace kódování nebo deklarace samostatnosti pYi 
tení deklarace XMLYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlJChyba v deklaraci textu vnjaí entity3error in the text declaration of an external entityQXmlTpYi vyhodnocení poznámky se vyskytla chyba$error occurred while parsing commentQXmlPpYi vyhodnocení obsahu se vyskytla chyba$error occurred while parsing contentQXmlrpYi vyhodnocení definice typu dokumentu se vyskytla chyba5error occurred while parsing document type definitionQXmlNpYi vyhodnocení prvku se vyskytla chyba$error occurred while parsing elementQXmlPpYi vyhodnocení odkazu se vyskytla chyba&error occurred while parsing referenceQXml8chyba spuatná spotYebitelemerror triggered by consumerQXmlvv DTD nejsou dovoleny ~ádné odkazy na vnjaí obecnou entitu;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml”v hodnot vlastnosti nejsou dovoleny ~ádné odkazy na vnjaí obecnou entituGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXmlxv DTD nejsou dovoleny ~ádné odkazy na vnitYní obecnou entitu4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlNneplatný název pro pokyn pro zpracování'invalid name for processing instructionQXmlBna tomto míst je potYeba písmenoletter is expectedQXml8více definicí typu dokumentu&more than one document type definitionQXml~ádná chybano error occurredQXml"rekurzivní entityrecursive entitiesQXmlrchybjící deklarace samostatnosti pYi 
tení deklarace XMLAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlHZna
ky prvko nejsou vkládány správntag mismatchQXml neo
ekávaný znakunexpected characterQXml2neo
ekávaný konec souboruunexpected end of fileQXml|pou~íván nevyhodnocený odkaz na entitu v nesprávné souvislosti*unparsed entity reference in wrong contextQXmlNchybjící verze pYi 
tení deklarace XML2version expected while reading the XML declarationQXmlNnesprávná hodnota vlastnosti standalone&wrong value for standalone declarationQXmlTChyba %1 v %2, na Yádku %3, sloupec %4: %5)Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5QXmlPatternistCLI"Chyba %1 v %2: %3Error %1 in %2: %3QXmlPatternistCLI Neznámé umístníUnknown locationQXmlPatternistCLITVarování v %1, na Yádku %2, sloupec %3: %4(Warning in %1, at line %2, column %3: %4QXmlPatternistCLI"Varování v %1: %2Warning in %1: %2QXmlPatternistCLIj%1 není platným údajem VEXEJNÉHO identifikátoru (id).#%1 is an invalid PUBLIC identifier.
QXmlStreamH%1 není platným názvem pro kódování.%1 is an invalid encoding name.
QXmlStreamZ%1 není platným názvem pokynu pro zpracování.-%1 is an invalid processing instruction name.
QXmlStreamDo
ekáváno, namísto toho obdr~eno ', but got '
QXmlStream:Vlastnost byla nov vymezena.Attribute redefined.
QXmlStream8Kódování %1 není podporovánoEncoding %1 is unsupported
QXmlStreamPByl nalezen obsah s neplatným kódováním.(Encountered incorrectly encoded content.
QXmlStream8Entita '%1' není prohláaena.Entity '%1' not declared.
QXmlStream
Bylo 	Expected 
QXmlStream>Byly o
ekávány údaje o znacích.Expected character data.
QXmlStreamJPYebyte
ný obsah za koncem dokumentu.!Extra content at end of document.
QXmlStreamJNeplatná deklarace jmenného prostoru.Illegal namespace declaration.
QXmlStream$Neplatný znak XML.Invalid XML character.
QXmlStream&Neplatný název XML.Invalid XML name.
QXmlStream4Neplatný údaj o verzi XML.Invalid XML version string.
QXmlStreamVDeklarace XML obsahuje neplatnou vlastnost.%Invalid attribute in XML declaration.
QXmlStream.Odkaz na neplatný znak.Invalid character reference.
QXmlStream$Neplatný dokument.Invalid document.
QXmlStream0Neplatná hodnota entity.Invalid entity value.
QXmlStreamPNázev pokynu pro zpracování je neplatný.$Invalid processing instruction name.
QXmlStreamhDeklarace parametrické entity nesmí obsahovat NDATA.&NDATA in parameter entity declaration.
QXmlStreambPYedpona jmenného prostoru '%1' nebyla prohláaena"Namespace prefix '%1' not declared
QXmlStream|Po
et otevírajících prvko neodpovídá po
tu zavírajících prvko. Opening and ending tag mismatch.
QXmlStream4PYed
asný konec dokumentu.Premature end of document.
QXmlStream@Byla zjiatna rekurzivní entita.Recursive entity detected.
QXmlStreambV hodnot vlastnosti byla odkazována entita '%1'.5Reference to external entity '%1' in attribute value.
QXmlStreamHOdkaz na nevyhodnocenou entitu '%1'."Reference to unparsed entity '%1'.
QXmlStreamNSled znako ']]>' není v obsahu povolen.&Sequence ']]>' not allowed in content.
QXmlStream€Hodnota pro vlastnost standalone mo~e být pouze "ano" nebo "ne"."Standalone accepts only yes or no.
QXmlStream6O
ekáván otevírající prvek.Start tag expected.
QXmlStreamŠPseudovlastnost standalone musí následovat bezprostYedn po kódování.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
QXmlStream4Na tomto míst neplatný ' Unexpected '
QXmlStreamŽ'%1' není platným znakem v údaji veYejného id, který je tvoYen písmeny./Unexpected character '%1' in public id literal.
QXmlStream@Tato verze XML není podporována.Unsupported XML version.
QXmlStream`Deklarace XML se nenachází na za
átku dokumentu.)XML declaration not at start of document.
QXmlStreamPolo~kyItems QmlJSDebugger::LiveSelectionTool0.125x0.125xQmlJSDebugger::QmlToolBar0.1x0.1xQmlJSDebugger::QmlToolBar
0.25x0.25xQmlJSDebugger::QmlToolBar0.5x0.5xQmlJSDebugger::QmlToolBar1x1xQmlJSDebugger::QmlToolBar0Pou~ít zmny na dokumentApply Changes to DocumentQmlJSDebugger::QmlToolBar:Pou~ít zmny na prohlí~e
 QMLApply Changes to QML ViewerQmlJSDebugger::QmlToolBarVoli
 barvyColor PickerQmlJSDebugger::QmlToolBar Re~im inspektoraInspector ModeQmlJSDebugger::QmlToolBar4PYehrát/Pozastavit animacePlay/Pause AnimationsQmlJSDebugger::QmlToolBarVybratSelectQmlJSDebugger::QmlToolBar Vybrat (Marquee)Select (Marquee)QmlJSDebugger::QmlToolBarNástrojeToolsQmlJSDebugger::QmlToolBar"PYiblí~it/OddálitZoomQmlJSDebugger::QmlToolBarKopírovat barvu
Copy ColorQmlJSDebugger::ToolBarColorBoxPYiblí~itZoom InQmlJSDebugger::ZoomToolOddálitZoom OutQmlJSDebugger::ZoomTool Zvtait na &100%
Zoom to &100%QmlJSDebugger::ZoomToolˆVýrazy %1 a %2 v~dy odpovídají za
átku nebo konci libovolného Yádku.,%1 and %2 match the start and end of a line.
QtXmlPatterns‚Vlastnost %1 v %2 musí mít pou~ití '%3' jako v základním typu %4.9%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
QtXmlPatterns’Vlastnost %1 v odvozeném slo~itém typu musí být jako v základním typu %2.B%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
QtXmlPatterns”Vlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3} není hodnotou typu %4.T%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
QtXmlPatternshVlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3}.:%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
QtXmlPatterns„Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 je vtaí ne~ hodnota vlastnosti %3.>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
QtXmlPatterns\Vlastnost %1 prvku %2 mo~e být jen %3 nebo %4.,%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
QtXmlPatternsˆVlastnost %1 prvku %2 musí obsahovat %3, %4 nebo seznam adres (URL).A%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
QtXmlPatternsŽHodnota vlastnosti %1 prvku %2 musí obsahovat bu %3 nebo jiné hodnoty.F%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
QtXmlPatternszVlastnost %1 prvku %2 mo~e mít jen jednu z hodnot %3 nebo %4.9%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
QtXmlPatternsTVlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3.3%1 attribute of %2 element must have a value of %3.
QtXmlPatternsšVlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3, proto~e je nastavena vlastnost %4.R%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
QtXmlPatternsHVlastnost %1 prvku %2 nemo~e být %3.*%1 attribute of %2 element must not be %3.
QtXmlPatterns%1 nelze ur
it%1 cannot be retrieved
QtXmlPatternsj%1 nelze mít ~ádný slo~itý základní typ, který má %2./%1 cannot have complex base type that has a %2.
QtXmlPatternsr%1 obsahuje omezující vlastnost %2 s neplatnými daty: %3.+%1 contains %2 facet with invalid data: %3.
QtXmlPatterns4%1 obsahuje neplatná data.%1 contains invalid data.
QtXmlPatternsr%1 obsahuje oktety, které v kódování %2 nejsou pYípustné.E%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
QtXmlPatterns‚Prvek %2 (%1) není platným omezením pYepisovaného prvku (%3): %4.L%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
QtXmlPatternsrHodnota vlastnosti %2 prvku %1 mo~e být pouze %3 nebo %4.C%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
QtXmlPatternsbHodnota vlastnosti %2 prvku %1 mo~e být pouze %3.=%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
QtXmlPatterns^Prvek %1 nemá ani vlastnost %2 ani podprvek %3.9%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
QtXmlPatternsRPrvek %1 není v této souvislosti dovolen.*%1 element is not allowed in this context.
QtXmlPatternsHPrvek %1 není v této oblasti dovolen'%1 element is not allowed in this scope
QtXmlPatternsŽKdy~ je pYítomna vlastnost %3, nesmí se vyskytovat prvek %1 v prvku %2.G%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
QtXmlPatternsšPrvek %1 nemo~e stanovit cílový jmenný prostor %3 jako hodnotu vlastnosti %2.Y%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
QtXmlPatternsŒPrvek %1 musí mít bu vlastnost %2, nebo mít %3 nebo %4 jako podprvek.F%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
QtXmlPatternsVPrvek %1 musí mít bu vlastnost %2 nebo %3./%1 element must have either %2 or %3 attribute.
QtXmlPatternstVlastnosti %2 a %3 se v prvku %1 nemohou objevit spole
n.6%1 element must not have %2 and %3 attribute together.
QtXmlPatternsVPrvek %1 vy~aduje bu vlastnost %2 nebo %3..%1 element requires either %2 or %3 attribute.
QtXmlPatternsvPrvek %1 nesmí mít vlastnost %3, kdy~ existuje podprvek %2.>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
QtXmlPatterns‚Ve schématu bez jmenného prostoru musí mít prvek %1 vlastnost %2.V%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
QtXmlPatternslOmezující vlastnosti %1 a %2 se nemohou objevit spolu.-%1 facet and %2 facet cannot appear together.
QtXmlPatterns°Omezující vlastnost %1 nesmí být %2, pokud je omezující vlastnost %3 základního typu %4.5%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
QtXmlPatternsÀOmezující vlastnost %1 nesmí být %2 nebo %3, pokud je omezující vlastnost %4 základního typu %5.;%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
QtXmlPatternszOmezující vlastnost %1 se stYetává s omezující vlastností %2. %1 facet collides with %2 facet.
QtXmlPatternsrOmezující vlastnost %1 obsahuje neplatný pravidelný výraz,%1 facet contains invalid regular expression
QtXmlPatternsrOmezující vlastnost %1 obsahuje neplatnou hodnotu %2: %3.'%1 facet contains invalid value %2: %3.
QtXmlPatternsºOmezující vlastnost %1 musí být stejná nebo vtaí ne~ omezující vlastnost %2 základního typu.=%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
QtXmlPatterns¢Omezující vlastnost %1 musí být vtaí ne~ omezující vlastnost %2 základního typu.4%1 facet must be greater than %2 facet of base type.
QtXmlPatterns¼Omezující vlastnost %1 musí být vtaí nebo stejná jako omezující vlastnost %2 základního typu.@%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
QtXmlPatterns¢Omezující vlastnost %1 musí být menaí ne~ omezující vlastnost %2 základního typu.1%1 facet must be less than %2 facet of base type.
QtXmlPatterns‚Omezující vlastnost %1 musí být menaí ne~ omezující vlastnost %2.$%1 facet must be less than %2 facet.
QtXmlPatterns¼Omezující vlastnost %1 musí být menaí nebo stejná jako omezující vlastnost %2 základního typu.=%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
QtXmlPatternsœOmezující vlastnost %1 musí být menaí nebo stejná jako omezující vlastnost %2.0%1 facet must be less than or equal to %2 facet.
QtXmlPatterns¾Omezující vlastnost %1 musí mít tuté~ hodnotu, jakou má omezující vlastnost %2 základního typu.;%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
QtXmlPatternsŠU %1 se liaí po
et polí od omezení toto~nosti %2, na kterou odkazuje.W%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
QtXmlPatternsž%1 má zástupný symbol vlastnosti (vzor hledání), ale jeho základní typ %2 nemá.7%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
QtXmlPatterns€%1 má ve svém základním typu  %2 v kruzích provádnou ddi
nost.,%1 has inheritance loop in its base type %2.
QtXmlPatternsú%1 je slo~eným typem. PYetypování u slo~ených typo není mo~né. Mo~e se ovaem provádt pYetypování do atomických typo jako %2.s%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
QtXmlPatterns"%1 je neplatný %2%1 is an invalid %2
QtXmlPatternsŽ%1 není pro regulérní výrazy platným pYíznakem. Platnými pYíznaky jsou:?%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
QtXmlPatternsL%1 není platným jmenným prostorem-URI.%1 is an invalid namespace URI.
QtXmlPatternsN%1 není platným pravidelným výrazem: %2/%1 is an invalid regular expression pattern: %2
QtXmlPatternsT%1 není platným názvem pro Ye~im pYedlohy.$%1 is an invalid template mode name.
QtXmlPatterns<%1 je neznámým typem schematu.%1 is an unknown schema type.
QtXmlPatterns:Kódování %1 není podporováno.%1 is an unsupported encoding.
QtXmlPatterns8%1 není platný znak XML 1.0.$%1 is not a valid XML 1.0 character.
QtXmlPatternsZ%1 není platným názvem pokynu pro zpracování.4%1 is not a valid name for a processing-instruction.
QtXmlPatternsX%1 není platný 
íselný údaj tvoYený písmeny."%1 is not a valid numeric literal.
QtXmlPatternsÆ%1 není platným cílovým názvem pokynu pro zpracování. Musí to být hodnota %2 jakou je napYíklad %3.Z%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
QtXmlPatternsB%1 není platnou hodnotou typu %2.#%1 is not a valid value of type %2.
QtXmlPatternsN%1 není celo
íselným údajem o minutách.$%1 is not a whole number of minutes.
QtXmlPatterns¾%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí rozaíYení, neboe posledn uvedený ji ur
uje jako kone
nou.S%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
QtXmlPatternsº%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí seznamu, neboe posledn uvedený ji ur
uje jako kone
nou.N%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
QtXmlPatternsº%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí omezení, neboe posledn uvedený ji ur
uje jako kone
nou.U%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
QtXmlPatternsÀ%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí sjednocení, neboe posledn uvedený ji ur
uje jako kone
nou.O%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
QtXmlPatternsp%1 nesmí mít 
lenský typ se stejným názvem, jaký má sám.E%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
QtXmlPatternsP%1 nesmí mít ~ádné omezující vlastnosti.%%1 is not allowed to have any facets.
QtXmlPatterns˜%1 není atomickým typem. PYetypování se dá provádt pouze s atomickými typy.C%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
QtXmlPatternsà%1 se nenachází v oblasti pod prohláaením vlastností. Vaimnte si, ~e funkce zavedení schématu není podporována.g%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
QtXmlPatterns0%1 je podle %2 neplatné. %1 is not valid according to %2.
QtXmlPatternsH%1 není platný jako hodnota typu %2.&%1 is not valid as a value of type %2.
QtXmlPatternsRVýraz '%1' odpovídá znakom pro nový Yádek%1 matches newline characters
QtXmlPatterns¤Po %1 musí následovat %2 nebo %3; nesmí se objevit na konci nahrazovacího Yetzce.J%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
QtXmlPatternsVlastnost %1 odvozeného zástupného symbolu (vzoru hledání) není platným omezením %2 základního zástupného symbolu (vzoru hledání)H%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
QtXmlPatterns†Vlastnost %1 nebo %2 odkazu %3 neodpovídá prohláaení vlastnosti %4.T%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
QtXmlPatterns’%1 odkazuje na omezení toto~nosti %2, které není ani prvek '%3' ani '%4'.A%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
QtXmlPatternsZ%1 odkazuje na neznámý prvek %4 (%2 nebo %3).*%1 references unknown %2 or %3 element %4.
QtXmlPatterns†%1 vy~aduje alespoH %n argument; údaj %2 je z toho dovodu neplatný.ˆ%1 vy~aduje alespoH %n argumenty; údaj %2 je z toho dovodu neplatný.ˆ%1 vy~aduje alespoH %n argumenty; údaj %2 je z toho dovodu neplatný.=%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
QtXmlPatternsp%1 má jen %n argument; údaj %2 z tohoto dovodu neplatný.r%1 má jen %n argumenty; údaj %2 z tohoto dovodu neplatný.r%1 má jen %n argumenty; údaj %2 z tohoto dovodu neplatný.9%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
QtXmlPatterns%1 byl volán.%1 was called.
QtXmlPatternsÌOmezující vlastnosti %1, %2, %3, %4, %5 a %6 nejsou pYi odvození (ddi
nosti) pomocí seznamu dovoleny.F%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
QtXmlPatternsfVlastnost %1 obsahuje neplatný zposobilý název: %2.2'%1' attribute contains invalid QName content: %2.
QtXmlPatterns6Poznámka nesmí obsahovat %1A comment cannot contain %1
QtXmlPatterns8Poznámka nesmí kon
it na %1.A comment cannot end with a %1.
QtXmlPatterns‚Narazilo se na výtvor, který v nynjaím jazyce není povolen (%1).LA construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
QtXmlPatternsÚDeklarace výchozích jmenných prostoro musí stát pYed deklaracemi funkcí-, promnných- nebo deklaracemi voleb.^A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatternsnByl nalezen chybný stavitel pYímého prvku. %1 kon
í %2.EA direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
QtXmlPatternsDJi~ existuje funkce s podpisem %1.0A function already exists with the signature %1.
QtXmlPatternsšKnihovní modul nemo~e být posouzen pYímo, musí být zaveden z hlavního modulu.VA library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
QtXmlPatternsTParameter funkce nelze prohlásit za tunel.<A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
QtXmlPatternsŠPozi
ní predikát se musí vyhodnotit jako jednoduchá, 
íselná hodnota.?A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
QtXmlPatterns^Název funkce stylového listu musí mít pYedponu.0A stylesheet function must have a prefixed name.
QtXmlPatternsDPYedloha s názvem %1 ji~ existuje.2A template with name %1 has already been declared.
QtXmlPatternsØHodnoty typu %1 nesmí být predikátem. Pro predikáty jsou pYípustné pouze typ 
íselný nebo ú
inný booleánský.yA value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
QtXmlPatterns|Hodnota typu %1 nemo~e mít ~ádnou ú
innou booleánskou hodnotu.:A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
QtXmlPatterns|Po
et míst hodnoty typu %1 musí být stejný. To není pYípad %2.PA value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
QtXmlPatternsRPromnná s názvem %1 ji~ byla prohláaena.2A variable with name %1 has already been declared.
QtXmlPatternsžRozdíl v 
asové zón musí le~et v oblasti %1..%2 (v
etn). %3 le~í mimo oblast.HA zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
QtXmlPatterns(Vícezna
né pravidlo.Ambiguous rule match.
QtXmlPatterns¦Ji~ byl prohláaen jeden argument s názvem %1. Názvy argumento musí být jednozna
né.WAn argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
QtXmlPatterns^Ji~ byla vytvoYena jedna vlastnost s názvem %1.1An attribute by name %1 has already been created.
QtXmlPatternsüUzel vlastnosti se nesmí objevit jako potomek uzlu dokumentu. Objevil se uzel vlastnosti s názvem %1, který je proto nevhodný.dAn attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
QtXmlPatternsFPrvek má ji~ vlastnost s názvem %1.?An attribute with name %1 has already appeared on this element.
QtXmlPatternsXAlespoH jeden %1-prvek musí být potomkem %2.3At least one %1 element must appear as child of %2.
QtXmlPatternsRPYed %2 musí stát alespoH jeden %1-prvek.-At least one %1-element must occur before %2.
QtXmlPatterns^V %2 se musí vyskytovat alespoH jeden %1-prvek.-At least one %1-element must occur inside %2.
QtXmlPatternsPAlespoH jedna sou
ást musí být pYítomna.'At least one component must be present.
QtXmlPatterns|Ve %1-vlastnosti prvku %2 musí být zadán alespoH jeden zposob.FAt least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
QtXmlPatternsvPo %1-oddlova
i se musí objevit alespoH jedna slo~ka 
asu.?At least one time component must appear after the %1-delimiter.
QtXmlPatterns<Vlastnost %1 je ji~ stanovena.Attribute %1 already defined.
QtXmlPatternsTVlastnosti %1 a %2 se vzájemn vylu
ující.+Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
QtXmlPatterns®Vlastnost %1 nemo~e být vydáván na pokra
ování, proto~e se objevuje na nejvyaaí rovin.EAttribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
QtXmlPatternsDVlastnost %1 nesmí mít hodnotu %2.&Attribute %1 cannot have the value %2.
QtXmlPatterns>Vlastnost %1 má neplatný obsah.&Attribute %1 contains invalid content.
QtXmlPatternsNVlastnost %1 obsahuje neplatná data: %2&Attribute %1 contains invalid data: %2
QtXmlPatternsŒVlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) vlastnosti.3Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
QtXmlPatternshVlastnost %1 základního typu chybí v odvozeném typu.7Attribute %1 from base type is missing in derived type.
QtXmlPatternszVlastnost %1 má mezení hodnoty, ale její typ je odvozen z %2.?Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
QtXmlPatterns²Vlastnost %1 v odvozeném slo~itém typu musí mít omezení hodnoty jako v základním typu %2.UAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
QtXmlPatterns~Vlastnost %1 v odvozeném slo~itém typu musí omezení hodnoty %2.CAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
QtXmlPatternsÀVlastnost %1 v odvozeném slo~itém typu musí mít stejné omezení hodnoty %2 jako v základním typu.^Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
QtXmlPatternsNSkupina vlastností %1 je ji~ stanovena.#Attribute group %1 already defined.
QtXmlPatterns°Skupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3.bAttribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
QtXmlPatternshSkupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát./Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
QtXmlPatternsºSkupina vlastností %1 obsahuje dv rozdílné vlastnosti, ob s typy, které jsou odvozeny z %2.ZAttribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
QtXmlPatternsPSkupina vlastnosti %1 má cyklický odkaz.*Attribute group %1 has circular reference.
QtXmlPatternsZástupný symbol vlastnosti (vzor hledání) %1není platným omezením zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) základního typu %2.ZAttribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
QtXmlPatternsÀVlastnosti slo~itého typu %1 nejsou ~ádným platným rozaíYením vlastností základního typu %2: %3.^Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
QtXmlPatterns¾Vlastnosti slo~itého typu %1  nejsou ~ádným platným omezením vlastností základního typu %2: %3.bAttributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
QtXmlPatterns‚Základní vlastnost %1 je vy~adována, ale odvozená vlastnost není.;Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
QtXmlPatterns†Základní vlastnost %1 je vy~adována, ale chybí v odvozené definici.@Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
QtXmlPatternsˆZákladní definice obsahuje prvek %1, který v odvozené definici chybíPBase definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
QtXmlPatternsXZákladní typ %1 prvku %2 nemo~e být vyYeaen..Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsdZákladní typ %1 slo~itého typu nemo~e být vyYeaen.0Base type %1 of complex type cannot be resolved.
QtXmlPatterns–Základní typ %1 jednoduchého typu %2 nesmí mít ~ádné omezení vlastnosti %3.RBase type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
QtXmlPatterns~Základní typ %1 jednoduchého typu %2 musí být druhu sjednocení.:Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
QtXmlPatterns~Slo~itý typ %2 nemo~e být základním typem jednoduchého typu %1.6Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
QtXmlPatterns Základní typ jednoduchého typu %1 ur
uje sjednocení pomocí omezení jako kone
né.KBase type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
QtXmlPatterns|Základní typ jednoduchého typu %1 musí být druhu seznamu typo.;Base type of simple type %1 must have variety of type list.
QtXmlPatternshBinární obsah neodpovídá omezující vlastnosti délky./Binary content does not match the length facet.
QtXmlPatternstBinární obsah neodpovídá omezující vlastnosti 'maxLength'.2Binary content does not match the maxLength facet.
QtXmlPatternstBinární obsah neodpovídá omezující vlastnosti 'minLength'.2Binary content does not match the minLength facet.
QtXmlPatternsvBinární obsah není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.6Binary content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns’Omezení bloku odvozeného prvku %1 nesmí být slabaí ne~ v základním prvku.YBlock constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
QtXmlPatternsŠBooleánská hodnota neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.-Boolean content does not match pattern facet.
QtXmlPatternszNelze zpracovat neznámý prvek %1, o
ekávanými prvky jsou: %2.>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
QtXmlPatternshPodprvek v oblasti chybí; mo~nými podprvky jsou: %1.HChild element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
QtXmlPatternsVV kruzích provádný skupinový odkaz pro %1. Circular group reference for %1.
QtXmlPatternsdV kruzích provádná ddi
nost v základním typu %1.%Circular inheritance of base type %1.
QtXmlPatterns`V kruzích provádná ddi
nost pYi sjednocení %1.!Circular inheritance of union %1.
QtXmlPatternsäSlo~itý typ %1 nemo~e být odvozen pomocí rozaíYení z %2, neboe poslední obsahuje prvek '%3' ve svém modelu obsahu.nComplex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
QtXmlPatternstSlo~itý typ %2 nemo~e být odvozen ze základního typu %2%3.6Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
QtXmlPatterns¢Slo~itý typ %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3._Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
QtXmlPatternsZSlo~itý typ %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát.,Complex type %1 contains attribute %2 twice.
QtXmlPatterns¬Slo~itý typ %1 obsahuje dv rozdílné vlastnosti, ob s typy, které jsou odvozeny z %2.WComplex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
QtXmlPatternstSlo~itý typ %1 má zdvojený prvek %2 ve svém modelu obsahu.?Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
QtXmlPatternsTSlo~itý typ %1 nemá deterministický obsah..Complex type %1 has non-deterministic content.
QtXmlPatternsJSlo~itý typ %1 nemo~e být abstraktní..Complex type %1 is not allowed to be abstract.
QtXmlPatternsRSlo~itý typ %1 musí mít jednoduchý obsah.)Complex type %1 must have simple content.
QtXmlPatternsRSlo~itý typ %1 musí mít jednoduchý obsah.DComplex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
QtXmlPatterns°Slo~itý typ %1 s jednoduchým obsahem nemo~e být odvozen ze slo~itého základního typu %2.PComplex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
QtXmlPatternsœSlo~itý typ odvozeného prvku %1 nemo~e být platn odvozen ze základního prvku.OComplex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
QtXmlPatternsBSou
ást s ID %1 je ji~ stanovena.1Component with ID %1 has been defined previously.
QtXmlPatternsÜModel obsahu slo~itého typu %1 obsahuje prvek %2; nelze jej proto odvodit pomocí rozaíYení z neprázdného typu.qContent model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
QtXmlPatternsžModel obsahu slo~itého typu %1 není ~ádným platným rozaíYením modelu obsahu %2.QContent model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
QtXmlPatternsŠObsah vlastnosti %1 prvku %2 nemo~e pocházet ze jmenného prostoru %3.DContent of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
QtXmlPatternsvObsah vlastnosti %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty.@Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
QtXmlPatternsnObsah vlastnosti %1 neodpovídá definici svého typu: %2.?Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
QtXmlPatternslObsah prvku %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty.>Content of element %1 does not match defined value constraint.
QtXmlPatternsdObsah prvku %1 neodpovídá definici svého typu: %2.=Content of element %1 does not match its type definition: %2.
QtXmlPatternsBData typu %1 nemohou být prázdná.,Data of type %1 are not allowed to be empty.
QtXmlPatterns|Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání./Date time content does not match pattern facet.
QtXmlPatternsvÚdaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.8Date time content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatternsvÚdaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.8Date time content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatternsvÚdaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.8Date time content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatternsvÚdaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.8Date time content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatternsrÚdaj o datu není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.9Date time content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsPÓdaj o dni %1 je neplatným pro msíc %2.Day %1 is invalid for month %2.
QtXmlPatternsDÚdaj dne %1 je mimo rozsah %2..%3.#Day %1 is outside the range %2..%3.
QtXmlPatterns‚Desetinné 
íslo neodpovídá omezující vlastnosti 'fractionDigits'.;Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
QtXmlPatterns|Desetinné 
íslo neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'.8Decimal content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatterns^Pro vlastnost %1 není dostupná ~ádná deklarace.,Declaration for attribute %1 does not exist.
QtXmlPatternsVPro prvek %1 není dostupná ~ádná deklarace.*Declaration for element %1 does not exist.
QtXmlPatternsÚRozaíYení musí pou~ívat jako zposob ddi
nosti (odvození) pro %1, neboe základní typ %2 je jednoduchým typem.TDerivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
QtXmlPatternsjOdvozená vlastnost %1 neexistuje v základní definici.;Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
QtXmlPatterns°Odvozená vlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) v základní definici.HDerived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
QtXmlPatterns’Odvozená definice obsahuje prvek %1, který v základní definici neexistujeUDerived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
QtXmlPatternsÄOdvozený prvek %1 nemo~e mít ~ádnou vlastnost 'nillable', neboe základní prvek ~ádnou nestanovuje.FDerived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
QtXmlPatternsˆOdvozený prvek %1 má slabaí omezení hodnoty ne~ má základní 
ástice.BDerived element %1 has weaker value constraint than base particle.
QtXmlPatterns¦V odvozeném prvku %1 chybí omezení hodnoty, jak je to stanoveno v základní 
ástici.KDerived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
QtXmlPatterns–Odvozená 
ástice dovoluje obsah, který není pYípustný pro základní 
ástici.IDerived particle allows content that is not allowed in the base particle.
QtXmlPatternsDV odvozené 
ástici chybí prvek %1.'Derived particle is missing element %1.
QtXmlPatternsâOdvozený zástupný symbol (vzor hledání) není ~ádnou díl
í mno~inou základního zástupného symbolu (vzoru hledání).6Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
QtXmlPatterns¤Dlení hodnoty typu %1 prostYednictvím %2 (není 
íselnou hodnotou) není pYípustné.@Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
QtXmlPatterns¸Dlení hodnoty typu %1 prostYednictvím %2 nebo %3 (kladná nebo záporná nula) není pYípustné.LDividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
QtXmlPatternsLDlení (%1) nulou (%2) není stanoveno.(Division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatterns8Dokument není schématem XML.Document is not a XML schema.
QtXmlPatterns˜íslo s pohyblivou 
árkou neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.,Double content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns’íslo s pohyblivou 
árkou neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.5Double content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns’íslo s pohyblivou 
árkou neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.5Double content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns’íslo s pohyblivou 
árkou neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.5Double content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns’íslo s pohyblivou 
árkou neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.5Double content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatternsíslo s pohyblivou 
árkou není obsa~eno ve vý
tové omezující vlastnosti.6Double content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns`Název prvku %1 se vyskytuje v prvku %2 vícekrát.*Duplicated element names %1 in %2 element.
QtXmlPatternshZdvojené omezující vlastnosti v jednoduchém typu %1.$Duplicated facets in simple type %1.
QtXmlPatternsŠÚdaj o dob trvání neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání..Duration content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns„Údaj o dob trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.7Duration content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns„Údaj o dob trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.7Duration content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns„Údaj o dob trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.7Duration content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns„Údaj o dob trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.7Duration content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns€Údaj o dob trvání není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.8Duration content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns|Názvy parametro pYedloh musí být jednozna
né, %1 ji~ existuje.CEach name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
QtXmlPatternsÌSkute
ná booleanská hodnota nemo~e být vypo
ítána pro posloupnost ze dvou nebo více atomických hodnot.aEffective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
QtXmlPatterns2Prvek %1 je ji~ stanoven.Element %1 already defined.
QtXmlPatternsªPrvek %1 nemo~e být vydáván na pokra
ování, proto~e se objevuje mimo prvky dokumentu.OElement %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
QtXmlPatterns„Prvek %1 nesmí obsahovat ~ádné jiné prvky, proto~e má pevný obsah.BElement %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
QtXmlPatternsVPrvek %1 nemo~e mít stavitele posloupnosti..Element %1 cannot have a sequence constructor.
QtXmlPatterns:Prvek %1 nemo~e mít podprvky. Element %1 cannot have children.
QtXmlPatternsBPrvek %1 obsahuje neplatný obsah.$Element %1 contains invalid content.
QtXmlPatternsRPrvek %1 obsahuje nepYípustné vlastnosti.+Element %1 contains not allowed attributes.
QtXmlPatternsNPrvek %1 obsahuje nepYípustný podobsah..Element %1 contains not allowed child content.
QtXmlPatternsNPrvek %1 obsahuje nepYípustný podprvek..Element %1 contains not allowed child element.
QtXmlPatternsXPrvek %1 obsahuje nepYípustný textový obsah.-Element %1 contains not allowed text content.
QtXmlPatternsRPrvek %1 obsahuje dv vlastnosti typu %2..Element %1 contains two attributes of type %2.
QtXmlPatternsPPrvek %1 obsahuje neznámou vlastnost %2.)Element %1 contains unknown attribute %2.
QtXmlPatternsÆPrvek %1 neodpovídá omezení jmenného prostoru zástupného symbolu (vzor hledání) v základní 
ástici.LElement %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
QtXmlPatternsXPrvek %1 existuje dvakrát s rozdílnými typy.-Element %1 exists twice with different types.
QtXmlPatternsLPrvek %1 je prohláaen jako abstraktní.#Element %1 is declared as abstract.
QtXmlPatterns4U prvku %1 chybí podprvek.$Element %1 is missing child element.
QtXmlPatternsDPrvek %1 chybí v odvozené 
ástici.*Element %1 is missing in derived particle.
QtXmlPatternsRU prvku %1 chybí vy~adovaná vlastnost %2.,Element %1 is missing required attribute %2.
QtXmlPatternsFPrvek %1 nesmí stát na tomto míst.+Element %1 is not allowed at this location.
QtXmlPatternszPrvek %1 není v této oblasti dovolen; mo~nými prvky jsou: %2.CElement %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
QtXmlPatterns‚Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, kdy~ je základní typ slo~itý.QElement %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
QtXmlPatterns„Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, kdy~ je jeho typ odvozen z %2.TElement %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
QtXmlPatternsŒPrvek %1 nesmí patYit k skupin nahrazení, neboe není celkovým prvkem.\Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
QtXmlPatternsLPrvek %1 není v této oblasti stanoven.(Element %1 is not defined in this scope.
QtXmlPatternsTPrvek %1 nemá zadánu vlastnost 'nillable'.Element %1 is not nillable.
QtXmlPatternsBPrvek %1 musí stát jako poslední.Element %1 must come last.
QtXmlPatternspPrvek %1 musí mít alespoH jednu z vlastností %2 nebo %3.=Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
QtXmlPatternsªPrvek %1 musí mít bu jednu %2-vlastnost nebo se musí pou~ívat stavitel posloupnosti.EElement %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
QtXmlPatternsJPrvek má obsah, a
koli je 'nillable'.1Element contains content although it is nillable.
QtXmlPatternsDSkupina prvko %1 je ji~ stanovena.!Element group %1 already defined.
QtXmlPatternszPrázdnou 
ástici nelze odvodit z 
ástice, která není prázdná.9Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
QtXmlPatterns Vý
tová omezující vlastnost obsahuje neplatný obsah: {%1} není hodnotou typu %2.KEnumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
QtXmlPatternsDPole %1 nemá ~ádný jednoduchý typ.Field %1 has no simple type.
QtXmlPatterns~Pevné omezení hodnoty není dovoleno, pokud je prvek 'nillable'.:Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
QtXmlPatterns–Pevné omezení hodnoty prvku %1 se liaí od omezení hodnoty základní 
ástici.TFixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
QtXmlPatterns>Hodnota ID %1 není jednozna
ná.ID value '%1' is not unique.
QtXmlPatternsNOmezení toto~nosti %1 je ji~ stanoveno.'Identity constraint %1 already defined.
QtXmlPatternsKdy~ jsou zadány ob hodnoty s 
asovými zónami, musí mít ten samý rozdíl v 
asové zón. %1 a %2 nejsou to samé a jsou tím pádem nepYípustné.bIf both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
QtXmlPatterns‚Prvek %1 nesmí mít vlastnost %3 nebo %4, pokud nemá vlastnost %2.EIf element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
QtXmlPatternsNelze zadat ~ádnou pYedponu, jestli~e je první argument prázdný nebo je prázdný Yetzec znako (~ádný jmenný prostor). Byla zadána pYedpona %1.ŠIf the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
QtXmlPatternsªVe staviteli jmenného prostoru nesmí mýt hodnota jmenného prostoru prázdným Yetzcem.PIn a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
QtXmlPatternsŽVe zjednoduaeném modulu stylového listu musí být pYítomna vlastnost %1.@In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
QtXmlPatterns˜V XSL-T vyhledávacím vzoru se smjí pou~ívat jen osy %2 nebo %3, ne vaak %1.DIn an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
QtXmlPatterns|V XSL-T vyhledávacím vzoru nesmí mít funkce %1 tYetí argument.>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
QtXmlPatterns¶V XSL-T vyhledávacím vzoru se smjí pro srovnávání pou~ívat jen funkce %1 a %2, ne vaak %3.OIn an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
QtXmlPatternsòV XSL-T vyhledávacím vzoru musí být první argument k funkci %1 pYi pou~ití k hledání odkaz tvoYený písmeny nebo promnný.yIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
QtXmlPatternsÚV XSL-T vyhledávacím vzoru musí být první argument k funkci %1 pYi pou~ití k hledání Yetzec tvoYený písmeny.hIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
QtXmlPatterns¢V nahrazení mo~e být pou~it pouze %1, aby se chránil sám, nebo %2, ne vaak pro %3MIn the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
QtXmlPatternsÈV nahrazovacím Yetzci musí po %1 následovat alespoH jedna 
íslice, kdy~ není chránn znakem Escape.VIn the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
QtXmlPatternsdCelo
íselné dlení (%1) nulou (%2) není stanoveno.0Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatternsdObsah zposobilého názvu ('QName') je neplatný: %1.Invalid QName content: %1.
QtXmlPatterns0PYedponu %1 nelze spojit+It is not possible to bind to the prefix %1
QtXmlPatterns8PYedponu %1 nelze prohlásit.*It is not possible to redeclare prefix %1.
QtXmlPatterns%1 nelze ur
it.'It will not be possible to retrieve %1.
QtXmlPatternsbVlastnosti nesmí následovat za jinými druhy uzlo.AIt's not possible to add attributes after any other kind of node.
QtXmlPatternsXSlo~kový typ %1 prvku %2 nemo~e být vyYeaen..Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsvSlo~kový typ základního typu neodpovídá slo~kovému typu %1.6Item type of base type does not match item type of %1.
QtXmlPatternsxSlo~kový typ jednoduchého typu %1 nemo~e být slo~itým typem.5Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
QtXmlPatternsTOmezení klí
e %1 obsahuje nepYítomná pole.)Key constraint %1 contains absent fields.
QtXmlPatterns„Omezení klí
e %1 obsahuje odkazy na prvek %2, který je 'nillable'.:Key constraint %1 contains references nillable element %2.
QtXmlPatternshObsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti délky.)List content does not match length facet.
QtXmlPatternstObsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxLength'.,List content does not match maxLength facet.
QtXmlPatternstObsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti 'minLength'.,List content does not match minLength facet.
QtXmlPatterns€Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.*List content does not match pattern facet.
QtXmlPatternsvObsah seznamu není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.4List content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsPNahraný soubor se schématem je neplatný.Loaded schema file is invalid.
QtXmlPatterns^Na psaní velkých/malých písmen není brán zYetelMatches are case insensitive
QtXmlPatternsžlenský typ %1 nemo~e být odvozen z 
lenského typu %2 ze základního typu %4 %3.JMember type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
QtXmlPatternsVlenský typ %1 prvku %2 nemo~e být vyYeaen.0Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsvlenský typ jednoduchého typu %1 nemo~e být slo~itým typem.7Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
QtXmlPatternsZavedení modulo musí nastat pYed deklaracemi funkcí, promnných a voleb.MModule imports must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatternsnDlení absolutní hodnoty (%1) nulou(%2) není stanoveno.0Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatternsNÚdaj o msíci %1 je mimo rozsah %2..%3.%Month %1 is outside the range %2..%3.
QtXmlPatternsLPro pole %1 bylo nalezeno více hodnot.'More than one value found for field %1.
QtXmlPatternsªNásobení hodnoty typu %1 s %2 nebo %3 (kladné nebo záporné nekone
no) není pYípustné.YMultiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
QtXmlPatternsŽJmenný prostor %1 lze spojit pouze s %2. Toto je stanoveno ji~ dopYedu.ONamespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
QtXmlPatternsÆDeklarace jmenných prostoro musí stát pYed prohláaeními funkcí, promnných nebo prohláaeními voleb.UNamespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatterns~PYedpona jmenného prostoru zposobilého názvu %1 není stanovena.5Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
QtXmlPatternsTasový limit síeové operace byl pYekro
en.Network timeout.
QtXmlPatternsTPro prvek %1 není dostupná ~ádná definice.'No definition for element %1 available.
QtXmlPatternsNejsou podporovány vnjaí funkce. Vaechny podporované funkce se dají pou~ívat pYímo, bez toho, ~e by byly nejprve prohláaeny za vnjaí{No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
QtXmlPatternsHNeexistuje ~ádná funkce s názvem %1.&No function with name %1 is available.
QtXmlPatternsJNeexistuje ~ádná funkce s podpisem %1*No function with signature %1 is available
QtXmlPatternstNeexistuje ~ádné svázání jmenného prostoru pro pYedponu %1-No namespace binding exists for the prefix %1
QtXmlPatterns~Neexistuje ~ádné svázání jmenného prostoru pro pYedponu %1 v %23No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
QtXmlPatternstOdkazovanou hodnotu odkazu na klí
 %1 se nepodaYilo najít./No referenced value found for key reference %1.
QtXmlPatternsTPro schválení není stanoveno ~ádné schéma.!No schema defined for validation.
QtXmlPatternsLNeexistuje ~ádná pYedloha s názvem %1.No template by name %1 exists.
QtXmlPatternszPro vnjaí promnnou s názvem %1 není dostupná ~ádná hodnota.=No value is available for the external variable with name %1.
QtXmlPatternsJNeexistuje ~ádná promnná s názvem %1No variable with name %1 exists
QtXmlPatterns|Pro omezení %1 byla nalezena ne jednozna
n stanovená hodnota.)Non-unique value found for constraint %1.
QtXmlPatterns˜Musí být pYítomen zálo~ní výraz, neboe nejsou podporovány ~ádné vcné výrazy^None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
QtXmlPatterns2Zápis %1 je ji~ stanoven.Notation %1 already defined.
QtXmlPatternstObsah zápisu není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.8Notation content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsºPYi odvození (ddi
nosti) pomocí sjednocení jsou dovoleny pouze omezující vlastnosti %1 a %2.8Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
QtXmlPatternsnProlog k dotazu smí obsahovat pouze jednu %1 deklaraci.6Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
QtXmlPatternsFMo~e být jen jeden jediný %1-prvek.Only one %1-element can appear.
QtXmlPatterns’Je podporován pouze Unicode Codepoint Collation (%1). %2 není podporován.IOnly the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
QtXmlPatternsjS %2 mo~e být spojena pouze pYedpona %1 (a obrácen).5Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
QtXmlPatterns€Operátor %1 se nemo~e pou~ívat u atomických hodnot typo %2 a %3.>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
QtXmlPatternsFOperátor %1 nelze pou~ít na typ %2.&Operator %1 cannot be used on type %2.
QtXmlPatternsLNelze pYedstavit datum %1 (PYete
ení)."Overflow: Can't represent date %1.
QtXmlPatternsFNelze pYedstavit datum (PYete
ení).$Overflow: Date can't be represented.
QtXmlPatterns*Chyba vyhodnocení: %1Parse error: %1
QtXmlPatterns|ástice má nedeterministické zástupné symboly (vzory hledání)..Particle contains non-deterministic wildcards.
QtXmlPatterns†PYedponu %1 lze spojit pouze s %2. Toto je prohláaeno ji~ dopYedu..LPrefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
QtXmlPatternslPYedpona %1 byla prohláaena ji~ v pYedmluv (prologu).,Prefix %1 is already declared in the prolog.
QtXmlPatternsZPYedpona zposobilého názvu %1 není stanovena.+Prefix of qualified name %1 is not defined.
QtXmlPatternshPostoupení od %1 k %2 mo~e vést ke ztrát pYesnosti./Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
QtXmlPatterns¨Obsah zposobilého názvu ('QName') neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.+QName content does not match pattern facet.
QtXmlPatternsžObsah zposobilého názvu ('QName') není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.5QName content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsJOdkaz %1 prvku %2 nemo~e být vyYeaen..Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns’Po~adované kardinální 
íslo (mohutnost mno~iny) je %1 (v sou
asnosti %2)./Required cardinality is %1; got cardinality %2.
QtXmlPatternsNPo~adovaný typ je %1, byl ale zadán %2.&Required type is %1, but %2 was found.
QtXmlPatternsJe zpracováván jeden XSL-T 1.0 stylový list jedním procesorem verze 2.0.5Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
QtXmlPatternsªCelo
íselná hodnota ozna
ená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'.?Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatterns²Celo
íselná hodnota ozna
ená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.4Signed integer content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns¬Celo
íselná hodnota ozna
ená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.=Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns¬Celo
íselná hodnota ozna
ená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.=Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns¬Celo
íselná hodnota ozna
ená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.=Signed integer content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns¬Celo
íselná hodnota ozna
ená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.=Signed integer content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatternsªCelo
íselná hodnota ozna
ená znaménkem není obsa~ena ve vý
tové omezující vlastnosti.>Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns€Jednoduchý typ %1 mo~e mít jen jednoduchý atomický základní typ.=Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
QtXmlPatterns Jednoduchý typ %1 nesmí být odvozen z %2 , který~to ur
uje omezení jako kone
né.PSimple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
QtXmlPatternsfJednoduchý typ %1 nemo~e mít pYímý základní typ %2./Simple type %1 cannot have direct base type %2.
QtXmlPatterns„Jednoduchý typ %1 obsahuje nedovolený typ omezující vlastnosti %2.2Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
QtXmlPatternsXJednoduchý typ %1 nesmí mít základní typ %2.3Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
QtXmlPatternsnJednoduchý typ %1 mo~e mít jen omezující vlastnosti %2.0Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
QtXmlPatternsvJednoduchý typ obsahuje nedovolenou omezující vlastnost %1.*Simple type contains not allowed facet %1.
QtXmlPatterns¢Jednoduchý typ odvozeného prvku %1 nemo~e být platn odvozen ze základního prvku.NSimple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
QtXmlPatternsPZadaný typ %1 není ve schématu stanoven.-Specified type %1 is not known to the schema.
QtXmlPatternslZadaný typ %1 není platn nahraditelný typem prvku %2.DSpecified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
QtXmlPatterns’Zadání use='prohibited' ve skupin vlastností nemá naprosto ~ádný ú
inek.DSpecifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
QtXmlPatternsŒObsah Yetzce znako neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.,String content does not match pattern facet.
QtXmlPatternstObsah Yetzce znako neodpovídá omezující vlastnosti délky./String content does not match the length facet.
QtXmlPatterns¤Obsah Yetzce znako neodpovídá omezující vlastnosti délky (nejvtaí; 'maxLength').2String content does not match the maxLength facet.
QtXmlPatterns¤Obsah Yetzce znako neodpovídá omezující vlastnosti délky (nejmenaí; 'minLength').2String content does not match the minLength facet.
QtXmlPatterns‚Obsah Yetzce znako není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.6String content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns\Skupina nahrazení %1 má má cyklickou definici..Substitution group %1 has circular definition.
QtXmlPatternsdSkupina nahrazení %1 prvku %2 nemo~e být vyYeaena.7Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsÊCílový jmenný prostor %1 zavedeného schématu se liaí od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2.tTarget namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
QtXmlPatternsÊCílový jmenný prostor %1 zahrnutého schématu se liaí od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2.tTarget namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
QtXmlPatternsZNa tomto míst nesmí stát ~ádné textové uzly.,Text nodes are not allowed at this location.
QtXmlPatternsjText nebo odkazy na entitu nejsou v prvku %1 dovoleny7Text or entity references not allowed inside %1 element
QtXmlPatterns@Osa %1 není v XQuery podporována$The %1-axis is unsupported in XQuery
QtXmlPatternsŽDeklarace %1 je nepYípustná, proto~e není podporováno zavedení schémat.WThe Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
QtXmlPatterns¸%1-výrazy se nemohou pou~ívat, proto~e funkce ovYování platnosti schématu není podporována.VThe Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
QtXmlPatterns4URI nesmí obsahovat kousekThe URI cannot have a fragment
QtXmlPatternsTPouze první %2-prvek smí mít vlastnost %1.9The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
QtXmlPatternsn%2 nesmí mít vlastnost %1 v pYípad, ~e je potomkem %3.?The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
QtXmlPatternsxKódovací bod %1 z %2 s kódováním %3 není platným znakem XML.QThe codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
QtXmlPatternsvData pokynu pro zpracování nesmí obsahovat Yetzec znako %1AThe data of a processing instruction cannot contain the string %1
QtXmlPatternsPPro sbírku není stanovena ~ádná pYedloha#The default collection is undefined
QtXmlPatternsÎKódování %1 je neplatné; smí sestávat pouze z latinských písmen a musí odpovídat pravidelnéu výrazu %2.‰The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
QtXmlPatternsÚPrvní argument k %1 nesmí být typu %2; musí to být 
íselný typ, xs:yearMonthDuration nebo xs:dayTimeDuration.uThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
QtXmlPatternsŠPrvní argument %1 nemo~e být typu %2. Musí to být typ %3, %4 nebo %5.PThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
QtXmlPatterns.Není stanoveno ohnisko.The focus is undefined.
QtXmlPatternsvInicializace promnné %1 je závislá na její vlastní hodnot3The initialization of variable %1 depends on itself
QtXmlPatternsRPrvek %1 neodpovídá po~adovanému typu %2./The item %1 did not match the required type %2.
QtXmlPatternsŠKlí
ové slovo %1 se nemo~e pou~ívat dohromady s jiným názvem zposobu.5The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
QtXmlPatternsÐPoslední krok cesty musí obsahovat bu jen uzly nebo jen atomické hodnoty. Nesmí se vyskytovat spole
n.kThe last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
QtXmlPatternsNFunkce zavedení modulu není podporována*The module import feature is not supported
QtXmlPatternstNázev %1 nemá ~ádnou spojitost s jakýmkoli typem schématu..The name %1 does not refer to any schema type.
QtXmlPatternsœNázev po
ítané vlastnosti nesmí mít jmenný prostor-URI %1 s místním názvem %2.ZThe name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
QtXmlPatternsNázev promnné úzce spojené s pro-výrazem se musí liait od pozi
ní promnné. Dv promnné s názvem %1 se z tohoto dovodu stYetávají.‹The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
QtXmlPatternsxNázev výrazu rozaíYení se musí nacházet ve jmenném prostoru.;The name of an extension expression must be in a namespace.
QtXmlPatterns Název volby musí mít pYedponu. Pro volby není ~ádná pYedloha pro jmenný prostor.TThe name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
QtXmlPatterns Jmenný prostor %1 je vyhrazen a z toho dovodu jej nemohou pou~ívat u~ivatelem stanovené funkce (pro tento ú
el je tu pYedstanovená pYedpona %2).ŠThe namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
QtXmlPatterns†Jmenný prostor-URI nesmí být prázdný, kdy~ je spojen s prefixem %1.JThe namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
QtXmlPatterns‚URI jmenného prostoru v názvu vypo
ítané vlastnosti nesmí být %1.DThe namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
QtXmlPatternsŽJmenný prostor-URI musí být konstantou a nesmí pou~ívat vlo~ené výrazy.IThe namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
QtXmlPatternsæJmenný prostor u~ivatelem stanovené funkce nesmí být prázdný (pro tento ú
el je pYednastavena pYedpona (prefix) %1)zThe namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
QtXmlPatternsJmenný prostor u~ivatelem stanovené funkce v modulu knihovny musí odpovídat jmennému prostoru modulu (Jinými slovy by ml být %1 namísto %2) –The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
QtXmlPatternsXTato forma normalizování %1 není podporována. Podporovanými formami normalizování jsou %2, %3, %4 a %5, a "~ádný" (prázdný znakový Yetzec zastupuje "~ádné normalizování").‰The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
QtXmlPatternstNeexistuje ~ádný odpovídající %2 pro pYedaný parameter %1.;The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
QtXmlPatternsnPro vy~adovaný parametr %1 nebyl zadán odpovídající %2.BThe parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
QtXmlPatterns2PYedponu %1 nelze spojit.The prefix %1 cannot be bound.
QtXmlPatternsºPYedpona %1 nemo~e být spojena. Ve výchozím nastavení je ji~ spojena se jmenným prostorem %2.SThe prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
QtXmlPatterns`PYedpona musí být platný %1, co~ není pYípad %2./The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
QtXmlPatterns®NadYízený uzel druhého agumentu funkce %1 musí být uzlem dokumentu, co~ není pYípad %2.gThe root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
QtXmlPatternsˆDruhý argument %1 nemo~e být typ %2. Musí to být typ %3, %4 nebo %5.QThe second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
QtXmlPatternsöCílový název pYíkazu pro zpracování nemo~e být %1 (nezávisle na psaní velkých/malých písmen). %2 je z toho dovodu neplatný.~The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
QtXmlPatternsVCílový jmenný prostor %1 nesmí být prázdný.-The target namespace of a %1 cannot be empty.
QtXmlPatterns†Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 mo~e být jen %3 nebo %4, ne vaak %5.IThe value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
QtXmlPatterns‚Hodnota vlastnosti %1 musí být typu %2. %3 není platnou hodnotou.=The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
QtXmlPatternsšHodnota XSL-T vlastnosti verze musí být hodnotou typu %1, co~ není pYípad %2.TThe value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
QtXmlPatterns0Promnná %1 se nepou~íváThe variable %1 is unused
QtXmlPatterns~Existuje hodnota IDREF, pro kterou neexistuje pYísluané ID: %1.6There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
QtXmlPatternsŽ%1 se nemo~e pou~ívat, proto~e tento procesor nepodporuje ~ádné schéma.CThis processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
QtXmlPatternsHasový údaj %1:%2:%3.%4 je neplatný.Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
QtXmlPatternsêasový údaj 24:%1:%2.%3 je neplatný. U hodinového údaje je 24, ale minuty, sekundy a milisekundy musí být vaechny 0; _Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; 
QtXmlPatternsØÚpln nahoYe stojící prvky provádcího listu se nesmí nacházet v nulovém jmenném prostoru, co~ je pYípad %1.NTop level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
QtXmlPatterns Byly nalezeny dv vlastnosti deklarace jmenného prostoru se stejným názvem (%1).<Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
QtXmlPatterns.Typ %1 je ji~ stanoven.Type %1 already defined.
QtXmlPatternsFTyp %1 prvku %2 nemo~e být vyYeaen.)Type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns|Chyba typu pYi pYetypování, bylo o
ekáváno %1, ale pYijato %2.-Type error in cast, expected %1, received %2.
QtXmlPatternslTyp prvku %1 musí být jednoduchým prvkem, co~ %2 není.4Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
QtXmlPatterns Typ odvozené vlastnosti %1 nemo~e být platn odvozen z typu základní vlastnosti.SType of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
QtXmlPatterns~Typ odvozené vlastnosti %1 se liaí od typu základní vlastnosti.AType of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
QtXmlPatterns†Typ prvku %1 nemo~e být odvozen z typu pYísluané skupiny nahrazení.QType of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
QtXmlPatterns†Obsah sjednocení neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.+Union content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns|Obsah sjednocení není obsa~en ve vý
tové omezující vlastnosti.5Union content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns6Sjednocení zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) typu %1 a zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) jeho základního typu %2 není vyjádYitelné.eUnion of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
QtXmlPatterns8Neznámá XSL-T vlastnost: %1.Unknown XSL-T attribute %1.
QtXmlPatternsdOmezující vlastnost %2 obsahuje neplatný zápis %1.%Unknown notation %1 used in %2 facet.
QtXmlPatterns¬Celo
íselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'.AUnsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatterns´Celo
íselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.6Unsigned integer content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns®Celo
íselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.?Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns®Celo
íselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.?Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns®Celo
íselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.?Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns®Celo
íselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.?Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns¬Celo
íselná hodnota jsoucí bez znaménka není obsa~ena ve vý
tové omezující vlastnosti.@Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsVHodnota %1 typu %2 pYekra
uje maximum (%3).)Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
QtXmlPatternsXHodnota %1 typu %2 zostává pod minimem (%3).*Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
QtXmlPatternsrOmezení hodnoty vlastnosti %1 není z typu vlastnosti: %2.?Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
QtXmlPatterns¬Omezení hodnoty odvozené vlastnosti %1 neodpovídá omezení hodnoty základní vlastnosti.[Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
QtXmlPatterns^Omezení hodnoty prvku %1 není z typu prvku: %2.;Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
QtXmlPatterns|Typ prvku %1 musí být druhu atomického anebo druhu sjednocení.:Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
QtXmlPatternsPTypy 
leno %1 musí být druhu atomického.-Variety of member types of %1 must be atomic.
QtXmlPatternsxVerze %1 není podporována. Podporovanou verzí XQuery je 1.0.AVersion %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
QtXmlPatternsLPole omezení toto~nosti W3C XML schéma(W3C XML Schema identity constraint field
QtXmlPatternsTPYepína
 omezení toto~nosti W3C XML schéma+W3C XML Schema identity constraint selector
QtXmlPatternsöVýchozí hodnota po~adovaného parametru nemo~e být zadána ani prostYednictvím %1-vlastnosti ani pYes stavitele posloupnosti.rWhen a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
QtXmlPatternsŽNelze pou~ívat ~ádného stavitele posloupnosti, kdy~ %2 má vlastnost %1.JWhen attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
QtXmlPatternsrPYi pYetypování z %1 na %2 nesmí být zdrojová hodnota %3.:When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
QtXmlPatterns6PYi pYetypování na typ %1 nebo do odvozených typo musí být zdrojovou hodnotou Yetzec znako tvoYený písmeny nebo hodnota stejného typu. Typ %2 je neplatný.When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
QtXmlPatterns
PYi pou~ití funkce %1 k vyhodnocování uvnitY vyhledávacího vzoru musí být argumentem odkaz na promnnou nebo Yetzec tvoYený písmeny.vWhen function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
QtXmlPatterns˜Prázdné znaky jsou odstranny v pYípad, ~e se neobjeví ve znakových tYídáchOWhitespace characters are removed, except when they appear in character classes
QtXmlPatternsèZástupný symbol (vzor hledání) v odvozené 
ástici není platnou díl
í mno~inou zástupného symbolu v základní 
ástici.PWildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
QtXmlPatternsd%1 není platným údajem pro rok, proto~e za
íná %2.-Year %1 is invalid because it begins with %2.
QtXmlPatternsprázdnýempty
QtXmlPatternspYesn jedenexactly one
QtXmlPatternsjeden nebo víceone or more
QtXmlPatternsVlastnost 'processContent' základního zástupného symbolu (vzor hledání) musí být slabaí ne~ odvozený zástupný symbol (vzor hledání).EprocessContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
QtXmlPatternsVlastnost processContent zástupného symbolu (vzor hledání) odvozené 
ástice je slabaí ne~ zástupný symbol (vzor hledání) v základní 
ástici.XprocessContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
QtXmlPatternsÌxsi:noNamespaceSchemaLocation se nemo~e objevit po prvním prvku nebo vlastnosti bez jmenného prostoru.^xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
QtXmlPatterns¦Jmenný prostor xsi:schemaLocation %1 byl ji~ dYíve v pYípadovém dokumentu stanoven.Vxsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
QtXmlPatterns~ádný nebo vícezero or more
QtXmlPatterns ~ádný nebo jedenzero or one
QtXmlPatternsˆÿ

Products

About

Resources

Contact Gemfury