Why Gemfury? Push, build, and install  RubyGems npm packages Python packages Maven artifacts PHP packages Go Modules Debian packages RPM packages NuGet packages

Repository URL to install this package:

Details    
PySide / translations / qt_hu.qm
Size: Mime:
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBB˜*B‰+¯Œ@\ûA]uB]ìC^cD^ÚE_‰F`G`wH`ëIa\PbQbŒRc{ScòTdiUdàVeWfXfzYfë]h“t´î“—•—¶™—ÜÔ“eß»H;Eë;\@;±;¹;mMh»OËÀOåÿ[ãªÀ×}hãmi¯¹(5s7+;0›+;®`+;µa+O0o+O®01€-E@cF•g\H4°LHYÍIHº.Ih
I@—BIA—iIC¸
J ÿQJ¼¸4JÄ·ÞJÄK5`LD¹¥L“¹éPS¿“RÑtTÇ”¡ZrԱ[`§}[`?º\ÇØc\Ý“_Ã٣_Ãæ1º¶FÔE¸!¿Ã1·¿Ã®Æ.ž`‡›3u‡›¿¯‡›²…‰²Y–$ÎP–$–[´˜,µN¦y·Œ¦y‘§ÔG§Ô
d§Ô9¨¥4©«Œ·¼¬9ζµ›´²¶E­_¶EãD¶EDM¶Þ¸õÏãtÐ%6?Ð%ÂÕÓºÁ֍Tó֍yä֍|C֍€WØ5»ì0E¿ì0°Æì0™ì02ì0½Ÿì0D®ö5¾¶Ò} D³Õ DÌ?+Ôƻ,£´û,£äK<UN<Uɕ<¡Ê/F…µ2F…ä|H58H5³ÿH5̴H5P°H5žH5ž÷Lã˔Lô"VE} f¾9lf¾`Åf¾±ªf¾Æ3f¾ªf¾†Êf¾îgÕz#lÀ͚‹¯å‹¯{˜Å²À˜ÅЄœDѴŸ`Ò¡<Å¡´'¡Ì㦔<ô«`ә«`<$®yÕ9°5ÕF¹µ/¹µ`ùÀe?ÇÀe´SÀeÍįį¦ÌÂÙsÏÇ£NÏÇ×j	«y`#ÆwP~‘è‹Ò6^‘çü‘ò‘ÛåE&žQ«èHt3îÒJ!nn#™Çw‚»«&$™è&S.¸«(2‚š_(4²ș(4òÈÍ(4ú#?(5É(5‚É5*ˆÎd	*¦yF*¦y	*¦yô*ÖTÖ-*ì0T°*ì0Bß+FÅz+FÅEE+LôC
+f¾0Å+f¾½+‹z^¹+‹¯F‚+‹¯	ü+‹¯i+˜z^í+˜Å1;+˜Å®Ž+˜Å½‰+¡Öf+¡ý+¡EÂ+įF°+į
)+į™+Çú_-4Ùr;a7“¬¯7­Ÿ[:9ίÜ;®c´=»ÞÒÙ@уâBjH<MC:ž*ZF0ikƒFn478Fn47¦G–”®ùH/ƒ¾gHw9EHw9¯9Hâõ(ÂI'›ÎIë›\ÐI뛇J+‚FìJ+‚µÇJ6•GšJ6•`gJ6•¯ªJ6•´J6•dJ6•FJ6•shJ6•œÛJ6•£†J6•¶<J6•F+Jcbz J¹·—KQ)!K´‹+KÅ L¤¹lLZ¹ÆLƒ•.žLƒ•`˜L™b6M5„´ÖMbÿjIMe³¢MƒÃrMž~JN‹»ϝNôB&ÛO|Š_äPFEJlPFE»PFEFÛQ…	À'QóÂÑRŠþџR½|k]R̼ž|RýôÑÐSŠ™-S8^XÑTÉó¢TÉóË-Tʴ+¸TæÑA³U?^fþU¯|¬õUÞ}ÓV1¼mÅV1¼~4Vl9£V†ÂVøVŠ¥ÍVŠ¥+–VŒ•ÍSVñÓCVöEͼWŒ£YLWŒ£$WTm5WTwCWTÎZX~¬ÌXÇ9ÏXÉıåXÉÄ/„X˙²ŽXýôÏiYÄóÓtYç¥~YïÔÑâYödzZ+ÀÒ/Zg•Ò`ZkômZƒüԠZ§›£[;^Xt[=„ƒ[f3Õn\ЁÄ\]4&V\]4ß,\ƒµPß\ƒµž>\ú¿\ú¿×=at\Egct¬lG¹ÞerUN‚Jt>sq|^+|Aô܁cÞ¤‚üÅð‡ƒÅɈׄv­‡„vBL…éÃOŒ‡Ա¾(‹fގŒ)CØñMd}_W^Ï9Õ¨zŽ4L[Ԏ5®\Žã.¬e6C΀‘dã„̘IAB{£ŠÕ•>¤Ⱦ¿@¥[³²§ë‹9U¨œ@7«gÒ N¬œ¹'œ°I´Èе,þ䷜ã·É|ĺ«ye²¼Xt¾Dxµ¾D¬iÅEÙÌÆRnƒöɵncñɵnô¹ɵnû
ɵn¡ɵn@²ɵnF‡ɵnŒɵnGËuuËÔV.ËÔâÐB%–ÐT5{tÓ*ΜÞ'ŽºâãŽÞÎ}å˜Ë MéŠníäêMºW,ë1ÔñlNUØñïÙ%¨òEò¦òÎa†$÷Ëùå—ÂWqùf².%GpT²۔±Ûe:@¢>EPHÊ[úƒn¼8,(„<äRÔpùa×5%*#Qég%UT(–(ŎÉá)9xK*ä4Hõ-ctax-ctþf.ŽL©2Àéa3…¤ü5v¡</.°Û?tæ¯A<ìòAäÒÓÁCÅ=ÝC„Éb2CÎe=)D"õ=…DÓ1܅M—A8Sž¹7aR?½¼eôžÚeöžyfPá8Ìg C'ql‡‡‘ùlž2ilž2ìoR‡YÆoÂr3–pEþœZp¥N·‡u&Ž‘bv̲uív̲všw¶^ßx¹ÉG|{y_¬²i;݁Âc©S…GñÐØ†Nڛ‡I2“$•‘4‰}•ìép!šI­u®{)¡ÏW·¦„.ã8¨2»¨2GŽ©
Û±{'cµ´.µŒ¶RÞ\¾·Ai›·Ù‡§º.Ì¿PTLÀ0¾øÉÂþN†ÃdL‘Äyc*Ç,T¡"ÇtÕ]RÉÿ{˜ʯ‰sӬÎtc×脆bçÔ—çñeTÁìØbÃî²ÄñÎïy#C#ïÈ^¾òº„5óurü]ôt.,>÷‡„ÖØøò;Kû0Ô»ü°T†ü߮)ÓþSIn³Î0WQž8	¸äB‡	Ü~‘„YdÑöâ8ªà$%œóD!g)wð"l®T6%%̼ì&Xdˆ¾)Y-$ßv/=NÖ6/Xt§1Ø$$š5~Ú|< ľ<Ž3 š=þÓ>›„”+?—25_?»NGÙ@E®Àm@VîÇB!þƒ8M¡ã-›NkycžU¿iT W÷~Zb]Ýé@q`êeÚ`êK¥j•t"älgRßlyzl}µ"eoiÁÊvtyb?vtyª­‰hNÞ‹Œ$˜D1ýҏlŽ|.%ÒVâ”"¾[P—ú6®˜Æþ€¢™ú6l™úãdö¤9ö+¤¾!¥4žÃÕ¥²)ýݦ샦쩪6•­õª6•Bª6•E¬´SÍ´^¡ß
´ƒŠü¶Š¥FE¶Š¥	À¶Š¥*·RžYY·T\Tº= Bº÷ž&¼~.]}¾‚´â¾œûÐ÷¿¾¦¿¾2G¿Eå¦d¿Eå2…´¦¦´2ÅÄ{ŽIÇ=±.×Ê8A4Øτ²+ÓgN¥£ÛAÝ	ۓ¾ñÈÛÃÜþß[y^†âL´E›ãQtŸŠä¤æÁæ‘Þì‚nnÌîU¾PîþƒVòø‘kàó‚¤f@ó‚¤dó‚¤D²ó‚¤L󂤍󂤑„õØm0õðMõðMDÖöE”ØÓöE”ä%ŸnBwDw¤mâþ9S^î@óù–7	ÍIo„ŽžÀþڎ Úáú_®‰¼žáà04€xÅþ¼üÙ' ꂪb!Ïe’&¸ž_Ð)Õז*/e×å*›ŽÅ+ž=Ý+¢N!,N´í²6ŽF;„"Ã?†4îeB‹ydŒEcš’øF±å­IQÿ
K~¾ѧO«QZõf]\S~ä2\c߳\÷”¿ÿ`à4b—ÞŽ\bœÀEcփȎfãÄ`øg&4	(jCɦmÑng~qéqÕP^tßuެu(µ¿{> Y}kaâu}ÂԊR½õӣ‡R>‹®ˆàUäÓ~ZªíRx³¶—øÑÛy£y¾‘£–þS©ßÒª¯>$5¯KÄ"h¯É$Šž¯É$Pœ°‚µK ´àäÎì¼°É^Àƒ_Á+³£$Ã( ØÅuɿÇ,.3ýʁþÝÆÊôr5äÎ^Q5ÑKõ-HÔLõ4֊Â`ÖÓþqÚ*>nÛS¾õGހ.Ç9ã
nQüãõÉ_ä,ÔöÅäÈ._:å•ôåæhŽÎêË$ïêÝô1eëÕÿZ¢îq—¼îà¾é+ñ;y]˜õωòùOž±?ú-îôýI(Œµ0×ùA遴ªCnl9žº€À	n9M7^g0ÞÍåàÀæHŠ==~&H„ö8&¯ói3.ŽXc/¥Äõ·0à®ÈÏ4r&ƒ4Ü!¼f5„¿Ø5ì>Ñî8wPì?Þ²ÛBMþY™Cù¢®IxS]ˆJî-tKú äLÙ¶mMþ=¬RÕ.&wRå>e×XE%-YMáÙ3YMáä†^~odÄK4Žf¨Þfh^M&iïÓRÐn†¥©Ôn†¥«n«ïJr˜ƕssc!s¡®hÅwÞ¤1€»Ñ٘ˆxó̀‰/^s^‹2³ØŒ‡CŽ"%•CŽN„Ó)Žۊ_³atsÿ‘;T|–´N[–»]£È–»]2—ÌÅ|Ò˜I¼3¦˜I¼DÙ˜I¼EE˜I¼¯s˜I¼†”˜I¼ã˜I¼ä¥˜I¼C¯™(²ÃBœZÂaŸIÌŸYÃÌŸiÄŸyÄLŸ‰ŒŸ™ÂÌŸ©ÃŸ¹ÃLŸéÂŸùÂLŸIÅÌŸ‰ÄÌŸ™ÅŸ©ÅLŸ¹ŌŸùČ¡uDÝÙ¡uD饠ÎI¦DCݦoÃ{«Žö–ƒ«Ž÷–Ù¬,¥.l¬,¥
–¬,¥”b¬,¥¸U¬,¥å[¬,¥n¬«]g×°æ>’ʹ鄶عÊåU¬¹ÊåuQ½r޶¿„Nü¿êþu¿ÿîßÈUÎ=#Â.ç,È>Ô“—Èq.'1ɘeº
˓î,ÚÌ5$:£Î	4íˆÏ8ÃUlÑfR8AÑfRÅóÕG>­šÖ*ÂÄØè¯ßíµ¤àUç•ðáòPá_™òåÍ9±ŒèN¼»rèNÀ½B镯ië˜ÇÐBìQ~½Éõ¬cPHöûb¯øSÒÒBûPqàéþV…°÷þV…ïÿfR¼Ò|•¬T¹œ”.Íœ”¿´œ”åЭ„ˆ
‚óÐt
‚óŸ×äH½¼^Çþæ•!Z©jy’ž½¿¬å¾ØäŽ3¼‚ýà¢iúÔóz¤µôŸ"o˜G$ãY%CÉMc&‹~Ñ@&§Þ—š)È2Ÿ)ðž©	+­ÂjÖ,ºÂl5˜3¢5åÆÇ"8‘ÄǪ8ªÿÇÜ;_¥~Ô?"£{?>u&?½%/²FuƒSKNKÈ-<_Mî³?NÚ>;'O£>nÖR¿ò ¤U5ŽžìV“|ҫ]¿žóà]¿žú&e”•g°^̞k¶ÞÍvyô^Iž€{yh.‚w?=í‹ ²†Œ5tÎÞŒ5t.WŒFÅÇŒ¼ŽÏE:8‘Ξ8V“åÒß–8	ϔ˜ÞŘG%×Y˜œn°?˜«n“nž¹™صA+šǥGU›ˆ˜¢×›ˆ˜ÑHœ+¤Ñzœ+¤ä¦D‡.¡`Å¢úÂ;£n¾`ö¦±t1o§{yg€§èÞ웫”<…¬;åÔÑ®/þ
¿®xAÕ¯rÉe°9\Ô6°ˆÁÔa°sÔp°ª½Lñ±Ͼ×µÞ%]¶ˆÕõò¸{ÎÄx¸Œ¼Ö»Þ|½C-Š<½Ôd)¾¿ÄíÂ5ËÌÃULüNّÆžlÆùzÆC^éºƨ¥//ƨ¥æl˾äú–ҝz7ÒÒل±IÓ)î^Ôiëէ?å†؊=¨ó؊=ª±ÚZ>dSÛi}ػÛz‹¸Ûܓ7¤ðܳÞ÷ ߺºX’ãÄ·?çf•,êê—tëŸì`ÚŸ/í+!¾Nòœ~Õ|òœÞàŠóN¾r	óm™Süä^6þ!žVo–ä
›šð
› AÉW壎b&ú$K~bŴ~bÌpoÓ9ÝMitŸâ `ÞµH!ë¿øŒ%?åա'®?Z(ÞùU)ўJ+Öuç+ï3Ž,8ÎÕò/œ´˜/ô…nx/ô…~ˆ1õÞÙ4~9·6ÏÑ <…öà?
2Aÿ?a΀üA£•zÖB>Nz^DçYEžëFg†OG¾ñØ[GÂÎyÿGÎbËQHU®ÔLAUuM~y0OrÜXPѧ¯âQ…îçÞRÌC¿VSÅnYãTµ“ûUô_UôþPUô(3UÞTòÍXŽlrYϱZÎýDZËѶ¤ZËÒ¶ÞZËÓ·ZËÔ·R[–E[D]k*Åt]ú®¨>^ãnOL_PÔÚS_pÔy]e‘8‚ižäÞ9ižäédkQ¾e}m?$¥oÛN^‘xâÙèy;Ç~{}W{ãÔ}uÌõ}w¥h}wÛu}w+N}¶¨túžÊý„Ãj„hsa¯†Òbø‡p~Êȇz~ÉÓ‡Œ~x“‡¦~w¬‰lºŠê‚LŒyÞñÕäÿvr°¨|’'Õ
,’¼î"Ø•p~ÈÞ•z~Ç镌~vÅ•¦~uÞ—B™íÞ˜A›v£›ƒtW¸›ƒtvÀžYd"× «.¥¨ «.۲¡®3¸€¥Pè‡8¦iUrS©hn®u+βkú5nµD„K-µY´ð·œ^kH·ÝtUN·Ýtå?·Ýt#²¸°Ž•‰ºç[¼ÔėA¼ö©&½-n´W½l´V,À_ÌZÀûþÛaÂa±…Ã+ç;šȄ}šÉF±ØÊC¾D(ʢägʢäMÃʬ*ÊƴMOÊçdhÊçd=ÊçdFÊçdN¥ÊçdTË0*KÌ59÷¶эçöÒi¢ÓğZØ+ïMÚNSN/ãǝa䇿 éÎ"!ëk˜ڏìy®:õì»U-»îd/@öŒTŒÏþ¯BR6þáhLw®Aœ–½E
2þ=+
פ;^jB?§	 …‘ø!ž“²'ô¾‚8+ª¤ë`,ŒD(/ÿî™X2ìµü3”î®
42ÞV<5@Þœ5‡6’Ñߺ7·D·39þåû:‰Œ‰:%T“?;ÞYžCU]"DØQóGÊÒi¿IàN¯RJ0žYJùZ¾KÕ;-K¯1©Q~®›`U|µzV7ÞSW‚îÃT\¬v$\¯Dü]/t¹arÅŽe
nôg*.á«gýÎ
«n8åò.nWrMp&¡¢qƒŽ4ßt‰:çwÛÅcz5®(æ|(^1æ|ã(e|¬vr}wZV³}š$¥'}š$Û7}š$+~9»¡ îm2Œ4D¦•ŒϗTZ’Œ˜Ã~O*ššSœVNGµŸ”%sŸ±Dî8 L>>¡!Õ¡ø9~O§ãN¥ªÜq«Ú±iœ²å®ëí´nK´-nh´K<±2µf+ÿ¹E.€³¿ͮØë·ƒa#·ƒ¨*·ƒþýž˜ ňjÆ׳}“É:N…ƒÉ:n„·ÊT~pÎû	]Îþn®Õ/çØéu.ÑÚnÚ-n.Úe“¯ùàŸþã“tÓ-ãûµlÏä½Uä'è•Þå?ë7²Jë»E×
ôŠ„’3öȥ™øøvþ»þùØU¹CON\Ðu3Ù%5Ëä›Tr©è‰9	e~±i~1æ’ÎÀpÉjýìbAúiä9%8…Ñä8íÿwb’™!áÞÔ>#²0ü%’¾_
'Õ3¢-å.•Ä.÷Ža5kE‰‡=ƒâcŒ=ƒâ¯*=ƒâÿ ?ƒâ0?ƒâÐ@Jµö@ðT-íCtIÏ'EfÄ÷¶NºPʰPËî
sQsAAV%îá_V%îâÀXU
ÃwZŒî`€`ååªa¦w”»bDԅbG·)f®2tf“d.fãîîgŸAB
hI•Фi‰›Yiê$Dkën†ÍwÉx1µ¡z*2³|ÞuÑ|QR6Á‚¨dHcƒJ„“X†®žhs‡•å=ŠU€³ÞŠéc˜V‹(.̭‹¬Ù´'•z¶•c.ëÍ›¯4GbœC5›ã¢Ç^Nº¨QÀJ¨ƒ®Ïþªc
ª­¯­¯µ.ŒµÞr:ª¶°ãÛO¸XÔqºmغå^5»²e6[¼ìnCŽŒÈΧÀbц5<´ÄØiÍæÇC¼²õÈq~@XÉU½íʴ5·ʴ5EʶÕ÷ÌÉÅ~äͳlÒûDAÓ^	ñ5ӞɺÚԄJ۔#x:ÝD„I‹ß'NjâÜdNƒãAŽ;µðF5J-ðF5ò»YS©ópÉïÛõ+>¢Zö4Np9ú&D°müùI6ôüùIÃÁýAs32	äÑg—	}$Ë	qeã!		ڤ"		ڥ|€		ôdá¥	íEô	íEC¯	î³Ä	Ac<X	AcÇò	ÚôÞ#	ýnwM	*§•§}	3š5-U	6Å~?	<KþͰ	=:Eå	Aù~ÞL	Aÿžß
	Cõ¾tF	K!?¿0	Kk~â\	SÃþ£«	Tg.“é	TžÄ4Þ	V
>·	WMNÆ	`ÎB‚K	bÅj	bbß	b¾`§5	b¾`3P	dÇ¡r	gUò‹	iä3Qè	kk©…l	laôð	lfñÊ	lój‚	o„k²	tíN>°	uáΏî	xqZ3	|o¾/T	Ã~zÎ	‚|Å)É	ˆnÑ8	ˆÇÞî	‰ny	Š·J€Œ	‹§¾Üz	ŒtÓ;·	ŒtÓÇ2	ŒÖôïæ	Ž	.]õ	ŽíaÍ	•».k`	–é‚´¹	˜ŠÞS;	˜õ®ð	™)þþ€	šF>vL	šêÄ=4	ž°î}	Ÿ¥Þ¹å	¢le¨	¢³ÄU°	¢³Ä$	¦„„à¹	§²&	¨B¾Ô`	©҉o$	«å4›M	¬¯…	­>ó‘	­‚µ7M	¯kƒÕ	²î¾A»	³¼žÿâ	¸æÉûí	¸æÉî	ºnd	»óÎÁX	¼áNŠú	¼çÃ'	¾9>~	ÀV´=n	B„!è	Æu"P	ÉËÃ)	ÊY+®+	ÑY>3ß	ÜKçH 	ÝÕ„	á@ŽÍN	팤:“	îEIJ³	îl~µB	ñ%'r	óMNt'	ö®/g	÷»¼Æ	ùãyç	û/î–ô	ûCÁT
=ŽYO
èqÓÿ
D„[
ü®Q‚
}´XA
ü9Éi
	o´·¹

Ą¥
½ÎŒ­
ÄØ
 ¬Ž©Î
$¶Î6{
)µžmm
*/å²ó
.>¤Ø
5ÝîH>
74®eE
7uóPæ
;Ù;
<žoÏ
=ä׉
BÇéqÃ
Bòn¿’
Fõ‹,…
Gݞƒ
H	ù.
IF.1"
J‰"3
K29Ä
RۮW[
RëE§
Ty	V
Tþ^³
Uj4È
]‘ž.Y
^&ÄÇ`
`±ôP
`±‹9
`±Žl
bÕ
¼
b¿®ªb
c(åz\
c·Etf
dÐÍå%
eœÇ7’
eœÇÅ5
e¦e å
e¨{®Â
fŽ1Úñ
fü*{X
g5UuŒ
gînP!
hþˆt
kŸ,>9
rD"DH
t<TãÌ
t<Tîè
uj4«Ñ
uj4ÿ4
v”Ò
w`N×Ò
xšÄ'F
y5¤où
~ó”ù¨
…éÓQ*
†u™yF
‡Î9?ö
Œÿ®Åï
Žjþ 
’$N²
—¥Ý
˜IœTF
˜Iœ[Ç
˜Iœ­»
˜àžà]
šÉ;@è
œÉò
œ¬Ã
œ¬’Z
Ÿfµ¼^
Ÿjñí
 K±»–
¢ÊI$Ç
£!‡\
¦K±»è
¨JÉÓf
ª$aÕ
ª$©«
¬%pXº
¬,…09
¬,…¼
¯=¨Ž
°ÌÕY‹
²‡¾is
²æ$½
¹N4)X
¼Œt/
½nrÐ
½oÂÐE
¿`ì‰
ÂSdš{
ÂÆnþ
Ä㸶
Äpžº
Äzž‡
ÆBµ
ÇvÄÓ÷
ȯ'Ž
Ét?è
ÉÌ$˜ê
ÊlÔ.
ÊpžT
Êzž!
˔֗
Î}p-
ÐP¸Tx
ÐP¸B¨
ÔàÄÜ
ÔàÄæ4
Ý~tÿ×
Þ68ˆ	
Þ>>j¢
ä“çû
æv"PI
è¼:^…
ëf	2”
ëf	¾”
ô¾ß 
÷4÷:
÷Ží5
øÊ.Õg
øûŽ<-
ùä	%:
ý‡s5”
ý‡sÂ%¶~dAAà6—9Wv	˜Ä°E	÷9Ê
05•¶
rɸyx¶m,?NÏ5˜¦ݡ¼Á#-t+Ÿ' ô(0†NZL5ÎÅ5\ôA›ùçfCóUÕóEÔ9;ûIß#eL‘¥ÀLöTÜLöC?Mc\³:OîçäP..l}RÕîGSÐùV×ýrW“åޔZƒËX\Ot_]â$eK`à¸f)2àf)¾ßf=¦s£io>S‰j®¢&l#ϸl–uÕámû`L®n|n‹wÇ;xxáR”^y¡r­:{nÐ}Q¥Ùñ~LށTƒô>(M„‚5ã‹æŽ>ŒH0ÿŒH½NÜXfŽýà–­
n¾ÉС¼;‘$þ5’.@֋“’þ!o“þ’C
—i^ýšË<KØ›…Óâ×5x£ÜGO£Ü
Æ£Ü¡£ü5/«„ß¼¬ü%h…¯ÙJ5Ô¯ÙJÂd´Ž[»·î!ºçž4:¿t.JÂkÔ%ÃӇGÌÇɹ5ÈMÄy£ÈÇEwÊN>µË/˜´T̺óÖÕÏ&Þ¸bÒÏNpÍÔ-D×àÖØ.³۷åvøàroâkÔ¦ìâkÔ3	çÑî·¬èU)ê"êéž
ÍìT>ËðË<K'óŸãbœóŸã«cóŸãþÃõ0ËËæö”Ä'Ç÷îMR÷ÎN$rв§éUjª~½0z+)d
„Ý
„è¨†î3}ŒIÏÎø'9Nï
‚%՜óèNröÌ1A>1©LŽK…sO©´exHî”ƒòv"îØU ®Þµ!pu$¿š<%6bšµ.Éã]ö2¦¢—7F´OÖ=ю„Æ>Ïòà¥>Ïòá»>Ïòã~>Ïòíó>Ïòÿ>Ïò	E>Ïò.>ÏòZU>ÏòúÂ>ÏòýÄ?t|A^6B­~‡ÉD€T-”FÔndƒG’ô$yIëË]5J>þ*¶MbâҏP@Þ³RVŽÈ^RVŽ@ RV®rûR¿n0‰S.ŸäÐSGù4ÊS
}ïTŠ~âËYåEòYçõ	[•›	R\î×5e±N+²hۮÏej7o»Ým(•š¯p¡Ã^<s©Lƒuðñ¼”vôn†šžŸÞŒÑBû…ŽèR…½Tdj½T½TG½TR~‘ñ\’›¢ü¿“èÄf²“èÄLÞ”ÜÕ”Å	Ð–‚™h¯—/.¾tœ,Ò$œ,Ò+AœüSN)d,@Ÿ§Tñ©R^ÖC©‰$¬Á.dÊ¬Á.õ4¬Á.ø¬Á.B¬Á.IŒ¬Á.Œ“¬Á.Ã­—ª°†Ôâ*±>JSµÑ¥ð¶ç.q˜¸a)qºP™u»
yJ­»±Žmõ¼þmV¾e.ºo¾x¹*öÂÚC\Ä'÷öÅÿNp¼ÇÙî…›ÈØÁÉhNoHɾd!bɾd#~Ìôe¯«̈́^oOÎ>>ÿ҂î]%ӴÓ¡·ءþ#‚ߢ.Ý<àóÌæ%´$pèíu#óë¬åsñ­Þ®ó|ô«ô’Þi4øb„túùCyýXtœ4ÿün¬
¿9f
t‰è
aê©
¶Ã
….'¥
„ÕºŽ
:bê
Uq’w
à€¹»
ˆñY
ʜ\d
f‚{l
f‚œa
$‹®
º>¦³
ñ”§§

õœo
$©

ÁFŠ
#$îÍ`
#=—‚­
%™nrÐ
'.z
(I$Ûä
(öN•ú
+>º_e
+kž¡(
0ÒEMy
64¬:
;ɾ×
CÙn¼¾
Fg04
K×91ý
Lc®Îÿ
Ptµ|
PtµFŸ
Sì,ÔÒ
T»>-å
`K&ý
càžo
dBâ^…
fèe£õ
fèe«
g @®
g­l@
iFCºU
iØÄÄI
iØÄºí
jNΔÕ
j’Þ ·
jӮp„
kGnœÔ
lã"™^
m9ÄV
m9äĭ
n¤îb
s'~Ã
u®ÌÎ
uþºì
uüÁê
v îlÿ
v&¥Wí
v{ð
w®¤©
w®ڿ
w®*
w}¤¤é
w}¤Úü
w}¤*¿
yÄnÖ
|[®h
€Œ,Ì
€®/£
u؄
ƒÈôÚ*
ƒÈôäì
„ÿ<‰-
ŽJ©ð|
—Ã^^
™%ÎK»
›ž®ù
žîˆ]
 $¤Ÿ
¢}Ò
ªôR
÷
¯%7ûå
±žP>þ
¶²2˜
¾xN*
Ä"¦Î
ÇÒU
[
ɰeqV
ÍïF˜®
Ûùžb‰
ÜX9
ßb
àÄYÄá
ä&Þg¬
çxÔîÏ
êD:?
ë¼óƳ
ìÕ+­K
ï›ôc
ðt5Ç
ðt5F]
𨼰
òŽU
õ?ŽÜ%
ö¯>ž˜
ø¾:
ø¾G
ø)¤-ð
øÊÒÆã
ú¾Lm©$óR8;§”w¤… @a]êTW‡‡Û&‡ÛDu¤é(ô‡ÛÄz6þúÚ<þú‡n~égTWôÚ ¢Îá!a*‡«U*‡«Cz/ÇEV”/ÇE&Ý4Qt Ú=êB&IEÎÐáI‰.å¼IÌ_ëK·õãÛNžU©OO”S×5XRu	ÉXÑ ÉZoÞI©[
ٷ[Ÿ	Hça.Űa‚.•gcݜiÒÕ dnyGf¿sWî„v6þüvv<þû¨vɅ@³y$Šëy?.:%H®0€~¹ìõ%âiƒ>Âq…e½zŽÞÎkF=Îé㓪46i–}N˽½Nyz£4^sk¨'î¹M«Ó4×­ÕÔ³ynŸ³ø~_ù´÷Sþ©º¤»À»NžÊQ»®^[&¼5¨½Ǘ)¨¾èŽ–n¿ß:U,ÀÊ.

ÇDÇB¤S¾ÊæÂ
iÎ)	Ò5¦֒¾QÞÖÃâpÜþLÜrµݖþiGð¥–Êò[ydò´4Œ÷Þ^—=ø‚„3úrÁûF¿ßýj™äýjš	Þþ?¿
¶Ù¾}
ø.%æíÒ4IíÒÁ"G¾™ÝlD„¾n¾qyªîݙÅȟÏ–þ_h"#$ÚU>ì%º4³Š%º4˒'ò¾rÁ*„Î|,-¤õJ-v›
0i)ÈF0’ÀÉ1c'Ë2wTÈD¢ÃM¦F74ìXG×äºHúù>}Jdì:K¡òáL$.JW÷¾W[{é&”\àŸc5¥Ýc51(cð´˜Ïg3uÕiC¼›i¯TÇulÒ7pþÅSDv)Ù£CyƒCN½{`ø {~aÆe6$ ÍY5+ø€Vîu&ò1w&ò4IDÉш$t°·‹{îf/¸ôó²•`é`šœ¿n.qœâYAPëŽÿ¡[ôYÈ¢÷>7¥¾·/2§)¥eªnÞ|ΫͣÍí®þ`_¯·5¯·Áܹ>b‡¼‰ƒ¾Nºî¿„7¤À	E7:Â"~ÄgdúÄÜL[KÉrÔVùÉrÔkÌ-1ùêÐky^֠¡™·ÖíUÀUß'T*;ß44”àLnšÁèwÓè‡>OdèÂŽRéB÷{ëéPéf)õÓü£øt2Zÿû¾1û¾@Dû¾‹¤û¾ŽÖþ”dsúÿUµmiäpFül bezárása	Close TabCloseButtonTeszt hiba !Fake error !	FakeReplyÉrvénytelen URLInvalid URL	FakeReply%1 névjegyeAbout %1MAC_APPLICATION_MENU%1 elrejtéseHide %1MAC_APPLICATION_MENU(Minden más elrejtéseHide OthersMAC_APPLICATION_MENUBeállítások...Preferences...MAC_APPLICATION_MENUKilépés: %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUSzolgáltatásokServicesMAC_APPLICATION_MENUMindet mutatShow AllMAC_APPLICATION_MENU(KisegítQ lehetQségek
AccessibilityPhonon::Társalgás
CommunicationPhonon::JátékokGamesPhonon::ZeneMusicPhonon:: Figyelmeztetések
NotificationsPhonon::
VideóVideoPhonon::<html>Visszaállás a(z)<b>%1</b><br/>hangeszközre, mert az jobban preferált, vagy kimondottan ehhez a folyamhoz van konfigurálva.</html>Œ<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>Phonon::AudioOutputÈ<html>Visszaállás a(z)<b>%1</b><br/>hangeszközre, mert az újra elérhetQ, és jobban preferált.</html>x<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>Phonon::AudioOutput¸<html>A hangeszköz <b>%1</b> most nem használható.<br/>Visszaállítás erre: <b>%2</b>.</html>^<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>Phonon::AudioOutput<Visszaállás a(z) '%1' eszközreRevert back to device '%1'Phonon::AudioOutputøFigyelmeztetés: Úgy tqnik nincs semmilyen GStreamer plugin telepítve.
          Minden hang és videótámogatás le lesz tiltva~Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
          All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::BackendFigyelmeztetés: Úgy tqnik, a gstreamer0.10-plugins-good nincs telepítve.
          Néhány videóval kapcsolatos lehetQség le lesz tiltva.„Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
          Some video features have been disabled.Phonon::Gstreamer::BackendœHiányzik egy kodek a lejátszáshoz. Kérem telepítse a következQ kodek(eket): %0`A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Phonon::Gstreamer::MediaObject(Nem lehet elindítani a visszajátszást.

EllenQrizze le a GStreamer-t és gyQzödjön meg róla, hogy telepBtette-e a libgstreamer-plugins-base csomagot.wCannot start playback. 

Check your GStreamer installation and make sure you 
have libgstreamer-plugins-base installed.Phonon::Gstreamer::MediaObjectHA médiaforrás dekódolása sikertelen.Could not decode media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject8A médiaforrás nem található.Could not locate media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject|A hangeszköz megnyitása sikertelen, mert valami már használja.:Could not open audio device. The device is already in use.Phonon::Gstreamer::MediaObjectHA médiaforrás megnyitása sikertelen.Could not open media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject&Érvénytelen forrás.Invalid source type.Phonon::Gstreamer::MediaObject4Hiányzó kodek-súgó script.&Missing codec helper script assistant.Phonon::Gstreamer::MediaObjectnPlugin kodek telepítése sikertelen ehhez a kodekhez: %0.Plugin codec installation failed for codec: %0Phonon::Gstreamer::MediaObject*Hozzáférés megtagadva
Access deniedPhonon::MMFMár létezikAlready existsPhonon::MMFAudio kimenetAudio OutputPhonon::MMF\A hang vagy a video komponens nem játszható le-Audio or video components could not be playedPhonon::MMF$Hang kimeneti hibaAudio output errorPhonon::MMF*Nem lehet kapcsolódniCould not connectPhonon::MMFDRM hiba	DRM errorPhonon::MMFDekódolási hiba
Decoder errorPhonon::MMFSzétkapcsolvaDisconnectedPhonon::MMF Használatban vanIn usePhonon::MMF,Elégtelen sávszélességInsufficient bandwidthPhonon::MMFÉrvénytelen URLInvalid URLPhonon::MMF*Érvénytelen protokollInvalid protocolPhonon::MMFMulticast hibaMulticast errorPhonon::MMF6Hálózati kommunikációs hibaNetwork communication errorPhonon::MMF.A hálózat nem érhetQ elNetwork unavailablePhonon::MMFNincs hibaNo errorPhonon::MMFNem található	Not foundPhonon::MMFNincs kész	Not readyPhonon::MMFNem támogatott
Not supportedPhonon::MMF&A memória elfogyott
Out of memoryPhonon::MMFTúlcsordulásOverflowPhonon::MMF0Az útvonal nem találhatóPath not foundPhonon::MMF*Hozzáférés megtagadvaPermission deniedPhonon::MMF$Proxy szerver hibaProxy server errorPhonon::MMF<A proxy szerver nem támogatottProxy server not supportedPhonon::MMF Szerver problémaServer alertPhonon::MMF4A streaming nem támogatottStreaming not supportedPhonon::MMFAudio kimenetThe audio output devicePhonon::MMFAlulcsordulás	UnderflowPhonon::MMF(Ismeretlen hiba (%1)Unknown error (%1)Phonon::MMF&Video kimeneti hibaVideo output errorPhonon::MMF2Hiba az URL megnyitásakorError opening URL Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer2Hiba a fájl megnyitásakorError opening file Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer6A klip betöltése sikertelenLoading clip failed Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer,Nem tud még lejátszaniNot ready to play Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer0A lejátszás befejezQdöttPlayback complete Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer>A hangerQ beállítása sikertelenSetting volume failed Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer:A pozíció lekérése sikertelenGetting position failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer8A klip megnyitása sikertelenOpening clip failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer.A megállítás sikertelenPause failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer(A tekerés sikertelenSeek failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer
%1 Hz%1 HzPhonon::MMF::AudioEqualizerDA pozíció megállapítása sikertelenGetting position failedPhonon::MMF::AudioPlayer0Videó megjelenítési hibaVideo display errorPhonon::MMF::DsaVideoPlayerEngedélyezveEnabledPhonon::MMF::EffectFactory,NF lecsengés arány (%)Decay HF ratio (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb*NF lecsengés idQ (ms)Decay time (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb4VisszaverQdési sqrqség (%)Density (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb6VisszaverQdési diffúzió (%)
Diffusion (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb>VisszaverQdés késleltetése (ms)Reflections delay (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb4VisszaverQdés szintje (mB)Reflections level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb4Visszhang késleltetés (ms)Reverb delay (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb(Visszhang szint (mB)Reverb level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb.Szoba NF elnyelés szint
Room HF level Phonon::MMF::EnvironmentalReverb Szoba szint (mB)Room level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb~Hiba a forrás megnyitásakor: a média típusa nem állapítható meg8Error opening source: media type could not be determinedPhonon::MMF::MediaObjectfHiba a forrás megnyitásakor: a típus nem támogatott(Error opening source: type not supportedPhonon::MMF::MediaObjectSzint (%)	Level (%)Phonon::MMF::StereoWidening0Videó megjelenítési hibaVideo display errorPhonon::MMF::SurfaceVideoPlayerElnémítvaMutedPhonon::VolumeSliderÐA csúszka segítségével állíthatja be a hangerQt. A bal szélsQ pozíció 0%-ot, a jobb szélsQ %1%-ot jelentWUse this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Phonon::VolumeSliderHangerQ: %1%Volume: %1%Phonon::VolumeSlider.%1, %2 nincs definiálva%1, %2 not definedQ3AccelHA nem egyértelmq %1 nem lesz kezelveAmbiguous %1 not handledQ3AccelTörlésDeleteQ3DataTable
HamisFalseQ3DataTableBeszúrásInsertQ3DataTableIgazTrueQ3DataTableFrissítésUpdateQ3DataTable†%1
A fájl nem található.
EllenQrizze a fájl nevét és elérési útját.+%1
File not found.
Check path and filename.Q3FileDialog&Törlés&DeleteQ3FileDialog&Nem&NoQ3FileDialog&OK&OKQ3FileDialog&Megnyitás&OpenQ3FileDialogÁt&nevezés&RenameQ3FileDialogMenté&s&SaveQ3FileDialogNin&cs rendezés	&UnsortedQ3FileDialog
&Igen&YesQ3FileDialog\<qt>Biztosan törölni akarja ezt: %1 "%2"?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>Q3FileDialogMinden fájl (*)
All Files (*)Q3FileDialog"Minden fájl (*.*)All Files (*.*)Q3FileDialogAttribútumok
AttributesQ3FileDialogVisszaBackQ3FileDialogMégsemCancelQ3FileDialog<Fájl másolása vagy áthelyezéseCopy or Move a FileQ3FileDialog.Új könyvtár létrehozásaCreate New FolderQ3FileDialog
DátumDateQ3FileDialog%1 törlése	Delete %1Q3FileDialogRészletes nézetDetail ViewQ3FileDialogKönyvtárDirQ3FileDialogKönyvtárakDirectoriesQ3FileDialogKönyvtár:
Directory:Q3FileDialogHibaErrorQ3FileDialogFájlFileQ3FileDialogFájl &neve:File &name:Q3FileDialogFájl &típusa:File &type:Q3FileDialog*Keresés a könyvtárbanFind DirectoryQ3FileDialogNem elérhetQInaccessibleQ3FileDialogLista nézet	List ViewQ3FileDialogKeresés &itt:	Look &in:Q3FileDialogNévNameQ3FileDialogÚj könyvtár
New FolderQ3FileDialogÚj könyvtár %1
New Folder %1Q3FileDialogÚj könyvtár 1New Folder 1Q3FileDialog(Egy szinttel feljebbOne directory upQ3FileDialogMegnyitásOpenQ3FileDialogMegnyitás Open Q3FileDialog,Fájltartalom elQnézetePreview File ContentsQ3FileDialog2Fájlinformációk elQnézetePreview File InfoQ3FileDialogB&etöltés újraR&eloadQ3FileDialogCsak olvasható	Read-onlyQ3FileDialog Írható-olvasható
Read-writeQ3FileDialogOlvasás: %1Read: %1Q3FileDialogMentés máskéntSave AsQ3FileDialog*Könyvtár kiválasztásaSelect a DirectoryQ3FileDialog:&Rejtett fájlok megjelenítéseShow &hidden filesQ3FileDialog
MéretSizeQ3FileDialogRendezésSortQ3FileDialog.Rendezés &dátum szerint
Sort by &DateQ3FileDialog*Rendezés &név szerint
Sort by &NameQ3FileDialog.Rendezés &méret szerint
Sort by &SizeQ3FileDialogSpeciális fájlSpecialQ3FileDialog:Szimbolikus link a könyvtárraSymlink to DirectoryQ3FileDialog2Szimbolikus link a fájlraSymlink to FileQ3FileDialogFSzimbolikus link a speciális fájlraSymlink to SpecialQ3FileDialog
TípusTypeQ3FileDialogCsak írható
Write-onlyQ3FileDialogÍrás: %1	Write: %1Q3FileDialoga könyvtár
the directoryQ3FileDialoga fájlthe fileQ3FileDialog$a szimbolikus linkthe symlinkQ3FileDialog@A könyvtár nem hozható létre:
%1Could not create directory
%1	Q3LocalFs(Nem nyitható meg:
%1Could not open
%1	Q3LocalFs8A könyvtár nem olvasható:
%1Could not read directory
%1	Q3LocalFsLA fájl vagy könyvtár nem törölhetQ:
%1%Could not remove file or directory
%1	Q3LocalFs8Nem nevezhetQ át
%1
erre:
%2Could not rename
%1
to
%2	Q3LocalFsNem írható:
%1Could not write
%1	Q3LocalFsTestreszabás...Customize...Q3MainWindowIgazításLine upQ3MainWindowNA mqveletet a felhasználó megszakítottaOperation stopped by the userQ3NetworkProtocolMégsemCancelQ3ProgressDialogAlkalmazApplyQ3TabDialogMégsemCancelQ3TabDialog AlapértelmezésekDefaultsQ3TabDialogSúgóHelpQ3TabDialogOKOKQ3TabDialog&Másolás&Copy
Q3TextEdit&Beillesztés&Paste
Q3TextEdit
Új&ra&Redo
Q3TextEdit&Visszavonás&Undo
Q3TextEditTörlésClear
Q3TextEdit&KivágásCu&t
Q3TextEdit"Összes kijelölése
Select All
Q3TextEditBezárásClose
Q3TitleBar$Bezárja az ablakotCloses the window
Q3TitleBarTParancsokat tartalmaz az ablak kezeléséhez*Contains commands to manipulate the window
Q3TitleBar|Megjeleníti az ablak nevét, és kezelQket a megváltoztatásukhozFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBarTAz ablakot teljes képernyQ méretqre növeliMakes the window full screen
Q3TitleBarTeljes méretMaximize
Q3TitleBarMinimalizálásMinimize
Q3TitleBar<Elmozgatja az ablakot az útbólMoves the window out of the way
Q3TitleBarlA teljes méretq ablakot normál méretqre állítja vissza&Puts a maximized window back to normal
Q3TitleBarPHelyreállítja a kis méretre tett ablakot&Puts a minimized window back to normal
Q3TitleBarElQzQ méretRestore down
Q3TitleBarVisszaállítás
Restore up
Q3TitleBarRendszerSystem
Q3TitleBarTovábbiak...More...	Q3ToolBar(ismeretlen)	(unknown)
Q3UrlOperator¬A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak másolását vagy áthelyezésétIThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
Q3UrlOperatorrA(z) `%1' protokoll nem támogatja könyvtárak létrehozását;The protocol `%1' does not support creating new directories
Q3UrlOperatorjA(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok letöltését0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperatorŠA(z) `%1' protokoll nem támogatja a könyvtárak tartalmának listázását6The protocol `%1' does not support listing directories
Q3UrlOperatorlA(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok feltöltését0The protocol `%1' does not support putting files
Q3UrlOperator†A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak törlését@The protocol `%1' does not support removing files or directories
Q3UrlOperatorŒA(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak átnevezését@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperatorDA(z) `%1' protokoll nem támogatott"The protocol `%1' is not supported
Q3UrlOperator&Mégsem&CancelQ3Wizard&Befejezés&FinishQ3Wizard
&Súgó&HelpQ3Wizard&KövetkezQ >&Next >Q3Wizard< &Vissza< &BackQ3Wizard,A kapcsolat elutasítvaConnection refusedQAbstractSocketFA kapcsolat várakozási ideje lejártConnection timed outQAbstractSocket4A kiszolgáló nem találhatóHost not foundQAbstractSocket.A hálózat nem érhetQ elNetwork unreachableQAbstractSocketFA mqvelet nem támogatott socketeken$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket2A socket nem kapcsolódottSocket is not connectedQAbstractSocket4Socket mqvelet idQtúllépésSocket operation timed outQAbstractSocket$Ö&sszes kijelölése&Select AllQAbstractSpinBoxLépés &felfelé&Step upQAbstractSpinBoxLépés &lefelé
Step &downQAbstractSpinBoxNyomja megPressQAccessibleButtonAktiválásActivateQApplicationBAktívvá teszi a program fQablakát#Activates the program's main windowQApplicationf'%1' program Qt %2-t igényel (Qt %3 van telepítve).,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.QApplicationPHiba: inkompatíbilis Qt függvénykönyvtárIncompatible Qt Library ErrorQApplicationLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQApplication&Mégsem&Cancel	QAxSelectCOM &objektum:COM &Object:	QAxSelectOKOK	QAxSelect8ActiveX vezérlQ kiválasztásaSelect ActiveX Control	QAxSelectKijelölésCheck	QCheckBoxVáltásToggle	QCheckBox.Kijelölés megszüntetéseUncheck	QCheckBox8Hozzá&adás a saját színekhez&Add to Custom ColorsQColorDialogAla&p színek
&Basic colorsQColorDialog&Saját színek&Custom colorsQColorDialog&Zöld:&Green:QColorDialog&Vörös:&Red:QColorDialog&Telítettség:&Sat:QColorDialog&FényerQ:&Val:QColorDialogA&lfa csatorna:A&lpha channel:QColorDialog
&Kék:Bl&ue:QColorDialogÁ&rnyalat:Hu&e:QColorDialogSzín választásSelect ColorQColorDialogBezárásClose	QComboBox
HamisFalse	QComboBoxMegnyitásOpen	QComboBoxIgazTrue	QComboBox%1: már létezik%1: already existsQCoreApplication&%1: még nem létezik%1: does not existQCoreApplication6%1: ftok hibát adott vissza%1: ftok failedQCoreApplication(%1: a kulcs hiányzik%1: key is emptyQCoreApplication8%1: az erQforrások elfogytak%1: out of resourcesQCoreApplicationD%1: a kulcs elkészítése sikertelen%1: unable to make keyQCoreApplication,%1: ismeretlen hiba %2%1: unknown error %2QCoreApplication>A tranzakció nem véglegesíthetQUnable to commit transaction
QDB2Driver0Nem sikerült kapcsolódniUnable to connect
QDB2DriverDA tranzakció nem görgethetQ visszaUnable to rollback transaction
QDB2DriverXAz automatikus véglegesítés nem állítható beUnable to set autocommit
QDB2Driver0A változó nem rögzíthetQUnable to bind variable
QDB2Result8A mqvelet nem hajtható végreUnable to execute statement
QDB2Result8Az elsQ rekord nem érhetQ elUnable to fetch first
QDB2ResultFA következQ rekord nem olvasható kiUnable to fetch next
QDB2Result@A(z) %1. rekord nem olvasható kiUnable to fetch record %1
QDB2ResultJA mqvelet elQkészítése nem lehetségesUnable to prepare statement
QDB2ResultDEAM
QDateTimeEditDUPM
QDateTimeEditdeam
QDateTimeEditdupm
QDateTimeEdit<Az Animation absztrakt osztályAnimation is an abstract classQDeclarativeAbstractAnimationhNem lehet animálni a hiányzó "%1" tulajdonság nélkül)Cannot animate non-existent property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationnNem lehet animálni a csak olvasható "%1" tulajdonsággal&Cannot animate read-only property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationºAlapvonali horgonyt nem lehet összekapcsolni felsQ, alsó, vagy függQleges közép horgonyokkal.SBaseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.QDeclarativeAnchors~Nem lehet a vízszintes vagy a függQleges szélekhez horgonyozni.3Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.QDeclarativeAnchorsrNem lehet a vízszintes szélt a függQlegeshez horgonyozni.3Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.QDeclarativeAnchorsVNem lehet egy elemet önmagához horgonyozni.Cannot anchor item to self.QDeclarativeAnchorsNNem lehet egy null elemhez horgonyozni.Cannot anchor to a null item.QDeclarativeAnchorsŠNem lehet egy olyan elemhez horgonyozni, mely nem szülQ vagy gyermek.8Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.QDeclarativeAnchorsŽNem lehet egyszerre bal, jobb, és vízszintes közép horgonyokat megadni.0Cannot specify left, right, and hcenter anchors.QDeclarativeAnchors’Nem lehet egyszerre felsQ, alsó, és függQleges közép horgonyokat megadni.0Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.QDeclarativeAnchorsfLehetséges horgony hurok észlelhetQ a középvonalon.*Possible anchor loop detected on centerIn.QDeclarativeAnchorsbLehetséges horgony hurok észlelhetQ egy festésen.&Possible anchor loop detected on fill.QDeclarativeAnchorszLehetséges horgony hurok észlelhetQ egy vízszintes horgonyon.3Possible anchor loop detected on horizontal anchor.QDeclarativeAnchorszLehetséges horgony hurok észlelhetQ egy függQleges horgonyon.1Possible anchor loop detected on vertical anchor.QDeclarativeAnchorsxNem lehet egy Behavior elemhez rendelt animációt módosítani.3Cannot change the animation assigned to a Behavior.QDeclarativeBehavior^Kötési hurok észlelhetQ a(z) "%1" tulajdonságon'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeBinding^Kötési hurok észlelhetQ a(z) "%1" tulajdonságon'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeCompiledBindingsPA csatolt tulajdonságok nem használhatók'Attached properties cannot be used hereQDeclarativeCompilerjNem lehet több értéket rendelni script tulajdonsághoz2Cannot assign multiple values to a script propertyQDeclarativeCompilerLNem lehet objektumot listához rendelniCannot assign object to listQDeclarativeCompilerXNem lehet objektumot rendelni tulajdonsághoz Cannot assign object to propertyQDeclarativeCompiler\Nem lehet primitiv típusokat listához rendelni!Cannot assign primitives to listsQDeclarativeCompilerˆNem lehet hozzárendelni egy nem létezQ alapértelmezett tulajdonságot.Cannot assign to non-existent default propertyQDeclarativeCompilernNem lehet hozzárendelni a nem létezQ "%1" tulajdonságot+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativeCompilerBNem lehet üres komponenst megadni+Cannot create empty component specificationQDeclarativeCompilerTNem lehet FINAL tulajdonságot felülbírálniCannot override FINAL propertyQDeclarativeCompilerŒA Component elemek nem tartalmazhatnak az id-n kívql más tulajdonságot;Component elements may not contain properties other than idQDeclarativeCompilerBDupla alapértelmezett tulajdonságDuplicate default propertyQDeclarativeCompiler"Dupla metódus névDuplicate method nameQDeclarativeCompiler(Dupla tulajdonságnévDuplicate property nameQDeclarativeCompiler Dupla jelzés névDuplicate signal nameQDeclarativeCompiler<Üres tulajdonság hozzárendelésEmpty property assignmentQDeclarativeCompilerDÜres jelzés (signal) hozzárendelésEmpty signal assignmentQDeclarativeCompilerÎÉrvénytelen álnév-referencia. Az álnév-referenciának <id> vagy <id>.<property> formátumúnak kell lennieXInvalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>.<property>QDeclarativeCompilerzÉrvénytelen álnév-referencia. A(z) "%1" azonosító nem létezik/Invalid alias reference. Unable to find id "%1"QDeclarativeCompiler8Érvénytelen objektumcsatolás"Invalid attached object assignmentQDeclarativeCompilerFÉrvénytelen komponens-törzs megadás$Invalid component body specificationQDeclarativeCompilerNÉrvénytelen komponens azonosító megadás"Invalid component id specificationQDeclarativeCompilerXÉrvénytelen csoportos tulajdonság-hozzáférésInvalid grouped property accessQDeclarativeCompiler”Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: "%1" egy csak olvasható tulajdonság9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQDeclarativeCompilertÉrvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: 3D vektor szükséges/Invalid property assignment: 3D vector expectedQDeclarativeCompiler|Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: boolean érték szükséges-Invalid property assignment: boolean expectedQDeclarativeCompilerjÉrvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szín szükséges+Invalid property assignment: color expectedQDeclarativeCompilerlÉrvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: dátum szükséges*Invalid property assignment: date expectedQDeclarativeCompiler~Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: datetime érték szükséges.Invalid property assignment: datetime expectedQDeclarativeCompiler„Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: duplapontos érték szükséges,Invalid property assignment: double expectedQDeclarativeCompiler†Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: lebegQpontos érték szükséges+Invalid property assignment: float expectedQDeclarativeCompilerxÉrvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: egész érték szükséges)Invalid property assignment: int expectedQDeclarativeCompilerjÉrvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: pont szükséges+Invalid property assignment: point expectedQDeclarativeCompilerrÉrvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: téglalap szükséges*Invalid property assignment: rect expectedQDeclarativeCompilernÉrvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: script szükséges,Invalid property assignment: script expectedQDeclarativeCompilerlÉrvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: méret szükséges*Invalid property assignment: size expectedQDeclarativeCompiler~Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szöveges érték szükséges,Invalid property assignment: string expectedQDeclarativeCompilerhÉrvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: idQ szükséges*Invalid property assignment: time expectedQDeclarativeCompilerxÉrvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: ismeretlen felsorolás0Invalid property assignment: unknown enumerationQDeclarativeCompiler–Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: elQjel nélküli egész érték szükséges2Invalid property assignment: unsigned int expectedQDeclarativeCompiler‚Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: nem támogatott típus: "%1"2Invalid property assignment: unsupported type "%1"QDeclarativeCompilerhÉrvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: URL szükséges)Invalid property assignment: url expectedQDeclarativeCompilerBÉrvénytelen tulajdonság illesztésInvalid property nestingQDeclarativeCompiler:Érvénytelen tulajdonság típusInvalid property typeQDeclarativeCompilerDTulajdonság érvénytelen használataInvalid property useQDeclarativeCompilerPAz id tulajdonság érvénytelen használataInvalid use of id propertyQDeclarativeCompiler6Érvénytelen névtérhasználatInvalid use of namespaceQDeclarativeCompiler6Nem létezQ csatolt objektumNon-existent attached objectQDeclarativeCompilerBEz nem egy csatolt tulajdonságnévNot an attached property nameQDeclarativeCompilerFTulajdonság hozzárendelés szükségesProperty assignment expectedQDeclarativeCompilerZEgyetlen tulajdonság hozzárendelése szükséges#Single property assignment expectedQDeclarativeCompiler>Váratlan objektum-hozzárendelésUnexpected object assignmentQDeclarativeCompiler.Az azonosító nem egyediid is not uniqueQDeclarativeCompiler%1% {1 %2?}%1 %2 QDeclarativeCompositeTypeManagerPA(z) %1 névtér nem használható típusként%Namespace %1 cannot be used as a type QDeclarativeCompositeTypeManager>A(z) %1 erQforrás nem érhetQ elResource %1 unavailable QDeclarativeCompositeTypeManager6A(z) %1 típus nem érhetQ elType %1 unavailable QDeclarativeCompositeTypeManagerpNem lehet hozzárendelni a nem létezQ "%1" tulajdonsághoz+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativeConnectionsrKapcsolatok: az illesztett objektumok nem engedélyezettek'Connections: nested objects not allowedQDeclarativeConnections:Kapcsolatok: script szükségesConnections: script expectedQDeclarativeConnections8Kapcsolatok: szintakszishibaConnections: syntax errorQDeclarativeConnections2Csak olvasható tranzakcióRead-only TransactionQDeclarativeEngine8Az SQL tranzakció sikertelenSQL transaction failedQDeclarativeEngine:SQL: adatbázis verzió eltérésSQL: database version mismatchQDeclarativeEngineHVerzió eltérés: várt: %1, kapott: %2'Version mismatch: expected %1, found %2QDeclarativeEnginenAz executeSql a transaction()-on kívülrQl lett meghívva'executeSql called outside transaction()QDeclarativeEngine8tranzakció: hiányzó callbacktransaction: missing callbackQDeclarativeEngineLa back csak egyszer írható tulajdonságback is a write-once propertyQDeclarativeFlipableNa front csak egyszer írható tulajdonságfront is a write-once propertyQDeclarativeFlipable~ListElement: nem lehet a lefoglalt "id" tulajdonságot használni.ListElement: cannot use reserved "id" propertyQDeclarativeListModel|ListElement: nem lehet scriptet használni tulajdonság értéknek1ListElement: cannot use script for property valueQDeclarativeListModelTListModel: nem definiált tulajdonság: '%1'"ListModel: undefined property '%1'QDeclarativeListModel:append: az érték nem objektumappend: value is not an objectQDeclarativeListModel<insert: a(z) %1 index túl nagyinsert: index %1 out of rangeQDeclarativeListModel:insert: az érték nem objektuminsert: value is not an objectQDeclarativeListModel*move: határokon kívülmove: out of rangeQDeclarativeListModel<remove: a(z) %1 index túl nagyremove: index %1 out of rangeQDeclarativeListModel6set: a(z) %1 index túl nagyset: index %1 out of rangeQDeclarativeListModel4set: az érték nem objektumset: value is not an objectQDeclarativeListModel|Nem lehet a kinézetet megQrizni a komplex transzformáció alatt5Unable to preserve appearance under complex transformQDeclarativeParentAnimationxNem lehet a kinézetet megQrizni a nem-uniform skálázás alatt5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQDeclarativeParentAnimation|Nem lehet a kinézetet megQrizni a komplex transzformáció alatt5Unable to preserve appearance under complex transformQDeclarativeParentChangexNem lehet a kinézetet megQrizni a nem-uniform skálázás alatt5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQDeclarativeParentChangeLNem lehet objektumot listához rendelniCannot assign object to listQDeclarativeVMEÿÿÿÿQDialQDialÿÿÿÿSliderHandleQDialÿÿÿÿSpeedoMeterQDialKészDoneQDialogMi ez?What's This?QDialog&Mégsem&CancelQDialogButtonBox&Bezárás&CloseQDialogButtonBox&Nem&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBoxMenté&s&SaveQDialogButtonBox
&Igen&YesQDialogButtonBoxMegszakításAbortQDialogButtonBoxAlkalmazApplyQDialogButtonBoxMégsemCancelQDialogButtonBoxBezárásCloseQDialogButtonBox*Bezárás mentés nélkülClose without SavingQDialogButtonBoxElvetésDiscardQDialogButtonBoxNincs mentés
Don't SaveQDialogButtonBoxSúgóHelpQDialogButtonBoxKihagyásIgnoreQDialogButtonBoxMindent &kihagy
N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBoxMegnyitásOpenQDialogButtonBoxTörlésResetQDialogButtonBox>Alapértelmezések visszaállításaRestore DefaultsQDialogButtonBoxÚjraRetryQDialogButtonBoxMentésSaveQDialogButtonBoxMindet mentiSave AllQDialogButtonBox &Mindent elfogadYes to &AllQDialogButtonBox Módosítás dátuma
Date Modified	QDirModelKindKind	QDirModelNévName	QDirModel
MéretSize	QDirModel
TípusType	QDirModelBezárásCloseQDockWidgetÿÿÿÿDockQDockWidgetÿÿÿÿFloatQDockWidgetKevesebbLessQDoubleSpinBoxTöbbMoreQDoubleSpinBox&OK&OK
QErrorMessage6Üzenet megjelenítése i&smét&Show this message again
QErrorMessageDebug üzenet:Debug Message:
QErrorMessageVégzetes hiba:Fatal Error:
QErrorMessageFigyelmeztetés:Warning:
QErrorMessage2A(z) %1 nem hozható létreCannot create %1 for outputQFileHA(z) %1 nem nyitható meg bemenetkéntCannot open %1 for inputQFile8Nem nyitható meg kimenetkéntCannot open for outputQFile,A forrás nem törölhetQCannot remove source fileQFile*A célfájl már létezikDestination file existsQFile*Hiba a blokk írásakorFailure to write blockQFilefA szekvenciális fájlok nem nevezhetQk át másolással0Will not rename sequential file using block copyQFilež%1
A könyvtár nem található.
EllenQrizze, hogy jól adta-e meg a könyvtár nevét.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.QFileDialogŽ%1
A fájl nem található.
EllenQrizze, hogy jól adta-e meg a fájl nevét.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.QFileDialog4%1 már létezik.
Lecseréli?-%1 already exists.
Do you want to replace it?QFileDialog&Kiválasztás&ChooseQFileDialog&Törlés&DeleteQFileDialogÚ&j könyvtár&New FolderQFileDialog&Megnyitás&OpenQFileDialogÁt&nevezés&RenameQFileDialogMenté&s&SaveQFileDialogR'%1' írásvédett.
Biztosan törölni akarja?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?QFileDialogLinkAliasQFileDialogMinden fájl (*)
All Files (*)QFileDialog"Minden fájl (*.*)All Files (*.*)QFileDialog>Biztosan törölni akarja '%1'-t?!Are sure you want to delete '%1'?QFileDialogVisszaBackQFileDialog<Váltás részletes lista nézetreChange to detail view modeQFileDialog(Váltás lista nézetreChange to list view modeQFileDialog2A könyvtár nem törölhetQ.Could not delete directory.QFileDialog.Új könyvtár létrehozásaCreate New FolderQFileDialog(Új mappa létrehozásaCreate a New FolderQFileDialogRészletes nézetDetail ViewQFileDialogKönyvtárakDirectoriesQFileDialogKönyvtár:
Directory:QFileDialogMeghajtóDriveQFileDialogFájlFileQFileDialogFájl &neve:File &name:QFileDialog
MappaFile FolderQFileDialogFájlok típusa:Files of type:QFileDialog*Keresés a könyvtárbanFind DirectoryQFileDialog
MappaFolderQFileDialog
ElQreForwardQFileDialogVisszaGo backQFileDialog
ElQre
Go forwardQFileDialogSzülQ mappábaGo to the parent directoryQFileDialogLista nézet	List ViewQFileDialogKeresés itt:Look in:QFileDialogSzámítógépMy ComputerQFileDialogÚj könyvtár
New FolderQFileDialogMegnyitásOpenQFileDialogSzülQkönyvtárParent DirectoryQFileDialog Legutóbbi helyek
Recent PlacesQFileDialogTörlésRemoveQFileDialogMentés máskéntSave AsQFileDialogParancsikonShortcutQFileDialogMegjelenítés Show QFileDialog:&Rejtett fájlok megjelenítéseShow &hidden filesQFileDialogIsmeretlenUnknownQFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 KB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 bájt
%1 byte(s)QFileSystemModel%1 byte%1 bytesQFileSystemModelÜ<b>A(z) "%1" név nem használható.</b><p>Próbálja meg másik névvel, kevesebb karakterrel vagy írásjelek nélkül.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelSzámítógépComputerQFileSystemModel Módosítás dátuma
Date ModifiedQFileSystemModel&Érvénytelen fájlnévInvalid filenameQFileSystemModelKindKindQFileSystemModelSzámítógépMy ComputerQFileSystemModelNévNameQFileSystemModel
MéretSizeQFileSystemModel
TípusTypeQFileSystemModelBármelyikAny
QFontDatabaseArabArabic
QFontDatabaseÖrményArmenian
QFontDatabaseBengáliBengali
QFontDatabaseFeketeBlack
QFontDatabase
KövérBold
QFontDatabaseCirillCyrillic
QFontDatabaseFélkövérDemi
QFontDatabaseFélkövér	Demi Bold
QFontDatabaseDévangári
Devanagari
QFontDatabaseGergelyGeorgian
QFontDatabase
GörögGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabase
HéberHebrew
QFontDatabaseDQltItalic
QFontDatabase
JapánJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabase
KhmerKhmer
QFontDatabaseKoreaiKorean
QFontDatabaseLaoLao
QFontDatabase
LatinLatin
QFontDatabaseVilágosLight
QFontDatabaseMalayalam	Malayalam
QFontDatabaseMiannmariMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabaseNormálNormal
QFontDatabase
FerdeOblique
QFontDatabase
OghamOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabaseRúnaRunic
QFontDatabase(Egyszerqsített kínaiSimplified Chinese
QFontDatabaseSinhalaSinhala
QFontDatabaseSzimbolumSymbol
QFontDatabaseSzírSyriac
QFontDatabase
TamilTamil
QFontDatabaseTeluguTelugu
QFontDatabaseThaanaThaana
QFontDatabaseThaiThai
QFontDatabaseTibetiTibetan
QFontDatabase"Hagyományos kínaiTraditional Chinese
QFontDatabaseVietnám
Vietnamese
QFontDatabase&Betqtípus&FontQFontDialog&Méret&SizeQFontDialog&Aláhúzott
&UnderlineQFontDialogHatásokEffectsQFontDialog$Betqtípu&s stílusaFont st&yleQFontDialog
PéldaSampleQFontDialog,Betqtípus kiválasztásaSelect FontQFontDialogÁ&thúzott
Stri&keoutQFontDialogÍ&rásmódWr&iting SystemQFontDialogBA könyvtárváltás nem sikerült:
%1Changing directory failed:
%1QFtp6Kapcsolódva a kiszolgálóhozConnected to hostQFtp8Kapcsolódva %1 kiszolgálóhozConnected to host %1QFtp\A kapcsolódás a kiszolgálóhoz nem sikerült:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp(A kapcsolat bezárultConnection closedQFtp6Az adatkapcsolat elutasítva&Connection refused for data connectionQFtpRA kapcsolódás %1 kiszolgálóhoz elutasítvaConnection refused to host %1QFtpZA várakozási idQ lejárt a(z) %1 kiszolgálóhozConnection timed out to host %1QFtpJA kapcsolat %1 kiszolgálóval bezárultConnection to %1 closedQFtpNA könyvtár létrehozása nem sikerült:
%1Creating directory failed:
%1QFtpBA fájl letöltése nem sikerült:
%1Downloading file failed:
%1QFtp4%1 kiszolgálót megtaláltam
Host %1 foundQFtp6%1 kiszolgáló nem találhatóHost %1 not foundQFtp2A kiszolgálót megtaláltam
Host foundQFtpJA könyvtár listázása nem sikerült:
%1Listing directory failed:
%1QFtp@A bejelentkezés nem sikerült:
%1Login failed:
%1QFtpNincs kapcsolat
Not connectedQFtpFA könyvtár törlése nem sikerült:
%1Removing directory failed:
%1QFtp>A fájl törlése nem sikerült:
%1Removing file failed:
%1QFtpIsmeretlen hiba
Unknown errorQFtpDA fájl feltöltése nem sikerült:
%1Uploading file failed:
%1QFtp,Nem adott meg gépnevetNo host name given	QHostInfoIsmeretlen hiba
Unknown error	QHostInfo4A kiszolgáló nem találhatóHost not foundQHostInfoAgent$Érvénytelen gépnévInvalid hostnameQHostInfoAgent,Nem adott meg gépnevetNo host name givenQHostInfoAgent&Ismeretlen címtípusUnknown address typeQHostInfoAgentIsmeretlen hiba
Unknown errorQHostInfoAgent(Azonosítás szükségesAuthentication requiredQHttp6Kapcsolódva a kiszolgálóhozConnected to hostQHttp8Kapcsolódva %1 kiszolgálóhozConnected to host %1QHttp(A kapcsolat bezárultConnection closedQHttp,A kapcsolat elutasítvaConnection refusedQHttpbA kapcsolat elutasítva (vagy idQtúllépés történt)!Connection refused (or timed out)QHttpJA kapcsolat %1 kiszolgálóval bezárultConnection to %1 closedQHttp*Az adatok megsérültekData corruptedQHttpDHiba a válasz eszközre írása során Error writing response to deviceQHttp2A HTTP kérés nem sikerültHTTP request failedQHttpvHTTPS kapcsolat kiépítése szükséges, de nincs SSL támogatás:HTTPS connection requested but SSL support not compiled inQHttp4%1 kiszolgálót megtaláltam
Host %1 foundQHttp6%1 kiszolgáló nem találhatóHost %1 not foundQHttp2A kiszolgálót megtaláltam
Host foundQHttp2A gép azonosítást követelHost requires authenticationQHttp:Érvénytelen HTTP törzsrészletInvalid HTTP chunked bodyQHttp<Érvénytelen HTTP válasz-fejlécInvalid HTTP response headerQHttp*Nincs szerver megadvaNo server set to connect toQHttp6A proxy azonosítást követelProxy authentication requiredQHttp6A proxy azonosítást követelProxy requires authenticationQHttp&A kérés megszakítvaRequest abortedQHttp>Az SSL kézfogás sikertelen voltSSL handshake failedQHttpTA szerver váratlanul bezárta a kapcsolatot%Server closed connection unexpectedlyQHttp4Ismeretlen azonosítási módUnknown authentication methodQHttpIsmeretlen hiba
Unknown errorQHttp(Ismeretlen protokollUnknown protocol specifiedQHttp&Rossz tartalomhosszWrong content lengthQHttp(Azonosítás szükségesAuthentication requiredQHttpSocketEngine@A proxy nem küldött HTTP választ(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineXHiba a HTTP proxyval való kommunikáció során#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginedHiba a proxy azonosítási kérelmének értelmezésekor/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginePA proxy váratlanul lezárta a kapcsolatot#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngineDA proxy elutasította a kapcsolatotProxy connection refusedQHttpSocketEngine@A proxy megtagadta a kapcsolatotProxy denied connectionQHttpSocketEnginefA kapcslat idQtúllépés miatt megszakadt a proxxyval!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine*A proxy nem találhatóProxy server not foundQHttpSocketEngine4A tranzakció nem indíthatóCould not start transactionQIBaseDriver2Adatbázis megnyitási hibaError opening databaseQIBaseDriver>A tranzakció nem véglegesíthetQUnable to commit transactionQIBaseDriverDA tranzakció nem görgethetQ visszaUnable to rollback transactionQIBaseDriverDA mqvelet helyfoglalása sikertelenCould not allocate statementQIBaseResultJA bemeneti mqvelet leírása sikertelen"Could not describe input statementQIBaseResult8A mqvelet leírása sikertelenCould not describe statementQIBaseResultBA következQ adat nem olvasható kiCould not fetch next itemQIBaseResult(A tömb nem találhatóCould not find arrayQIBaseResult@A tömbbeli adatok nem érhetQk elCould not get array dataQIBaseResultJA lekérdezés-információ nem érhetQ elCould not get query infoQIBaseResult\A következQ mqvelet információi nem érhetQk elCould not get statement infoQIBaseResultBA mqvelet elQkészítése sikertelenCould not prepare statementQIBaseResult4A tranzakció nem indíthatóCould not start transactionQIBaseResult:A mqvelet lezárása sikertelenUnable to close statementQIBaseResult>A tranzakció nem véglegesíthetQUnable to commit transactionQIBaseResult2A BLOB nem hozható létre Unable to create BLOBQIBaseResult8A mqvelet nem hajtható végreUnable to execute queryQIBaseResult.A BLOB nem nyitható megUnable to open BLOBQIBaseResult(A BLOB nem olvashatóUnable to read BLOBQIBaseResult"A BLOB nem írhatóUnable to write BLOBQIBaseResult6Nincs több hely az eszközönNo space left on device	QIODevice<Nincs ilyen fájl vagy könyvtárNo such file or directory	QIODevice*Hozzáférés megtagadvaPermission denied	QIODevice.Túl sok fájl van nyitvaToo many open files	QIODeviceIsmeretlen hiba
Unknown error	QIODeviceÿÿÿÿFEP
QInputContext*Mac OS X beviteli módMac OS X input method
QInputContext(S60 FEP beviteli módS60 FEP input method
QInputContext(Windows beviteli módWindows input method
QInputContextXIMXIM
QInputContext XIM beviteli módXIM input method
QInputContext*Írjon be egy értéket:Enter a value:QInputDialogHA(z) %1 könyvtár nem tölthetQ be: %2Cannot load library %1: %2QLibraryvA(z) "%1" szimbólum nem oldható fel a(z) %2 könyvtárban: %3$Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLibraryNA(z) %1 könyvtár nem távolítható el: %2Cannot unload library %1: %2QLibraryLNem sikerült mmap-olni a(z) '%1'-t: %2Could not mmap '%1': %2QLibraryNNem sikerült unmap-olni a(z) '%1'-t: %2Could not unmap '%1': %2QLibraryFPlugin ellenQrzQ adat eltérés: '%1')Plugin verification data mismatch in '%1'QLibraryLA(z) '%1' fájl nem érvényes Qt plugin.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibraryœA(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt függvénykönyvtárat használ. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryÐA(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt könyvtárat használ. (A debug és a release könyvtárak nem keverhetQk.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryÈA(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt függvénykönyvtárat használ. A várt build kucs "%2", a kapott "%3"OThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"QLibraryTAz osztott függvénykönyvtár nem található.!The shared library was not found.QLibraryIsmeretlen hiba
Unknown errorQLibrary&Másolás&Copy	QLineEdit&Beillesztés&Paste	QLineEdit
Új&ra&Redo	QLineEdit&Visszavonás&Undo	QLineEdit&KivágásCu&t	QLineEditTörlésDelete	QLineEdit"Összes kijelölése
Select All	QLineEdit<%1: A cím már használatban van%1: Address in useQLocalServer%1: Hibás név%1: Name errorQLocalServer2%1: hozzáférés megtagadva%1: Permission deniedQLocalServer,%1: ismeretlen hiba %2%1: Unknown error %2QLocalServer*%1: Kapcsolódási hiba%1: Connection errorQLocalSocket4%1: A kapcsolat elutasítva%1: Connection refusedQLocalSocket*%1: A csomag túl nagy%1: Datagram too largeQLocalSocket&%1: Érvénytelen név%1: Invalid nameQLocalSocketF%1: A szerver lezárta a kapcsolatot%1: Remote closedQLocalSocket.%1: Socket elérési hiba%1: Socket access errorQLocalSocket4%1: IdQtúllépés a socketen%1: Socket operation timed outQLocalSocket:%1: Socket erQforrás probléma%1: Socket resource errorQLocalSocketT%1: A kívánt socket mqvelet nem támogatott)%1: The socket operation is not supportedQLocalSocket(%1: Ismeretlen hiba %1: Unknown errorQLocalSocket,%1: Ismeretlen hiba %2%1: Unknown error %2QLocalSocket4A tranzakció nem indíthatóUnable to begin transactionQMYSQLDriver>A tranzakció nem véglegesíthetQUnable to commit transactionQMYSQLDriver0Nem sikerült kapcsolódniUnable to connectQMYSQLDriver@Az adatbázis nem nyitható meg: 'Unable to open database 'QMYSQLDriverDA tranzakció nem görgethetQ visszaUnable to rollback transactionQMYSQLDriver@A kimenQ érték kötése sikertelenUnable to bind outvaluesQMYSQLResult6A változó kötése sikertelenUnable to bind valueQMYSQLResultRA következQ lekérdezés nem hajtható végreUnable to execute next queryQMYSQLResult>A lekérdezés nem hajtható végreUnable to execute queryQMYSQLResult8A mqvelet nem hajtható végreUnable to execute statementQMYSQLResult0Az adat nem olvasható kiUnable to fetch dataQMYSQLResultJA mqvelet elQkészítése nem lehetségesUnable to prepare statementQMYSQLResultNA mqvelet visszaállítása nem lehetségesUnable to reset statementQMYSQLResultDA következQ eredmény nem tárolhatóUnable to store next resultQMYSQLResult2Az eredmény nem tárolhatóUnable to store resultQMYSQLResultTA mqvelet eredményének tárolása sikertelen!Unable to store statement resultsQMYSQLResult(Névtelen)
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2]	%1 - [%2]
QMdiSubWindow&Bezárás&Close
QMdiSubWindowÁ&thelyezés&Move
QMdiSubWindow&Visszaállítás&Restore
QMdiSubWindow&Méret&Size
QMdiSubWindow- [%1]- [%1]
QMdiSubWindowBezárásClose
QMdiSubWindowSúgóHelp
QMdiSubWindowTe&ljes méret	Ma&ximize
QMdiSubWindowTeljes méretMaximize
QMdiSubWindowMenüMenu
QMdiSubWindow&Kis méret	Mi&nimize
QMdiSubWindowKis méretMinimize
QMdiSubWindowVisszaállításRestore
QMdiSubWindowElQzQ méretRestore Down
QMdiSubWindowFelgördítésShade
QMdiSubWindow Mindig leg&felülStay on &Top
QMdiSubWindowLegördítésUnshade
QMdiSubWindowBezárásCloseQMenuVégrehajtásExecuteQMenuMegnyitásOpenQMenuMqveletekActionsQMenuBarˆ<h3>Qt névjegye</h3><p>Ez a program a Qt %1 verzióját használja.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>QMessageBoxA Qt névjegyeAbout QtQMessageBoxSúgóHelpQMessageBox,Részletek elrejtése...Hide Details...QMessageBoxOKOKQMessageBox4Részletek megjelenítése...Show Details...QMessageBox2Beviteli mód kiválasztása	Select IMQMultiInputContext*Beviteli mód választóMultiple input method switcherQMultiInputContextPlugin‚A szöveg elemeken megjelenítendQ felbukkanó beviteli mód választóMMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQMultiInputContextPluginREgy másik socket már figyel ezen a porton4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngineŠIPv6 socket használatának kísérlete IPv6 támogatás nélküli platformon=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine,A kapcsolat elutasítvaConnection refusedQNativeSocketEngineFA kapcsolat várakozási ideje lejártConnection timed outQNativeSocketEngineJA csomag mérete miatt nem küldhetQ elDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine4A kiszolgáló nem érhetQ elHost unreachableQNativeSocketEngine0Érvénytelen socket leíróInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineHálózati hiba
Network errorQNativeSocketEngineDIdQtúllépés hálózati mqvelet soránNetwork operation timed outQNativeSocketEngine.A hálózat nem érhetQ elNetwork unreachableQNativeSocketEngineFSocket mqvelet érvénytelen eszközönOperation on non-socketQNativeSocketEngine0Az erQforrások elfogytakOut of resourcesQNativeSocketEngine*Hozzáférés megtagadvaPermission deniedQNativeSocketEngine0Nem támogatott protokollProtocol type not supportedQNativeSocketEngine$A cím nem elérhetQThe address is not availableQNativeSocketEngineA cím védettThe address is protectedQNativeSocketEngineFA lefoglalandó cím használatban van#The bound address is already in useQNativeSocketEngineRA proxy típusa nem megfelelQ a mqvelethez,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineRA távoli kiszolgáló bezárta a kapcsolatot%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngineTA broadcast socket elQkészítése sikertelen%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEngineZA nem-blokkolo socket elQkészítése sikertelen(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine(Nem fogadható üzenetUnable to receive a messageQNativeSocketEngine&Nem küldhetQ üzenetUnable to send a messageQNativeSocketEngineNem írhatóUnable to writeQNativeSocketEngineIsmeretlen hiba
Unknown errorQNativeSocketEngine:Nem támogatott socket mqveletUnsupported socket operationQNativeSocketEngine*Hiba %1 megnyitásakorError opening %1QNetworkAccessCacheBackend&Érvénytelen cím: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackendFA mqvelett nem támogatott a(z) %1-nOperation not supported on %1QNetworkAccessDataBackendbA(z) %1 gép idQ elQtt megszakította a kapcsolatot3Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend2Socket hiba a(z) %1-n: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend6Hiba a(z) %1 kiírásakor: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendJSikertelen megnyitás: %1 egy könyvtár#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend<Hiba a(z) %1 megnyitásakor: %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackend@Hiba a(z) %1 olvasása közben: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackendTNem helyi fájl megnyitásának kísérlete: %1%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend6Hiba a(z) %1 kiírásakor: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackendJSikertelen megnyitás: %1 egy könyvtárCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackend:Hiba a(z) %1 letöltésekor: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackend<Hiba a(z) %1 feltöltésekor: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendrA bejelentkezés sikertelen ide: %1, hitelesítés szükséges0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackend*Nincs megfelelQ proxyNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackend*Nincs megfelelQ proxyNo suitable proxy foundQNetworkAccessHttpBackendPA hozzáférés a hálózathoz le van tiltva.Network access is disabled.QNetworkAccessManagerXHiba %1 letöltésekor - a szerver válasza: %2)Error downloading %1 - server replied: %2
QNetworkReply2Hálozati munkamenet hiba.Network session error.
QNetworkReply4Ismeretlen protokoll: "%1"Protocol "%1" is unknown
QNetworkReply2Ideiglenes hálózati hiba.Temporary network failure.
QNetworkReply*A mqvelet megszakítvaOperation canceledQNetworkReplyImpl2Érvénytelen konfiguráció.Invalid configuration.QNetworkSessionRoaming hiba
Roaming errorQNetworkSessionPrivateImplTA roaming megszakadt, vagy nem lehetséges.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImpltA munkamenetet a felhasználó vagy a rendszer megszakította!Session aborted by user or systemQNetworkSessionPrivateImplTA kért mqveletet a rendszer nem támogatja.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImplvA munkamenetet a felhasználó vagy a rendszer megszakította..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImplPA megadott konfiguráció nem használható.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImpl$Azonosítatlan hibaUnidentified ErrorQNetworkSessionPrivateImpl@Ismeretlen hiba a munkamenetben.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImpl4A tranzakció nem indíthatóUnable to begin transaction
QOCIDriver>A tranzakció nem véglegesíthetQUnable to commit transaction
QOCIDriver>Az inicializálás nem lehetségesUnable to initialize
QOCIDriver<A bejelentkezés nem lehetségesUnable to logon
QOCIDriverDA tranzakció nem görgethetQ visszaUnable to rollback transaction
QOCIDriverDAz utasítás lefoglalása sikertelenUnable to alloc statement
QOCIResultfAz oszlop kötegelt végrehajtáshoz kötése sikertelen'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult6A változó kötése sikertelenUnable to bind value
QOCIResultZA kötegelt utasítások végrehajtása sikertelen!Unable to execute batch statement
QOCIResult:Az utasítás nem végrehajthatóUnable to execute statement
QOCIResult:Az utasítás típusa nem ismertUnable to get statement type
QOCIResult:Nem lehet a következQre lépniUnable to goto next
QOCIResultFAz utasítás elQkészítése sikertelenUnable to prepare statement
QOCIResult>A tranzakció nem véglegesíthetQUnable to commit transactionQODBCDriver0Nem sikerült kapcsolódniUnable to connectQODBCDriverœNem sikerült kapcsolódni - A driver nem támogat minden szükséges szolgáltatástEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredQODBCDriverVAz automatikus véglegesítés nem tiltható leUnable to disable autocommitQODBCDriver\Az automatikus véglegesítés nem engedélyezhetQUnable to enable autocommitQODBCDriverDA tranzakció nem görgethetQ visszaUnable to rollback transactionQODBCDriverþQODBCResult::reset: Nem lehet a 'SQL_CURSOR_STATIC' attribútumot beállítani a parancson. EllenQrizze az ODBC driver beállításátyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult0A változó nem rögzíthetQUnable to bind variableQODBCResult8A parancs nem hajtható végreUnable to execute statementQODBCResult0Az eredmény nem elérhetQUnable to fetchQODBCResult<Az elsQ eredmény nem érhetQ elUnable to fetch firstQODBCResult@Az utolsó eredmény nem érhetQ elUnable to fetch lastQODBCResult8A következQ nem olvasható kiUnable to fetch nextQODBCResult>Az elQzQ eredmény nem érhetQ elUnable to fetch previousQODBCResultJA parancs elQkészítése nem lehetségesUnable to prepare statementQODBCResult–A(z) "%1" neve ütközik egy, már létezQ szabály nevével, így le lesz tiltva.:"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.QObjectÿÿÿÿPulseAudio Sound ServerQObject8érvénytelen lekérdezés: "%1"invalid query: "%1"QObjectNévNameQPPDOptionsModel
ÉrtékValueQPPDOptionsModel4A tranzakció nem indíthatóCould not begin transactionQPSQLDriver>A tranzakció nem véglegesíthetQCould not commit transactionQPSQLDriverDA tranzakció nem görgethetQ visszaCould not rollback transactionQPSQLDriver0Nem sikerült kapcsolódniUnable to connectQPSQLDriver2A feliratkozás sikertelenUnable to subscribeQPSQLDriver0A leiratkozás sikertelenUnable to unsubscribeQPSQLDriver<A lekérdezés nem készíthetQ elUnable to create queryQPSQLResultJA parancs elQkészítése nem lehetségesUnable to prepare statementQPSQLResultCentiméter (cm)Centimeters (cm)QPageSetupWidgetFormátumFormQPageSetupWidgetMagasság:Height:QPageSetupWidgetInch (in)Inches (in)QPageSetupWidget
FekvQ	LandscapeQPageSetupWidgetMargókMarginsQPageSetupWidgetMilliméter (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetOrientációOrientationQPageSetupWidgetPapírméret:
Page size:QPageSetupWidget
PapírPaperQPageSetupWidgetPapírforrás:
Paper source:QPageSetupWidgetPont (pt)Points (pt)QPageSetupWidgetÁllóPortraitQPageSetupWidgetFordított fekvQReverse landscapeQPageSetupWidgetFordított állóReverse portraitQPageSetupWidgetSzélesség:Width:QPageSetupWidgetalsó margó
bottom marginQPageSetupWidgetbal margóleft marginQPageSetupWidgetjobb margóright marginQPageSetupWidgetfelsQ margó
top marginQPageSetupWidget6A plugin nem lett betöltve.The plugin was not loaded.
QPluginLoaderIsmeretlen hiba
Unknown error
QPluginLoader4%1 már létezik.
Felülírja?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it?QPrintDialogV%1 egy könyvtár.
Válasszon másik fájlnevet.7%1 is a directory.
Please choose a different file name.QPrintDialog&Opciók <<&Options <<QPrintDialog&Opciók >>&Options >>QPrintDialog&Nyomtatás&PrintQPrintDialog&<qt>Felülírja?</qt>%<qt>Do you want to overwrite it?</qt>QPrintDialogÿÿÿÿA0QPrintDialog$A0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm)QPrintDialogÿÿÿÿA1QPrintDialog"A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm)QPrintDialogÿÿÿÿA2QPrintDialog"A2 (420 x 594 mm)A2 (420 x 594 mm)QPrintDialogÿÿÿÿA3QPrintDialog"A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm)QPrintDialogÿÿÿÿA4QPrintDialogFA4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inch)%A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)QPrintDialogÿÿÿÿA5QPrintDialog"A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm)QPrintDialogÿÿÿÿA6QPrintDialog"A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm)QPrintDialogÿÿÿÿA7QPrintDialog A7 (74 x 105 mm)A7 (74 x 105 mm)QPrintDialogÿÿÿÿA8QPrintDialogA8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm)QPrintDialogÿÿÿÿA9QPrintDialogA9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm)QPrintDialogÁlnevek: %1Aliases: %1QPrintDialogÿÿÿÿB0QPrintDialog&B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm)QPrintDialogÿÿÿÿB1QPrintDialog$B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm)QPrintDialogÿÿÿÿB10QPrintDialog B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm)QPrintDialogÿÿÿÿB2QPrintDialog"B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm)QPrintDialogÿÿÿÿB3QPrintDialog"B3 (353 x 500 mm)B3 (353 x 500 mm)QPrintDialogÿÿÿÿB4QPrintDialog"B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm)QPrintDialogÿÿÿÿB5QPrintDialogFB5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inch)%B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)QPrintDialogÿÿÿÿB6QPrintDialog"B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm)QPrintDialogÿÿÿÿB7QPrintDialog B7 (88 x 125 mm)B7 (88 x 125 mm)QPrintDialogÿÿÿÿB8QPrintDialogB8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm)QPrintDialogÿÿÿÿB9QPrintDialogB9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm)QPrintDialogÿÿÿÿC5EQPrintDialog$C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm)QPrintDialogEgyéniCustomQPrintDialogÿÿÿÿDLEQPrintDialog$DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm)QPrintDialogÿÿÿÿ	ExecutiveQPrintDialogNExecutive (7.5 x 10 inch, 191 x 254 mm))Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)QPrintDialog\%1 fájl nem írható.
Válasszon másik fájlnevet.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name.QPrintDialogA fájl létezikFile existsQPrintDialog
FólióFolioQPrintDialog(Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm)QPrintDialogÿÿÿÿLedgerQPrintDialog*Ledger (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 mm)QPrintDialogÿÿÿÿLegalQPrintDialogFLegal (8.5 x 14 inch, 216 x 356 mm)%Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)QPrintDialog
LevélLetterQPrintDialogHLetter (8.5 x 11 inch, 216 x 279 mm)&Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)QPrintDialogHelyi fájl
Local fileQPrintDialogOKOKQPrintDialogNyomtatásPrintQPrintDialog&Nyomtatás fájlba...Print To File ...QPrintDialog"Összes nyomtatása	Print allQPrintDialog4Jelenlegi oldal nyomtatásaPrint current pageQPrintDialog(Nyomtatási tartományPrint rangeQPrintDialog(Kijelölés nyomtatásaPrint selectionQPrintDialog,Nyomtatás fájlba (PDF)Print to File (PDF)QPrintDialog:Nyomtatás fájlba (PostScript)Print to File (Postscript)QPrintDialogÿÿÿÿTabloidQPrintDialog,Tabloïd (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm)QPrintDialogzAz elsQ oldal száma nem lehet nagyobb, mint az utolsó oldalé.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.QPrintDialog6US általános #10-es borítékUS Common #10 EnvelopeQPrintDialogJUS Common #10 Envelope (105 x 241 mm)%US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)QPrintDialogírás %1 fájlba
Write %1 fileQPrintDialog,helyben csatlakoztatvalocally connectedQPrintDialogismeretlenunknownQPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialogBezárásCloseQPrintPreviewDialog"Exportálás PDF-be
Export to PDFQPrintPreviewDialog0Exportálás PostScript-beExport to PostScriptQPrintPreviewDialogElsQ oldal
First pageQPrintPreviewDialogOldal igazításaFit pageQPrintPreviewDialog&Szélesség igazítása	Fit widthQPrintPreviewDialog
FekvQ	LandscapeQPrintPreviewDialogUtolsó oldal	Last pageQPrintPreviewDialogKövetkezQ oldal	Next pageQPrintPreviewDialogOldalbeállítás
Page SetupQPrintPreviewDialogOldalbeállítás
Page setupQPrintPreviewDialogÁllóPortraitQPrintPreviewDialogElQzQ oldal
Previous pageQPrintPreviewDialogNyomtatásPrintQPrintPreviewDialogNyomtatási kép
Print PreviewQPrintPreviewDialog.Kétoldalas megjelenítésShow facing pagesQPrintPreviewDialog:Az összes oldal megjelenítéseShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog0Egy oldalas megjelenítésShow single pageQPrintPreviewDialogNagyításZoom inQPrintPreviewDialogKicsinyítésZoom outQPrintPreviewDialogEgyebekAdvancedQPrintPropertiesWidgetFormátumFormQPrintPropertiesWidget
PapírPageQPrintPropertiesWidgetEgyeztetésCollateQPrintSettingsOutputSzínColorQPrintSettingsOutputSzínmód
Color ModeQPrintSettingsOutputMásolatokCopiesQPrintSettingsOutputMásolat:Copies:QPrintSettingsOutputJelenlegi oldalCurrent PageQPrintSettingsOutput Duplex nyomtatásDuplex PrintingQPrintSettingsOutputFormátumFormQPrintSettingsOutput Szürkeárnyalatos	GrayscaleQPrintSettingsOutputHosszabb oldal	Long sideQPrintSettingsOutput
NincsNoneQPrintSettingsOutputOpciókOptionsQPrintSettingsOutput$Kimenet beállításaOutput SettingsQPrintSettingsOutputKezQoldal
Pages fromQPrintSettingsOutput"Összes nyomtatása	Print allQPrintSettingsOutput(Nyomtatási tartományPrint rangeQPrintSettingsOutputFordítottReverseQPrintSettingsOutputKijelölés	SelectionQPrintSettingsOutputRövidebb oldal
Short sideQPrintSettingsOutpututolsó oldaltoQPrintSettingsOutput
&Név:&Name:QPrintWidget......QPrintWidgetFormátumFormQPrintWidget
Hely:	Location:QPrintWidgetKimeneti &fájl:
Output &file:QPrintWidgetTula&jdonságokP&ropertiesQPrintWidgetElQnézetPreviewQPrintWidgetNyomtatóPrinterQPrintWidgetTípus:Type:QPrintWidgetnAz átirányított bemenet megnyitása olvasásra sikertelen,Could not open input redirection for readingQProcesshAz átirányított kimenet megnyitása írásra sikertelen-Could not open output redirection for writingQProcessLHiba a folyamat kimenetérQl olvasáskorError reading from processQProcessDHiba a folyamat bemenetére íráskorError writing to processQProcess4A programnév nincs megadvaNo program definedQProcess,A folyamat összeomlottProcess crashedQProcessRA mqvelet elQkészítése nem lehetséges: %1Process failed to start: %1QProcessLA mqvelet idQtúllépés miatt megszakadtProcess operation timed outQProcess2A forkolás sikertelen: %1!Resource error (fork failure): %1QProcessMégsemCancelQProgressDialogMegnyitásOpenQPushButtonKijelölésCheckQRadioButton>rossz karakterosztály-szintaxisbad char class syntaxQRegExp2rossz lookahead-szintaxisbad lookahead syntaxQRegExp0rossz ismétlés-szintaxisbad repetition syntaxQRegExp<letiltott lehetQség használatadisabled feature usedQRegExp*érvénytelen kategóriainvalid categoryQRegExp.érvénytelen intervalluminvalid intervalQRegExp2érvénytelen oktális értékinvalid octal valueQRegExp&belsQ korlát elérvemet internal limitQRegExp4hiányzó baloldali határolómissing left delimQRegExp nem történt hibano error occurredQRegExp$váratlan befejezésunexpected endQRegExp2Adatbázis megnyitási hibaError opening databaseQSQLite2Driver4A tranzakció nem indíthatóUnable to begin transactionQSQLite2Driver>A tranzakció nem véglegesíthetQUnable to commit transactionQSQLite2DriverDA tranzakció nem görgethetQ visszaUnable to rollback transactionQSQLite2Driver8A parancs nem hajtható végreUnable to execute statementQSQLite2Result>Az eredmények nem olvashatók kiUnable to fetch resultsQSQLite2Result.Adatbázis bezárási hibaError closing database
QSQLiteDriver2Adatbázis megnyitási hibaError opening database
QSQLiteDriver4A tranzakció nem indíthatóUnable to begin transaction
QSQLiteDriver>A tranzakció nem véglegesíthetQUnable to commit transaction
QSQLiteDriverDA tranzakció nem görgethetQ visszaUnable to rollback transaction
QSQLiteDriverÜres lekérdezésNo query
QSQLiteResultBA paraméterek száma nem megfelelQParameter count mismatch
QSQLiteResult>A paraméterek kötése sikertelenUnable to bind parameters
QSQLiteResult8A parancs nem hajtható végreUnable to execute statement
QSQLiteResult,A sor nem olvasható kiUnable to fetch row
QSQLiteResult8A parancs nem vonható visszaUnable to reset statement
QSQLiteResultFeltétel	ConditionQScriptBreakpointsModelTalálatok száma	Hit-countQScriptBreakpointsModelIDIDQScriptBreakpointsModel Kihagyások számaIgnore-countQScriptBreakpointsModelHelyLocationQScriptBreakpointsModelÿÿÿÿSingle-shotQScriptBreakpointsModelTörlésDeleteQScriptBreakpointsWidgetÚjNewQScriptBreakpointsWidget8&Keresés a parancsfájlban...&Find in Script...QScriptDebuggerKonzol törlése
Clear ConsoleQScriptDebugger*Debug kimenet törléseClear Debug OutputQScriptDebugger"Hibanapló törléseClear Error LogQScriptDebuggerFolytatásContinueQScriptDebuggerÿÿÿÿCtrl+FQScriptDebuggerÿÿÿÿCtrl+F10QScriptDebuggerÿÿÿÿCtrl+GQScriptDebuggerHibakeresésDebugQScriptDebuggerÿÿÿÿF10QScriptDebuggerÿÿÿÿF11QScriptDebuggerÿÿÿÿF3QScriptDebuggerÿÿÿÿF5QScriptDebuggerÿÿÿÿF9QScriptDebugger&Kö&vetkezQ keresése
Find &NextQScriptDebugger&ElQzQ kereséseFind &PreviousQScriptDebuggerSorra ugrás
Go to LineQScriptDebuggerMegszakítás	InterruptQScriptDebuggerSor:Line:QScriptDebugger(Futtatás a kurzortól
Run to CursorQScriptDebuggerÿÿÿÿ	Shift+F11QScriptDebuggerÿÿÿÿShift+F3QScriptDebuggerÿÿÿÿShift+F5QScriptDebuggerBeleugrás	Step IntoQScriptDebuggerKiugrásStep OutQScriptDebuggerÁtugrás	Step OverQScriptDebugger(Töréspont beállításaToggle BreakpointQScriptDebugger¤<img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;A keresés befejezQdöttJ<img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrappedQScriptDebuggerCodeFinderWidget*Kis/nagybetq érzékenyCase SensitiveQScriptDebuggerCodeFinderWidgetBezárásCloseQScriptDebuggerCodeFinderWidgetKövetkezQNextQScriptDebuggerCodeFinderWidget
ElQzQPreviousQScriptDebuggerCodeFinderWidgetTeljes szóWhole wordsQScriptDebuggerCodeFinderWidgetNévNameQScriptDebuggerLocalsModel
ÉrtékValueQScriptDebuggerLocalsModel
SzintLevelQScriptDebuggerStackModelHelyLocationQScriptDebuggerStackModelNévNameQScriptDebuggerStackModel&Töréspont állapota:Breakpoint Condition:QScriptEdit&Töréspont letiltásaDisable BreakpointQScriptEdit.Töréspont engedélyezéseEnable BreakpointQScriptEdit(Töréspont beállításaToggle BreakpointQScriptEditTöréspontokBreakpointsQScriptEngineDebuggerKonzolConsoleQScriptEngineDebuggerDebug kimenetDebug OutputQScriptEngineDebuggerHibanapló	Error LogQScriptEngineDebugger.Betöltött parancsfájlokLoaded ScriptsQScriptEngineDebuggerHelyi változókLocalsQScriptEngineDebugger2Qt parancsfájl-hibakeresQQt Script DebuggerQScriptEngineDebuggerKeresésSearchQScriptEngineDebugger
VeremStackQScriptEngineDebugger
NézetViewQScriptEngineDebuggerBezárásCloseQScriptNewBreakpointWidgetLentBottom
QScrollBarBal szélen	Left edge
QScrollBarSor lefelé	Line down
QScrollBarSor felfeléLine up
QScrollBarOldal lefelé	Page down
QScrollBarOldal balra	Page left
QScrollBarOldal jobbra
Page right
QScrollBarOldal felfeléPage up
QScrollBarHelyzetPosition
QScrollBarJobb szélen
Right edge
QScrollBarGörgetés lefeléScroll down
QScrollBarGörgetés ittScroll here
QScrollBarGörgetés balraScroll left
QScrollBarGörgetés jobbraScroll right
QScrollBar Görgetés felfelé	Scroll up
QScrollBarFentTop
QScrollBarB%1: az UNIX kulcsfájl nem létezik%1: UNIX key file doesn't exist
QSharedMemory%1: már létezik%1: already exists
QSharedMemoryF%1: a megadott méret kissebb mint 0%1: create size is less then 0
QSharedMemory%1: nem létezik%1: doesn't exist
QSharedMemory$%1: nem tatlálható%1: doesn't exists
QSharedMemory6%1: ftok hibát adott vissza%1: ftok failed
QSharedMemory%1: hibás méret%1: invalid size
QSharedMemory%1: kulcs hiba
%1: key error
QSharedMemory(%1: a kulcs hiányzik%1: key is empty
QSharedMemory*%1: nem lesz csatolva%1: not attached
QSharedMemory8%1: az erQforrások elfogytak%1: out of resources
QSharedMemory2%1: hozzáférés megtagadva%1: permission denied
QSharedMemory>%1: hiba a méret lekérdezésekor%1: size query failed
QSharedMemoryV%1: a rendszer méretkorlátokat állított fel$%1: system-imposed size restrictions
QSharedMemory0%1: a zárolás sikertelen%1: unable to lock
QSharedMemoryD%1: a kulcs elkészítése sikertelen%1: unable to make key
QSharedMemoryX%1:a kulcs beállítása sikertelen a zároláson%1: unable to set key on lock
QSharedMemory2%1: a feloldás sikertelen%1: unable to unlock
QSharedMemory,%1: ismeretlen hiba %2%1: unknown error %2
QSharedMemoryÿÿÿÿ+	QShortcut$Kedvenc hozzáadásaAdd Favorite	QShortcut$FényerQ beállításaAdjust Brightness	QShortcutÿÿÿÿAlt	QShortcutAlkalmazás balApplication Left	QShortcutAlkalmazás jobbApplication Right	QShortcutSávismétlésAudio Cycle Track	QShortcutElQretekerés
Audio Forward	QShortcut Random lejátszásAudio Random Play	QShortcutIsmétlésAudio Repeat	QShortcutVisszatekerésAudio Rewind	QShortcut
TávolAway	QShortcutVisszaBack	QShortcutElQre-hátraBack Forward	QShortcutÿÿÿÿ	Backspace	QShortcutÿÿÿÿBacktab	QShortcut&Mély hang kiemelése
Bass Boost	QShortcut*Mély hang csökkentése	Bass Down	QShortcut$Mély hang növeléseBass Up	QShortcutElemBattery	QShortcutBluetooth	Bluetooth	QShortcut
KönyvBook	QShortcutBöngészQBrowser	QShortcutCDCD	QShortcutSzámológép
Calculator	QShortcut
HívásCall	QShortcutÿÿÿÿ	Caps Lock	QShortcutÿÿÿÿCapsLock	QShortcutTörlésClear	QShortcutElfogás törlése
Clear Grab	QShortcutBezárásClose	QShortcutKözösség	Community	QShortcutKontextus1Context1	QShortcutKontextus2Context2	QShortcutKontextus3Context3	QShortcutKontextus4Context4	QShortcutMásolásCopy	QShortcutÿÿÿÿCtrl	QShortcutKivágásCut	QShortcutDOSDOS	QShortcutÿÿÿÿDel	QShortcutÿÿÿÿDelete	QShortcutMegjelenítésDisplay	QShortcutDokumentumok	Documents	QShortcutLeDown	QShortcutÿÿÿÿ
Eisu Shift	QShortcutÿÿÿÿEisu toggle	QShortcutTálcanyitásEject	QShortcutÿÿÿÿEnd	QShortcutÿÿÿÿEnter	QShortcutÿÿÿÿEsc	QShortcutÿÿÿÿEscape	QShortcutF%1F%1	QShortcutKedvencek	Favorites	QShortcutPénzügyFinance	QShortcut
CsereFlip	QShortcut
ElQreForward	QShortcut
JátékGame	QShortcut
UgrásGo	QShortcutÿÿÿÿHangul	QShortcutÿÿÿÿHangul Banja	QShortcutÿÿÿÿ
Hangul End	QShortcutÿÿÿÿHangul Hanja	QShortcutÿÿÿÿHangul Jamo	QShortcutÿÿÿÿ
Hangul Jeonja	QShortcutÿÿÿÿHangul PostHanja	QShortcutÿÿÿÿHangul PreHanja	QShortcutÿÿÿÿ
Hangul Romaja	QShortcutÿÿÿÿHangul Special	QShortcutÿÿÿÿHangul Start	QShortcutHívás végeHangup	QShortcutÿÿÿÿHankaku	QShortcutSúgóHelp	QShortcutÿÿÿÿHenkan	QShortcutHibernálás	Hibernate	QShortcutÿÿÿÿHiragana	QShortcutÿÿÿÿHiragana Katakana	QShortcutElQzményekHistory	QShortcutÿÿÿÿHome	QShortcutOtthoni irodaHome Office	QShortcutKezdQoldal	Home Page	QShortcutGyorslinkek	Hot Links	QShortcutÿÿÿÿIns	QShortcutÿÿÿÿInsert	QShortcutÿÿÿÿ	Kana Lock	QShortcutÿÿÿÿ
Kana Shift	QShortcutÿÿÿÿKanji	QShortcutÿÿÿÿKatakana	QShortcut@Billentyqzet fényerQ csökkentéseKeyboard Brightness Down	QShortcut:Billentyqzet fényerQ növeléseKeyboard Brightness Up	QShortcut8Billentyqzet világítás be/kiKeyboard Light On/Off	QShortcut"Billentyqzet menü
Keyboard Menu	QShortcut(0) indítása
Launch (0)	QShortcut(1) indítása
Launch (1)	QShortcut(2) indítása
Launch (2)	QShortcut(3) indítása
Launch (3)	QShortcut(4) indítása
Launch (4)	QShortcut(5) indítása
Launch (5)	QShortcut(6) indítása
Launch (6)	QShortcut(7) indítása
Launch (7)	QShortcut(8) indítása
Launch (8)	QShortcut(9) indítása
Launch (9)	QShortcut(A) indítása
Launch (A)	QShortcut(B) indítása
Launch (B)	QShortcut(C) indítása
Launch (C)	QShortcut(D) indítása
Launch (D)	QShortcut(E) indítása
Launch (E)	QShortcut(F) indítása
Launch (F)	QShortcut0LevelezQprogram indításaLaunch Mail	QShortcut,Médialejátszó indításaLaunch Media	QShortcutBalLeft	QShortcutVillanykörte	LightBulb	QShortcutKijelentkezésLogoff	QShortcut Levél továbbításMail Forward	QShortcutPiactérMarket	QShortcutÿÿÿÿMassyo	QShortcutKövetkezQ média
Media Next	QShortcut Média lejátszása
Media Play	QShortcutElQzQ médiaMedia Previous	QShortcutMédia felvételMedia Record	QShortcut Média leállítása
Media Stop	QShortcutTalálkozóMeeting	QShortcutMenüMenu	QShortcutPB menüMenu PB	QShortcutÜzenetküldQ	Messenger	QShortcutÿÿÿÿMeta	QShortcut*Fényesség csökkentéseMonitor Brightness Down	QShortcut$Fényesség növeléseMonitor Brightness Up	QShortcutÿÿÿÿMuhenkan	QShortcutZeneMusic	QShortcutWeboldalaimMy Sites	QShortcut
HírekNews	QShortcutNemNo	QShortcutÿÿÿÿNum Lock	QShortcutÿÿÿÿNumLock	QShortcutÿÿÿÿNumber Lock	QShortcutURL megynyitásaOpen URL	QShortcutOpciókOption	QShortcutÿÿÿÿ	Page Down	QShortcutÿÿÿÿPage Up	QShortcutBeillesztésPaste	QShortcutÿÿÿÿPause	QShortcutÿÿÿÿPgDown	QShortcutÿÿÿÿPgUp	QShortcutTelefonPhone	QShortcut
KépekPictures	QShortcutKikapcsolás	Power Off	QShortcutÿÿÿÿPrint	QShortcutÿÿÿÿPrint Screen	QShortcutFrissítésRefresh	QShortcutÚjratöltésReload	QShortcutVálaszReply	QShortcutÿÿÿÿReturn	QShortcutJobbRight	QShortcutÿÿÿÿRomaji	QShortcut"Ablakok forgatásaRotate Windows	QShortcutKB forgatásRotation KB	QShortcutPB forgatásRotation PB	QShortcutMentésSave	QShortcutKépernyQkímélQScreensaver	QShortcutÿÿÿÿScroll Lock	QShortcutÿÿÿÿ
ScrollLock	QShortcutKeresésSearch	QShortcutKiválasztásSelect	QShortcutKüldésSend	QShortcutÿÿÿÿShift	QShortcutBoltShop	QShortcutAltatásSleep	QShortcutSzóközSpace	QShortcut Nyelvi ellenörzQSpellchecker	QShortcut*KépernyQ kettéosztásaSplit Screen	QShortcutTáblázatSpreadsheet	QShortcutStandbyStandby	QShortcutStopStop	QShortcutFeliratSubtitle	QShortcutTámogatásSupport	QShortcutAltatásSuspend	QShortcutÿÿÿÿSysReq	QShortcutÿÿÿÿSystem Request	QShortcutÿÿÿÿTab	QShortcutTaszk panel
Task Panel	QShortcutTerminálTerminal	QShortcutIdQTime	QShortcutEszközökTools	QShortcutLegfelsQ menüTop Menu	QShortcutÿÿÿÿTouroku	QShortcutUtazásTravel	QShortcut,Magas hang csökkentéseTreble Down	QShortcut&Magas hang növelése	Treble Up	QShortcutSzélessávUltra Wide Band	QShortcutFelUp	QShortcut
VideóVideo	QShortcut
NézetView	QShortcut&HangerQ csökkentéseVolume Down	QShortcutNémításVolume Mute	QShortcut HangerQ növelése	Volume Up	QShortcutÿÿÿÿWWW	QShortcutÉbresztésWake Up	QShortcutWebkameraWebCam	QShortcutWirelessWireless	QShortcut SzövegszerkesztQWord Processor	QShortcutÁtvitelXFer	QShortcutIgenYes	QShortcutÿÿÿÿZenkaku	QShortcutÿÿÿÿZenkaku Hankaku	QShortcutNagyításZoom In	QShortcutKicsinyítésZoom Out	QShortcutiTouchiTouch	QShortcutOldal lefelé	Page downQSliderOldal balra	Page leftQSliderOldal jobbra
Page rightQSliderOldal felfeléPage upQSliderHelyzetPositionQSlider2A címtípus nem támogatottAddress type not supportedQSocks5SocketEngineVA kapcsolódást nem engedi a SOCKSv5 szerver(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEnginePA proxy váratlanul lezárta a kapcsolatot&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEngineDA proxy elutasította a kapcsolatotConnection to proxy refusedQSocks5SocketEngineDA várakozási idQ lejárt a proxyhozConnection to proxy timed outQSocks5SocketEngine:Általános SOCKSv5 szerverhibaGeneral SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEngineDIdQtúllépés hálózati mqvelet soránNetwork operation timed outQSocks5SocketEngine:A proxy azonosítás sikertelenProxy authentication failedQSocks5SocketEngineBA proxy azonosítás sikertelen: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEngine*A proxy nem találhatóProxy host not foundQSocks5SocketEngine@SOCKS verzió 5-ös protokoll hibaSOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEngine@A SOCKSv5 parancs nem támogatottSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngineA TTL lejártTTL expiredQSocks5SocketEngineLIsmeretlen SOCKSv5 proxy hibakód: 0x%1%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngineMégsemCancelQSoftKeyManagerKészDoneQSoftKeyManagerKilépésExitQSoftKeyManagerOkOkQSoftKeyManagerOpciókOptionsQSoftKeyManagerKiválasztásSelectQSoftKeyManagerKevesebbLessQSpinBoxTöbbMoreQSpinBoxMégsemCancelQSql*Módosítások elvetése?Cancel your edits?QSqlMegerQsítésConfirmQSqlTörlésDeleteQSqlRekord törlése?Delete this record?QSqlBeszúrásInsertQSqlNemNoQSql(Módosítások mentése?Save edits?QSqlFrissítésUpdateQSqlIgenYesQSqlZKulcs nélkül nem állítható ki tanusítvány, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1
QSslSocketXAz SSL kontextus létrehozása sikertelen (%1)Error creating SSL context (%1)
QSslSocketRHiba az SSL munkamenet létrehozásakor, %1Error creating SSL session, %1
QSslSocketRHiba az SSL munkamenet létrehozásakor: %1Error creating SSL session: %1
QSslSocket*SSL kézfogás hiba: %1Error during SSL handshake: %1
QSslSocketZHiba a helyi tanúsítvány betöltése közben, %1#Error loading local certificate, %1
QSslSocketPHiba a titkos kulcs betöltése közben, %1Error loading private key, %1
QSslSocket"Olvasási hiba: %1Error while reading: %1
QSslSocket^Érvénytelen vagy üres a titkosítók listája (%1)!Invalid or empty cipher list (%1)
QSslSocket>Nincs ellenQrizhetQ tanusítvány!No certificates could be verified
QSslSocketNincs hibaNo error
QSslSocketlAz egyik tanusítványkibocsátó tanusítványa érvénytelen%One of the CA certificates is invalid
QSslSocket`A privát és a publikus kulcs nem illik össze: %1+Private key does not certify public key, %1
QSslSocketXA basicConstraints hosszának értéke túl nagy<The basicConstraints path length parameter has been exceeded
QSslSocket0A tanusítvány már lejártThe certificate has expired
QSslSocket<A tanusítvány még nem érvényes The certificate is not yet valid
QSslSocketPA tanusítvány önaláírt és nem megbízható-The certificate is self-signed, and untrusted
QSslSocketRA tanusítvány aláírása nem visszafejthetQ0The certificate signature could not be decrypted
QSslSocketzA tanusítvány notAfter mezQje érvénytelen idQpontot tartalmaz9The certificate's notAfter field contains an invalid time
QSslSocket|A tanusítvány notBefore mezQje érvénytelen idQpontot tartalmaz:The certificate's notBefore field contains an invalid time
QSslSocketŠA gépnév nem felel meg a tanusítványon találha gépnevek egyikének semGThe host name did not match any of the valid hosts for this certificate
QSslSocketLA kibocsátó tanusítványa nem található)The issuer certificate could not be found
QSslSocket‚A megtalált tanusítvány kibocsátójának tanusítványa nem találhatóLThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
QSslSocketdA partner nem szolgáltatott semmilyen tanusítványt(The peer did not present any certificate
QSslSocketVA tanusítvány publikus kulcsa nem olvasható3The public key in the certificate could not be read
QSslSocketŽA tanusítványkibocsátó tanusítványa nem engedi, hogy e célra használjákAThe root CA certificate is marked to reject the specified purpose
QSslSocket€A tanusítványkibocsátó tanusítványa nem használható erre a célra7The root CA certificate is not trusted for this purpose
QSslSocket€A tanusítványlánc gyökértanusítványa önaláírt, és nem megbízhatóKThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
QSslSocketDA tanusítvány aláírása érvénytelen+The signature of the certificate is invalid
QSslSocketfA megadott tanusítvány nem használható erre a célra7The supplied certificate is unsuitable for this purpose
QSslSocket<Az adat nem visszafejthetQ: %1Unable to decrypt data: %1
QSslSocket,Az adat nem írható: %1Unable to write data: %1
QSslSocketIsmeretlen hiba
Unknown error
QSslSocketŒAz alapértelmezett állapot nem található a(z) '%1' megelQzQ állapotban+Missing default state in history state '%1'
QStateMachinepA kezdeti állapot hiányzik egy összetett állapotnál '%1',Missing initial state in compound state '%1'
QStateMachine¸Nincs közös Qse a forrásállapotnak és a célállapotoknak a(z) '%1' állapotból való átmenetbenGNo common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
QStateMachineIsmeretlen hiba
Unknown error
QStateMachine%1: már létezik%1: already existsQSystemSemaphore&%1: még nem létezik%1: does not existQSystemSemaphore8%1: az erQforrások elfogytak%1: out of resourcesQSystemSemaphore2%1: hozzáférés megtagadva%1: permission deniedQSystemSemaphore,%1: ismeretlen hiba %2%1: unknown error %2QSystemSemaphore8A kapcsolat nem nyitható megUnable to open connection
QTDSDriver8Az adatbázis nem használhatóUnable to use database
QTDSDriverGörgetés balraScroll LeftQTabBarGörgetés jobbraScroll RightQTabBarFA mqvelet nem támogatott socketeken$Operation on socket is not supported
QTcpServer&Másolás&CopyQTextControl&Beillesztés&PasteQTextControl
Új&ra&RedoQTextControl&Visszavonás&UndoQTextControl.&Link helyének másolásaCopy &Link LocationQTextControl&KivágásCu&tQTextControlTörlésDeleteQTextControl"Összes kijelölése
Select AllQTextControlMegnyitásOpenQToolButtonNyomja megPressQToolButtonFA platform nem támogatja az IPv6-ot#This platform does not support IPv6
QUdpSocketÚjraRedo
QUndoGroupVisszavonásUndo
QUndoGroup<üres><empty>
QUndoModelÚjraRedo
QUndoStackVisszavonásUndo
QUndoStackBUnicode vezérlQkarakter beszúrása Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuFLRE balról-jobbra beágyazás kezdete$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu0LRM Balról jobbra jelölQLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenuLLRO balról-jobbra felülbírálás kezdete#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenuDPDF normál irányú formázási jelölQPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenuFRLE jobbról-balra beágyazás kezdete$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu0LRM Jobbról balra jelölQRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenuLRLO Jobbról-balra felülbírálás kezdete#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenuHZWJ Nulla szélességq egyesítQ jelölQZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenuPZWN Nulla szélességq nem-egyesítQ jelölQZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu8ZWSP Nulla szélességq szóközZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu0A cím nem megjeleníthetQCannot show URL	QWebFrame8Nem megjeleníthetQ fájltípusCannot show mimetype	QWebFrame$A fájl nem létezikFile does not exist	QWebFramejA keret betöltése szabályváltoztatás miatt megszakadt'Frame load interrupted by policy change	QWebFrame&A kérést blokkoltákRequest blocked	QWebFrame&A kérés megszakítvaRequest cancelled	QWebFrame$%1 (%2x%3 képpont)%1 (%2x%3 pixels)QWebPageD%1 nap %2 óra %3 perc %4 másodperc&%1 days %2 hours %3 minutes %4 secondsQWebPage6%1 óra %2 perc %3 másodperc%1 hours %2 minutes %3 secondsQWebPage(%1 perc %2 másodperc%1 minutes %2 secondsQWebPage%1 másodperc
%1 secondsQWebPage%n fájl
%n file(s)QWebPage*Hozzáadás a szótárhozAdd To DictionaryQWebPageBalra igazítás
Align LeftQWebPageJobbra igazításAlign RightQWebPageHang elem
Audio ElementQWebPage^Hang elem lejátszásvezérlQi és állapotkijelzQje2Audio element playback controls and status displayQWebPage Hibás HTTP kérésBad HTTP requestQWebPage$Lejátszás indításaBegin playbackQWebPageFélkövérBoldQWebPageAlulraBottomQWebPage Középre igazításCenterQWebPage(Nyelvtan ellenQrzéseCheck Grammar With SpellingQWebPage4Nyelvhelyesség ellenQrzéseCheck SpellingQWebPageJNyelvhelyesség ellenQrzése gépeléskorCheck Spelling While TypingQWebPageFájl tallózásaChoose FileQWebPage6Keresési elQzmények ürítéseClear recent searchesQWebPageMásolásCopyQWebPageKép másolása
Copy ImageQWebPage*Link címének másolása	Copy LinkQWebPage(A lejátszás állapotaCurrent movie statusQWebPage*Eltelt lejátszási idQCurrent movie timeQWebPageKivágásCutQWebPageAlapértelmezettDefaultQWebPage&Törlés a szó végéigDelete to the end of the wordQWebPage(Törlés a szó elejéigDelete to the start of the wordQWebPage
Irány	DirectionQWebPageEltelt idQElapsed TimeQWebPageBetqtípusFontsQWebPage"Teljes méret gombFullscreen ButtonQWebPageVisszaGo BackQWebPage
ElQre
Go ForwardQWebPage2Nyelvi eszközök elrejtéseHide Spelling and GrammarQWebPageKihagyásIgnoreQWebPageKihagyás Ignore Grammar context menu itemIgnoreQWebPageVégtelen idQIndefinite timeQWebPage Behúzás növeléseIndentQWebPage2Pontozott lista beszúrásaInsert Bulleted ListQWebPage2Számozott lista beszúrásaInsert Numbered ListQWebPage Új sor beszúrásaInsert a new lineQWebPage*Új bekezdés beszúrásaInsert a new paragraphQWebPageElemzésInspectQWebPageDQltItalicQWebPage<JavaScript figyelmeztetés - %1JavaScript Alert - %1QWebPage6JavaScript megerQsítés - %1JavaScript Confirm - %1QWebPage0JavaScript probléma - %1JavaScript Problem - %1QWebPage:JavaScript Prompt kérdés - %1JavaScript Prompt - %1QWebPageSorkizárásJustifyQWebPageBal szélre	Left edgeQWebPageBalról jobbra
Left to RightQWebPageÉlQ adásLive BroadcastQWebPageBetöltés...
Loading...QWebPage&Keresés a szótárbanLook Up In DictionaryQWebPage(Egy plug-in hiányzikMissing Plug-inQWebPage<Tegye a kurzort a blokk végére'Move the cursor to the end of the blockQWebPageFTegye a kurzort a dokumentum végére*Move the cursor to the end of the documentQWebPage8Tegye a kurzort a sor végére&Move the cursor to the end of the lineQWebPageNTegye a kurzort a következQ karakterhez%Move the cursor to the next characterQWebPageBTegye a kurzort a következQ sorba Move the cursor to the next lineQWebPageDTegye a kurzort a következQ szóhoz Move the cursor to the next wordQWebPageHTegye a kurzort az elQzQ karakterhez)Move the cursor to the previous characterQWebPage<Tegye a kurzort az elQzQ sorba$Move the cursor to the previous lineQWebPage>Tegye a kurzort az elQzQ szóhoz$Move the cursor to the previous wordQWebPage>Tegye a kurzort a blokk elejére)Move the cursor to the start of the blockQWebPageHTegye a kurzort a dokumentum elejére,Move the cursor to the start of the documentQWebPage:Tegye a kurzort a sor elejére(Move the cursor to the start of the lineQWebPage(Mozi idQ csúszka sávMovie time scrubberQWebPage Mozi idQ csúszkaMovie time scrubber thumbQWebPageNémítás gombMute ButtonQWebPage(Hangsávok elnémításaMute audio tracksQWebPageNincs találatNo Guesses FoundQWebPage*Nincs fájl kiválaszvaNo file selectedQWebPage.Nincs keresési elQzményNo recent searchesQWebPage8Keret megnyitása új ablakban
Open FrameQWebPageKép megnyitása
Open ImageQWebPageLink megnyitása	Open LinkQWebPage*Megnyitás új ablakbanOpen in New WindowQWebPage&Behúzás csökkentéseOutdentQWebPageÁthúzottOutlineQWebPageEgy oldalt le	Page downQWebPage Egy oldalt balra	Page leftQWebPage"Egy oldalt jobbra
Page rightQWebPage$Egy oldalt felfeléPage upQWebPageBeillesztésPasteQWebPage>Beillesztés stílusegyeztetésselPaste and Match StyleQWebPageMegállítás gombPause ButtonQWebPage*Lejátszás megállításaPause playbackQWebPageLejátszás gombPlay ButtonQWebPageBVideó teljes képernyQs lejátszásaPlay movie in full-screen modeQWebPage&Keresési elQzményekRecent searchesQWebPage4Átirányítási korlát elérveRedirection limit reachedQWebPageFrissítésReloadQWebPageHátralévQ idQRemaining TimeQWebPage0HátralevQ lejátszási idQRemaining movie timeQWebPage$A formázás törléseRemove formattingQWebPageTörlésResetQWebPage$Valós idQbe váltás#Return streaming movie to real-timeQWebPage<Valós idQre visszatérés gombjaReturn to Real-time ButtonQWebPage$Visszatekerés gomb
Rewind ButtonQWebPage(Videó visszatekeréseRewind movieQWebPageJobb szélre
Right edgeQWebPageJobbról balra
Right to LeftQWebPageKép mentése
Save ImageQWebPage8Link célpontjának mentése...Save Link...QWebPageGörgetés leScroll downQWebPageGördítés ideScroll hereQWebPageGörgetés balraScroll leftQWebPageGörgetés jobbraScroll rightQWebPage Görgetés felfelé	Scroll upQWebPageKeresés a webenSearch The WebQWebPage.Visszafele keresés gombSeek Back ButtonQWebPage$ElQre keresés gombSeek Forward ButtonQWebPage"Gyors visszaugrásSeek quickly backQWebPage Gyors elQreugrásSeek quickly forwardQWebPage"Összes kijelölése
Select allQWebPage0Kijelölés a blokk végéigSelect to the end of the blockQWebPage:Kijelölés a dokumentum végéig!Select to the end of the documentQWebPage,Kijelölés a sor végéigSelect to the end of the lineQWebPage@Kijelölés a következQ karakterigSelect to the next characterQWebPage6Kijelölés a következQ sorigSelect to the next lineQWebPage6Kijelölés a következQ szóigSelect to the next wordQWebPage:Kijelölés az elQzQ karakterig Select to the previous characterQWebPage0Kijelölés az elQzQ sorigSelect to the previous lineQWebPage0Kijelölés az elQzQ szóigSelect to the previous wordQWebPage2Kijelölés a blokk elejéig Select to the start of the blockQWebPage<Kijelölés a dokumentum elejéig#Select to the start of the documentQWebPage.Kijelölés a sor elejéigSelect to the start of the lineQWebPage:Nyelvi eszközök megjelenítéseShow Spelling and GrammarQWebPageCsúszkaSliderQWebPage&Csúszka pozícionálóSlider ThumbQWebPageNyelvi eszközökSpellingQWebPageÁllapotkijelzQStatus DisplayQWebPageStopStopQWebPageÁthúzva
StrikethroughQWebPageKüldésSubmitQWebPageKüldésQSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valueSubmitQWebPageAlsó index	SubscriptQWebPageFelsQ indexSuperscriptQWebPageSzövegirányText DirectionQWebPage¢Az ezen a lapon levQ parancsfájl hibásnak tqnik. Leállítja a parancsfájl futását?RThe script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?QWebPagelEz egy kereshetQ index. Írja be a keresendQ szavakat: 3This is a searchable index. Enter search keywords: QWebPageFelülreTopQWebPageAláhúzott	UnderlineQWebPageIsmeretlenUnknownQWebPage,Némítás feloldása gomb
Unmute ButtonQWebPage4Hangsávok visszakapcsolásaUnmute audio tracksQWebPageVideo elem
Video ElementQWebPage`Videó elem lejátszásvezérlQi és állapotkijelzQje2Video element playback controls and status displayQWebPageWeb elemzQ - %2Web Inspector - %2QWebPageMi ez?What's This?QWhatsThisAction**QWidget&Befejezés&FinishQWizard
&Súgó&HelpQWizard&KövetkezQ&NextQWizard&KövetkezQ >&Next >QWizard< &Vissza< &BackQWizardMégsemCancelQWizardVéglegesítésCommitQWizardFolytatásContinueQWizardKészDoneQWizardVisszalépésGo BackQWizardSúgóHelpQWizard%1 - [%2]	%1 - [%2]
QWorkspace&Bezárás&Close
QWorkspaceÁ&thelyezés&Move
QWorkspace&Visszaállítás&Restore
QWorkspace&Méret&Size
QWorkspace&Lenyitás&Unshade
QWorkspaceBezárásClose
QWorkspaceTe&ljes méret	Ma&ximize
QWorkspace&Kis méret	Mi&nimize
QWorkspaceKis méretMinimize
QWorkspaceElQzQ méretRestore Down
QWorkspace&FelcsukásSh&ade
QWorkspace Mindig leg&felülStay on &Top
QWorkspaceœaz XML deklarációból hiányzik a kódolási információ vagy egy önálló deklarációYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlXhiba egy külsQ entitás szövegdeklarációjában3error in the text declaration of an external entityQXml@hiba a megjegyzés értelmezésénél$error occurred while parsing commentQXml<hiba a tartalom értelmezésénél$error occurred while parsing contentQXml^hiba a dokumentumtípus definíció értelmezésénél5error occurred while parsing document type definitionQXml6hiba az elem értelmezésénél$error occurred while parsing elementQXml@hiba a hivatkozás értelmezésénél&error occurred while parsing referenceQXml>feldolgozó által kiváltott hibaerror triggered by consumerQXml”külsQ feldolgozású általános entitáshivatkozás nem engedélyezett a DTD-ben;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXmlªkülsQ feldolgozású általános entitáshivatkozás nem engedélyezett attribútum értékébenGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml|A DTD-ben nem engedélyezett belsQ általános entitás használata4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlJérvénytelen feldolgozási utasítás név'invalid name for processing instructionQXml a várt elem betqletter is expectedQXml<több dokumentumtípus definíció&more than one document type definitionQXml nem történt hibano error occurredQXml$rekurzív entitásokrecursive entitiesQXmldaz XML deklarációból hiányzik az önálló deklarációAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXmleltérQ tag hibatag mismatchQXml"váratlan karakterunexpected characterQXml váratlan fájlvégunexpected end of fileQXmlrnem értelmezett entitás referencia egy rossz kontextusban*unparsed entity reference in wrong contextQXmlbaz XML deklaráció nem tartalmaz verzióinformációt2version expected while reading the XML declarationQXmlLérvénytelen érték önálló deklarációban&wrong value for standalone declarationQXml\%1 hiba a(z) %2 %3. sorának %4. oszlopában: %5)Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5QXmlPatternistCLI4%1 hiba a(z) %2 helyen: %3Error %1 in %2: %3QXmlPatternistCLIIsmeretlen helyUnknown locationQXmlPatternistCLIhFigyelmeztetés a(z) %1 helyen, sor %2, oszlop %3: %4(Warning in %1, at line %2, column %3: %4QXmlPatternistCLIBFigyelmeztetés a(z) %1 helyen: %2Warning in %1: %2QXmlPatternistCLIH%1 egy érvénytelen PUBLIC azonosító.#%1 is an invalid PUBLIC identifier.
QXmlStream@%1 nem egy érvényes kódolás név.%1 is an invalid encoding name.
QXmlStreamR%1 érvénytelen feldolgozási utasítás név.-%1 is an invalid processing instruction name.
QXmlStream$, de ezt kaptam: ', but got '
QXmlStreamFAz attributum újra lett definiálva.Attribute redefined.
QXmlStream2%1 kódolás nem támogatottEncoding %1 is unsupported
QXmlStream0Hibás kódolású tartalom.(Encountered incorrectly encoded content.
QXmlStream<'%1' entitás nincs deklarálva.Entity '%1' not declared.
QXmlStream
Várt 	Expected 
QXmlStream4Karakteres adat szükséges.Expected character data.
QXmlStreamJNem várt tartalom a dokumentum végén.!Extra content at end of document.
QXmlStream<Érvénytelen névtér deklaráció.Illegal namespace declaration.
QXmlStream2Érvénytelen XML karakter.Invalid XML character.
QXmlStream(Érvénytelen XML név.Invalid XML name.
QXmlStream>Érvénytelen XML verzió sztring.Invalid XML version string.
QXmlStreamXÉrvénytelen attribútum az XML deklarációban.%Invalid attribute in XML declaration.
QXmlStream>Érvénytelen karakterhivatkozás.Invalid character reference.
QXmlStream.Érvénytelen dokumentum.Invalid document.
QXmlStream4Érvénytelen entitás érték.Invalid entity value.
QXmlStreamLÉrvénytelen feldolgozási utasítás név.$Invalid processing instruction name.
QXmlStreamTNDATA a paraméter-entitás deklarációjában.&NDATA in parameter entity declaration.
QXmlStreamTA(z) '%1' névtér prefixum nincs deklarálva"Namespace prefix '%1' not declared
QXmlStreamDA nyitó és a záró tag nem egyezik. Opening and ending tag mismatch.
QXmlStream@A dokumentum hirtelen véget ért.Premature end of document.
QXmlStream6Rekurzív entitást találtam.Recursive entity detected.
QXmlStreamhHivatkozás '%1' külsQ entitásra attribútum értékben.5Reference to external entity '%1' in attribute value.
QXmlStream^Hivatkozás egy nem értelmezett entitásra: '%1'."Reference to unparsed entity '%1'.
QXmlStream^']]>' szekvencia nem megengedett a tartalomban.&Sequence ']]>' not allowed in content.
QXmlStreamFCsak igen vagy nem lehet az értéke."Standalone accepts only yes or no.
QXmlStream(KezdQ tag szükséges.Start tag expected.
QXmlStreamŠAz egyedülálló pszeudo-attribútumnak a kódolás után kell szerepelnie.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
QXmlStreamVáratlan 'Unexpected '
QXmlStream`Váratlan '%1' karakter a publikus id literálban./Unexpected character '%1' in public id literal.
QXmlStream4Nem támogatott XML verzió.Unsupported XML version.
QXmlStreamfAz XML deklaráció nem a dokumentum elején kezdQdik.)XML declaration not at start of document.
QXmlStream`%1 és %2 a sor elejére és végére is illeszkedik.,%1 and %2 match the start and end of a line.
QtXmlPatternst%2 %1 attribútuma %3 kell legyen, úgy, mint %4 Qstípusban.9%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
QtXmlPatternsº%1 attribútumnak %2-nek kell lennie a származtatott komplex típusban, úgy mint az Qstípusban.B%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
QtXmlPatternsœ%2 elem %1 attribútuma érvénytelen tartalmú: {%3} érvénytelen %4 típusú érték.T%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
QtXmlPatternsd%2 elem %1 attribútuma érvénytelen tartalmú: {%3}.:%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
QtXmlPatterns†%2 elem %1 attribútumának értéka nagyobb, mint a(z) %3 attribútumé.>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
QtXmlPatternsp%2 elem %1 attribútumának értéke %3 vagy %4 kell legyen.,%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
QtXmlPatterns–%2 elem %1 attribútumának %3-t, %4-t vagy URI-k listáját kell tartalmaznia.A%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
QtXmlPatterns–%2 elem %1 attribútumának vagy %3-t vagy a többi értéket kell tartalmaznia.F%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
QtXmlPatternsp%2 elem %1 attribútumának értéke %3 vagy %4 kell legyen.9%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
QtXmlPatterns`%2 elem %1 attribútumának értéke %3 kell legyen.3%1 attribute of %2 element must have a value of %3.
QtXmlPatternsª%2 elem %1 attribútumának értéke %3 kell legyen, mert a(z) %4 attribútum van megadva.R%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
QtXmlPatternsH%2 elem %1 attribútuma nem lehet %3.*%1 attribute of %2 element must not be %3.
QtXmlPatterns,%1-t nem lehet lekérni%1 cannot be retrieved
QtXmlPatternsd%1-nek nem lehet %2-t tartalmazó komplex Qstípusa./%1 cannot have complex base type that has a %2.
QtXmlPatternsl%1 érvénytelen adattartalmú %2 facet-et tartalmaz: %3.+%1 contains %2 facet with invalid data: %3.
QtXmlPatterns@%1 érvénytelen adatot tartalmaz.%1 contains invalid data.
QtXmlPatternsš%1 olyan okteteket tartalmaz, amelyek nem megengedettek a kért %2 kódolásban.E%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
QtXmlPatterns%1 elem érvénytelen %2 megkötése az általa felüldefiniált %3 elemre: %4.L%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
QtXmlPatterns€%1 elem %2 attribútumának nem lehet más értéke, mint %3 vagy %4.C%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
QtXmlPatternsp%1 elem %2 attribútumának nem lehet más értéke, mint %3.=%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
QtXmlPatternst%1 elemnek sem %2 attribútuma, sem %3 gyermek eleme nincs.9%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
QtXmlPatternsZ%1 elem nem megengedett ebben a kontextusban.*%1 element is not allowed in this context.
QtXmlPatternsT%1 elem nem megengedett ebben a hatókörben'%1 element is not allowed in this scope
QtXmlPatternsŽ%1 elem nem megengedett %2 elemen belül, ha %3 attribútum meg van adva.G%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
QtXmlPatterns–%1 elemnek nem lehet ugyanaz a %2 attribútum értéke, mint %3 cél-névtérnek.Y%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
QtXmlPatterns %1 elemnek vagy %2 attribútumának, vagy %3 vagy %4 gyermek elemének lennie kell.F%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
QtXmlPatternsl%1 elemnek vagy %2 vagy %3 attribútumának lennie kell./%1 element must have either %2 or %3 attribute.
QtXmlPatternsl%1 elemnek nem lehet egyidejqleg %2 és %3 attribútuma.6%1 element must not have %2 and %3 attribute together.
QtXmlPatternsb%1 elemnek %2 vagy %3 attribútumát meg kell adni..%1 element requires either %2 or %3 attribute.
QtXmlPatterns„%2 gyermek elemmel rendelkezQ %1 elemnek nem lehet %3 attribútuma.>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
QtXmlPatterns¦%2 attribútum nélküli %1 elem nem engedélyezett cél-névtér nélküli séma belsejében.V%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
QtXmlPatternsb%1 és %2 facet-ek nem jelenhetnek meg együttesen.-%1 facet and %2 facet cannot appear together.
QtXmlPatternsh%1 facet nem lehet %2, ha %3 facet, mint Qstípus %4.5%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
QtXmlPatternsx%1 facet nem lehet %2 vagy %3, ha %4 facet, mint Qstípus %5.;%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
QtXmlPatterns<%1 facet ütközik %2 facet-tel. %1 facet collides with %2 facet.
QtXmlPatternsf%1 facet érvénytelen reguláris kifejezést tartalmaz,%1 facet contains invalid regular expression
QtXmlPatternsF%1 facet értéke érvénytelen %2: %3.'%1 facet contains invalid value %2: %3.
QtXmlPatterns¢%1 facet-nek egyenlQnek vagy nagyobbnak kell lennie %2 facet-nél Qstípus alapján.=%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
QtXmlPatterns†%1 facet-nek nagyobbnak kell lennei, %2 facet-nél, mint Qstípusnál.4%1 facet must be greater than %2 facet of base type.
QtXmlPatterns¢%1 facet-nek egyenlQnek vagy nagyobbnak kell lennie %2 facet-nél mint Qstípusnál.@%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
QtXmlPatterns‚%1 facet-nek kisebbnek kell lennie %2 facet-nél, mint Qstípusnál.1%1 facet must be less than %2 facet of base type.
QtXmlPatternsV%1 facet kisebb kell legyen, mint %2 facet.$%1 facet must be less than %2 facet.
QtXmlPatterns %1 facet-nek egyenlQnek vagy kisebbnek kell lennie %2 facet-nél Qstípus alapján.=%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
QtXmlPatterns„%1 facet-nek kisebbnek vagy egyenlQnek kell lennie, mint %2 facet.0%1 facet must be less than or equal to %2 facet.
QtXmlPatterns|%1 facet-nek %2 facet-ével azonos Qstípusú értéke kell legyen.;%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
QtXmlPatterns¤%1 eltérQ számú mezQt tartalmaz, mint az általa hivatkozott %2 identitás megkötés.W%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
QtXmlPatternsz%1-nak van attribútum helyettesítQje, de %2 Qstípusnak nincs.7%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
QtXmlPatternsd%1 öröklQdési hurkot tartalmaz %2 szülQ típusában.,%1 has inheritance loop in its base type %2.
QtXmlPatterns%1 komplex típus. Komplex típusra való kényszerítés nem lehetséges. Azonban atomi típusokra, mint pl. %2 történQ kényszerítés igen.s%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
QtXmlPatterns*%1 egy érvénytelen %2%1 is an invalid %2
QtXmlPatterns%1 érvénytelen kapcsoló reguláris kifejezésekhez. Az érvényes kapcsolók:?%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
QtXmlPatterns4%1 érvénytelen névtér URI.%1 is an invalid namespace URI.
QtXmlPatternsX%1 érvénytelen reguláris kifejezés minta: %2/%1 is an invalid regular expression pattern: %2
QtXmlPatterns<%1 érvénytelen sablon mód név.$%1 is an invalid template mode name.
QtXmlPatterns2%1 ismeretlen séma típus.%1 is an unknown schema type.
QtXmlPatterns4%1 nem támogatott kódolás.%1 is an unsupported encoding.
QtXmlPatterns@%1 érvénytelen XML 1.0 karakter.$%1 is not a valid XML 1.0 character.
QtXmlPatternsP%1 érvénytelen feldogozási utasítás név.4%1 is not a valid name for a processing-instruction.
QtXmlPatternsB%1 érvénytelen numerikus literál."%1 is not a valid numeric literal.
QtXmlPatterns¼%1 érvénytelen célnév egy feldolgozási utasításban. Értéke %2 típusú kell legyen, mint pl. %3.Z%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
QtXmlPatterns@%1 nem érvényes %2 típusú érték.#%1 is not a valid value of type %2.
QtXmlPatterns0%1 nem egész számú perc.$%1 is not a whole number of minutes.
QtXmlPatterns˜%1 nem származhat %2-bQl kiterjesztéssel, mert utóbbi final-ként definiálja.S%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
QtXmlPatternsŠ%1 nem származhat %2-bQl listával, mert utóbbi final-ként definiálja.N%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
QtXmlPatterns%1 nem származhat %2-bQl megkötéssel, mert utóbbi final-ként definiálja.U%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
QtXmlPatternsŽ%1 nemm származhat %2-bQl union-nal, mert utóbbi final-ként definiálta.O%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
QtXmlPatterns”%1 nem tartalmazhat olyan tag típust, melynek neve egyezik önmaga nevével.E%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
QtXmlPatterns<%1 nem birtokolhat facet-eket.%%1 is not allowed to have any facets.
QtXmlPatterns†%1 nem atomi típus. Típuskényszerítés csak atomi típusra történhet.C%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
QtXmlPatternsÔ%1 nem a láthatóságon belüli attribútum deklarációk között van. A séma import szolgáltatás nem támogatott.g%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
QtXmlPatterns4%2 alapján %1 érvénytelen. %1 is not valid according to %2.
QtXmlPatterns@%1 nem érvényes %2 típusú érték.&%1 is not valid as a value of type %2.
QtXmlPatternsH%1 illeszkedik az újsor karakterekre%1 matches newline characters
QtXmlPatternsˆ%1-t %2 vagy %3 kell kövesse, nem a helyettesítQ karakterlánc végén.J%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
QtXmlPatternsšLeszármazott helyettesítQ %1 része nem érvényes korlátozása az Qs %2 részénekH%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
QtXmlPatternsš%3 referencia %1 vagy %2 attribútuma nem egyezik %4 attribútum deklarációval.T%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
QtXmlPatterns~%1 %2 identitás megkötésre hivatkozik, ami nem %3 vagy %4 elem.A%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
QtXmlPatterns^%1 érvénytelen %2 vagy %3 %4 elemre hivatkozik.*%1 references unknown %2 or %3 element %4.
QtXmlPatternsl%1 legalább %n argumentumot fogad, így %2 érvénytelen.=%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
QtXmlPatternsj%1 maximum %n argumentumot fogad, így %2 érvénytelen.9%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
QtXmlPatterns%1 meghívva.%1 was called.
QtXmlPatterns¨%1, %2, %3, %4, %5 és %6 facet-ek nem megengedettek, ha lista alapján származtatunk.F%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
QtXmlPatternsn'%1% attribútum érvénytelen QName adatot tartalmaz: %2.2'%1' attribute contains invalid QName content: %2.
QtXmlPatterns@Megjegyzésben nem szerepelhet %1A comment cannot contain %1
QtXmlPatterns^Egy megjegyzés nem végzQdhet a következQre: %1.A comment cannot end with a %1.
QtXmlPatterns’Olyan szerkezetet találtam, ami az aktuális nyelvben nem megengedett(%1).LA construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
QtXmlPatternsÎEgy alapértelmezett névtér deklarációnak meg kell elQznie a függvény-, változó- és opció deklarációkat.^A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatterns†Egy közvetlen elem konstruktor nem jól formázott. %1-t %2 zárja le.EA direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
QtXmlPatternsJ%1 szignaturájú függvény már létezik.0A function already exists with the signature %1.
QtXmlPatternsÄEgy könyvtár modult nem lehet közvetlenül kiértékelni. Mindenképp egy fQ modulból kell importálni.VA library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
QtXmlPatternsfEgy függvényparaméter nem definiálható mint tunnel.<A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
QtXmlPatternsœEgy pozicionális predikátumnak egyetlen numerikus értékké kell kiértékelQdnie.?A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
QtXmlPatterns€Egy stíluslap függvénynek prefixummal ellátott neve kell legyen.0A stylesheet function must have a prefixed name.
QtXmlPatternsD%1 nevq sablon már van deklarálva.2A template with name %1 has already been declared.
QtXmlPatternsæEgy %1 típusú érték nem lehet predikátum. Egy predikátumnak szám vagy effektív logikai érték típusúnak kell lennie.yA value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
QtXmlPatternsh%1 típusú érték nem kaphat effektív logikai értéket.:A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
QtXmlPatterns²%1 típusú értékben páros számú számjegynek kell szerepelnie. A(z) %2 érték nem megfelelQ.PA value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
QtXmlPatternsNEgy %1 nevq változó már deklarálva van.2A variable with name %1 has already been declared.
QtXmlPatterns¸Egy zónaeltolásnak a(z) %1..%2 nyílt intervallumba kell esnie. %3 az értékhatáron kívül van.HA zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
QtXmlPatternsFNem egyértelmq szabály illeszkedés.Ambiguous rule match.
QtXmlPatternsª%1 nevq argumentum már deklarálva van. Minden argumentumnévnek egyedinek kell lennie.WAn argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
QtXmlPatternsN%1 nevq attribútum már létre van hozva.1An attribute by name %1 has already been created.
QtXmlPatternsÎAttribútum csomópont nem lehet egy document csomópont gyermeke. Emiatt a(z) %1 attribútum nem ide való.dAn attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
QtXmlPatternsd%1 nevq attribútum már szerepelt ebben az elemben.?An attribute with name %1 has already appeared on this element.
QtXmlPatternstLegalább egy %1 elemnek %2 gyermekeként meg kell jelennie.3At least one %1 element must appear as child of %2.
QtXmlPatternsdLegalább egy %1-elemnek szerepelnie kell %2 elQtt.-At least one %1-element must occur before %2.
QtXmlPatternsjLegalább egy %1-elemnek meg kell jelennie %2-n belül.-At least one %1-element must occur inside %2.
QtXmlPatternsLLegalább egy komponenst meg kell adni.'At least one component must be present.
QtXmlPatternsv%2 elem %1-attribútumában legalább egy módot meg kell adni.FAt least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
QtXmlPatterns‚Legalább egy idQkomponenst meg kell adni a(z) %1 elválasztó után.?At least one time component must appear after the %1-delimiter.
QtXmlPatternsB%1 attribútum már definiálva van.Attribute %1 already defined.
QtXmlPatternsV%1 és %2 attribútumok kölcsönösen kizáróak.+Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
QtXmlPatterns„%1 attribútum nem szerializálható, mert legfelsQ szinten szerepel.EAttribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
QtXmlPatternsD%1 attribútum értéke nem lehet %2.&Attribute %1 cannot have the value %2.
QtXmlPatterns^%1 attribútumban érvénytelen tartalom szerepel.&Attribute %1 contains invalid content.
QtXmlPatterns\%1 attribútum érvénytelen adatot tartalmaz: %2&Attribute %1 contains invalid data: %2
QtXmlPatternsp%1 attribútum nem egyezik az attribútum helyettesítQvel.3Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
QtXmlPatternsxAz Qstípus %1 attribútuma hiányzik a származtatott típusból.7Attribute %1 from base type is missing in derived type.
QtXmlPatternsŠ%1 attribútumnak érték megkötése van, de típusa %2-bQl származtatott.?Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
QtXmlPatternsÌSzármaztatott komplex típusban %1 attribútumnak %2 érték megkötésének kell lennie, mint az Qstípusban.UAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
QtXmlPatterns Származtatott komplex típus %1 attribútumának %2 érték megkötésének kell lennie.CAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
QtXmlPatternsÌSzármaztatott komplex típusban %1 attribútumnak %2 érték megkötésének kell lennie, mint az Qstípusban.^Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
QtXmlPatternsR%1 attribútum csoport már definiálva van.#Attribute group %1 already defined.
QtXmlPatternsÐ%1 attribútum csoport %2 attribútumot tartalmaz, aminek érték megkötése van, de típusa %3-ból származik.bAttribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
QtXmlPatternst%1 attribútum csoport kétszer tartalmazza %2 attribútumot./Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
QtXmlPatterns¾%1 attribútum csoport két különbözQ attribútumot tartalmaz, melyek típusa %2-bQl származtatott.ZAttribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
QtXmlPatternsj%1 attribútum csoport körkörös referenciát tartalmaz.*Attribute group %1 has circular reference.
QtXmlPatterns¢%1 attribútum helyettesítQje nem érvényes megkötése %2 Qstípus helyettesítQjének.ZAttribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
QtXmlPatterns²%1 komplex típus attribútumai nem érvényes kiterjesztései %2 Qstípus attribútumainak: %3.^Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
QtXmlPatternsº%1 komplex típus attribútumai nem érvényes megszorítások %2 Qstípus attribútumai alapján: %3.bAttributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
QtXmlPatternsj%1 Qs attribútum megkövetelt, de a származtatott nem.;Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
QtXmlPatterns%1 Qs attribútum megkövetelt, de hiányzik a leszármazott definíciójából.@Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
QtXmlPatterns®Az Qs definíciója tartalmaz olyan %1 elemet, ami hiányzik a leszármazott definíciójábólPBase definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
QtXmlPatternsF%2 elem %1 Qstípusa nem feloldható..Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsTKomplex típus %1 Qstípusa nem oldható fel.0Base type %1 of complex type cannot be resolved.
QtXmlPatterns–%2 egyszerq típusú %1 Qstípusnak nem lehet megkötést adni %3 attribútumban.RBase type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
QtXmlPatternsj%2 típusú %1 Qstípusnak union választéka kell legyen.:Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
QtXmlPatternsl%1 egyszerq típus Qstípusa nem lehet %2 komplex típus.6Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
QtXmlPatternsª%1 egyszerq típus Qstípusa a megkötéssel történQ származtatást final-ként definiálta.KBase type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
QtXmlPatternsÿÿÿÿ;Base type of simple type %1 must have variety of type list.
QtXmlPatternsbBináris tartalom nem felel meg a hossz facet-nek./Binary content does not match the length facet.
QtXmlPatternsjBináris tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek.2Binary content does not match the maxLength facet.
QtXmlPatternsjBináris tartalom nem felel meg a minLength facet-nek.2Binary content does not match the minLength facet.
QtXmlPatternsjBináris tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.6Binary content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns¦%1 származtatott elem blokk megkötései nem lehetnek gyengébbek, mint az Qs elemben.YBlock constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
QtXmlPatternsbLogikai tartalom nem felel meg a minta facet-nek.-Boolean content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns|%1 ismeretlen elemet nem lehet feldolgozni, a várt elemek: %2.>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
QtXmlPatternsGyermek elem hiányzik abból a hatókörbQl, lehetséges gyermek elemek: %1.HChild element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
QtXmlPatternsFKörkörös csoport referencia %1-nél. Circular group reference for %1.
QtXmlPatterns>Körkörös %1 Qstípusú öröklQdés.%Circular inheritance of base type %1.
QtXmlPatterns:%1 union körkörös öröklQdése.!Circular inheritance of union %1.
QtXmlPatternsà%1 komplex típus nem származhat kiterjesztéssel %2-ból, mivel utóbbi %3 elemet tartalmaz a tartalom modelljében.nComplex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
QtXmlPatterns`%1 komplex típus nem származhat %2%3 Qstípusból.6Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
QtXmlPatternsÆ%1 komplex típus %2 attribútumot tartalmaz, aminek érték megkötése van, de típusa %3-ból származik._Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
QtXmlPatternsj%1 komplex típus %2 attribútumot kétszer tartalmazza.,Complex type %1 contains attribute %2 twice.
QtXmlPatterns´%1 komplex típus két különbözQ attribútumot tartalmaz, melyek típusa %2-bQl származtatott.WComplex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
QtXmlPatterns|%1 komplex típus tartalom modelljében %2 elem duplán szerepel.?Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
QtXmlPatterns^%1 komplex típus tartalma nem determinisztikus..Complex type %1 has non-deterministic content.
QtXmlPatternsJ%1 komplex típus nem lehet absztrakt..Complex type %1 is not allowed to be abstract.
QtXmlPatternsd%1 komplex típusnak egyszerq tartalma kell legyen.)Complex type %1 must have simple content.
QtXmlPatternsº%1 komplex típusnak ugyanazzal az egyszerq típussal kell rendelkeznie, mint %2 Qsosztályának.DComplex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
QtXmlPatternsŒ%1 egyszerq tartalmú komplex típus nem származhat %2 komplex típusból.PComplex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
QtXmlPatterns¢%1 származtatott elem komplex típusa nem származtatható érvényesen az Qs elembQl.OComplex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
QtXmlPatterns`%1 ID-jq komponens már lett definiálva korábban.1Component with ID %1 has been defined previously.
QtXmlPatternsê%1 komplex típus tartalom modellje %2 elemet tartalmaz, ezáltal kiterjesztéssel nem származtatható nem üres típusból.pContent model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
QtXmlPatterns¬%1 komplex típus tartalom modellje nem érvényes kiterjesztése %2 tartalom modelljének.QContent model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
QtXmlPatterns~%2 elem %1 attribútumának tartalma nem lehet %3 névtérbQl való.DContent of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
QtXmlPatterns‚%1 attribútum tartalma nem egyezik a definiált érték megkötéssel.@Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
QtXmlPatterns”%1 attribútum tartalma nem egyezik a típus definícióban megadottakkal: %2.?Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
QtXmlPatternsv%1 elem tartalma nem egyezik a definiált érték megkötéssel.>Content of element %1 does not match defined value constraint.
QtXmlPatternst%1 elem tartalma nem egyezik típusának definíciójával: %2.=Content of element %1 does not match its type definition: %2.
QtXmlPatterns>%1 típusú adat  nem lehet üres.,Data of type %1 are not allowed to be empty.
QtXmlPatternsfDátum-idQ tartalom nem felel meg a minta facet-nek./Date time content does not match pattern facet.
QtXmlPatternstDátum-idQ tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.8Date time content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatternstDátum-idQ tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.8Date time content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatternstDátum-idQ tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.8Date time content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatternstDátum-idQ tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.8Date time content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatternsnDátum-idQ tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.9Date time content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns2Nincs %1 nap %2 hónapban.Day %1 is invalid for month %2.
QtXmlPatternsHA(z) %1. nap nem esik %2 és %3 közé.#Day %1 is outside the range %2..%3.
QtXmlPatternsxDecimális tartalom nem felel meg a fractionDigits facet-nek.;Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
QtXmlPatternsrDecimális tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek.8Decimal content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatternsN%1 attribútum deklarációja nem létezik.,Declaration for attribute %1 does not exist.
QtXmlPatternsB%1 elem deklarációja nem létezik.*Declaration for element %1 does not exist.
QtXmlPatterns %1 származtatási módja kiterjesztés kell legyen, mert %2 Qstípus egyszerq típus.TDerivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
QtXmlPatternsz%1 származtatott attribútum nem létezik az Qs definíciójában.;Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
QtXmlPatternsš%1 származtatott attribútum nem illeszkedik az Qsben megadott helyettesítQre.HDerived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
QtXmlPatterns´A leszármazott definíciója olyan %1 elemet tartalmaz, ami nem létezik az Qs definíciójábanUDerived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
QtXmlPatternsˆ%1 elem nem lehet nil-feltételq, mert az Qs eleme sem nil-feltételq.FDerived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
QtXmlPatternsŒ%1 származtatott elem érték megkötése gyengébb, mint az Qs részecskéé.BDerived element %1 has weaker value constraint than base particle.
QtXmlPatterns¢%1 származtatott elembQl hiányzik az Qs részecskében definiált érték megszorítás.KDerived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
QtXmlPatterns¼Származtatott részecske olyan tartalmat is engedélyez, ami nem megengedett az Qs részecskében.IDerived particle allows content that is not allowed in the base particle.
QtXmlPatternsXSzármaztatott részecskébQl hiányzik %1 elem.'Derived particle is missing element %1.
QtXmlPatternslA származtatott helyettesítQ nem részhalmaza az Qsnek.6Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
QtXmlPatterns‚%1 típusú érték %2-vel osztása nem megengedett, mert az nem szám.@Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
QtXmlPatterns²%1 típusú érték osztása %2 vagy %3 (pozitív vagy negatív nulla) értékkel nem megengedett.LDividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
QtXmlPatternsdA nullával (%2) való osztás (%1) nincs értelmezve.(Division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatterns<A dokumentum nem egy XML séma.Document is not a XML schema.
QtXmlPatterns~Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a minta facet-nek.,Double content does not match pattern facet.
QtXmlPatternsŒDupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.5Double content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatternsŒDupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.5Double content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatternsŒDupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.5Double content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatternsŒDupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.5Double content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatternsˆDupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a felsorolás facet-nek.6Double content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsNDuplikált %1 elemnevek a(z) %2 elemben.*Duplicated element names %1 in %2 element.
QtXmlPatternsPDuplikált facet-ek %1 egyszerq típusban.$Duplicated facets in simple type %1.
QtXmlPatternsfIdQtartam tartalom nem felel meg a minta facet-nek..Duration content does not match pattern facet.
QtXmlPatternstIdQtartam tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.7Duration content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatternstIdQtartam tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.7Duration content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatternstIdQtartam tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.7Duration content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatternstIdQtartam tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.7Duration content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatternsnIdQtartam tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.8Duration content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns–Minden sablonparaméter neve egyedi kell legyen, %1 azonban duplán szerepel.CEach name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
QtXmlPatternsÈEffektív logikai érték nem számítható olyan sorozatra, melyben kettQ vagy több atomi érték szerepel.aEffective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
QtXmlPatterns6%1 elem már definiálva van.Element %1 already defined.
QtXmlPatterns†%1 elem nem szerializálható, mert a document elemen kívül szerepel.OElement %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
QtXmlPatterns~%1 elem nem tartalmazhat más elemeket, mert tartalma rögzített.DElement %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
QtXmlPatternsZ%1 elemnek nem lehet szekvencia konstruktora..Element %1 cannot have a sequence constructor.
QtXmlPatternsD%1 elemnek nem lehetnek gyermekei. Element %1 cannot have children.
QtXmlPatternsH%1 elemben érvénytelen tartalom van.$Element %1 contains invalid content.
QtXmlPatternsb%1 elem nem megengedett attribútumokat tartalmaz.+Element %1 contains not allowed attributes.
QtXmlPatternsh%1 elem nem megengedett gyermek tartalmat tartalmaz..Element %1 contains not allowed child content.
QtXmlPatternsb%1 elem nem megengedett gyermek elemet tartalmaz..Element %1 contains not allowed child element.
QtXmlPatternsh%1 elemben nem megengedett szövegtartalom található.-Element %1 contains not allowed text content.
QtXmlPatternsZ%1 elem két %2 típusú attribútumot tartalmaz..Element %1 contains two attributes of type %2.
QtXmlPatternsh%1 elem a(z) %2 ismeretlen attribútumot tartalmazza.)Element %1 contains unknown attribute %2.
QtXmlPatterns¤%1 elem nem illeszkedik az Qs részecskében megadott névtér helyettesítQ mintájára.LElement %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
QtXmlPatternsP%1 elem kétszer létezik eltérQ típussal.-Element %1 exists twice with different types.
QtXmlPatternsL%1 elem absztraktként lett definiálva.#Element %1 is declared as abstract.
QtXmlPatterns@Hiányzó gyermek elem %1 elemben.$Element %1 is missing child element.
QtXmlPatterns\%1 elem hiányzik a származtatott részecskébQl.*Element %1 is missing in derived particle.
QtXmlPatternsZ%1 elembQl hiányzik a kötelezQ %2 attribútum.,Element %1 is missing required attribute %2.
QtXmlPatternsL%1 elem nem megengedett ezen a helyen.+Element %1 is not allowed at this location.
QtXmlPatternsˆ%1 elem nem megengedett ebben a hatókörben, a lehetséges elemek: %2.CElement %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
QtXmlPatternsp%1 elemre nem lehet érték megkötés, ha Qstípusa komplex.QElement %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
QtXmlPatterns†%1 elemre nem lehet érték megkötés, ha típusa %2-bQl származtatott.TElement %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
QtXmlPatternsœ%1 elemnek nem lehet helyettesítQ csoport kapcsolata, mivel nem globális elem.\Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
QtXmlPatterns^%1 elem nem ebben a hatókörben lett definiálva.(Element %1 is not defined in this scope.
QtXmlPatterns4%1 elem nem nil-feltételq.Element %1 is not nillable.
QtXmlPatternsP%1 elemnek az utoljára kell szerepelnie.Element %1 must come last.
QtXmlPatterns„%1 elemnek valamelyik attribútumát meg kell adni %2 vagy %3 közül.=Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
QtXmlPatternsœ%1 elemnek vagy %2-attribútumának vagy szekvencia konstruktorának lennie kell.EElement %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
QtXmlPatternsxAz elem annak ellenére tartalmaz adatot, hogy nil-feltételq.1Element contains content although it is nillable.
QtXmlPatternsD%1 elemcsoport már definiálva van.!Element group %1 already defined.
QtXmlPatternspÜres részecske nem származtatható nem üres részecskébQl.9Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
QtXmlPatternsœÉrvénytelen tartalom felsorolás facet-ben: {%1} érvénytelen érték %2 típusban.KEnumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
QtXmlPatternsB%1 mezQnek nincs egyszerq típusa.Field %1 has no simple type.
QtXmlPatterns†Az elemre rögzített érték megkötés nem adható, ha az nil-feltételq.:Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
QtXmlPatterns¶%1 elem rögzített érték megkötése különbözik az Qs részecskében megadott érték megkötéstQl.TFixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
QtXmlPatterns2'%1' ID érték nem egyedi.ID value '%1' is not unique.
QtXmlPatternsR%1 identitás megkötés már definiálva van.'Identity constraint %1 already defined.
QtXmlPatterns¼Ha mindkét értékben zóna eltolás van, akkor annak azonosnak kell lennie. %1 és %2 nem egyezik.bIf both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
QtXmlPatterns–Ha %1 elemnek nincs %2 attribútuma, akkor %3 vagy %4 attribútuma sem lehet.EIf element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
QtXmlPatterns(Ha az elsQ argumentum az üres szekvencia vagy egy nulla hosszúságú sztring (névtér nélkül), akkor nem adható meg prefixum. %1 prefixum lett megadva.ŠIf the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
QtXmlPatterns”Egy névtér konstruktorában a névtér értéke nem lehet üres karaktersorozat.PIn a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
QtXmlPatternsœEgy egyszerqsített stíluslap modulban a(z) %1 attribútumnak jelen kell lennie.@In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
QtXmlPatternsŽEgy XSL-T mintában %1 tengely nem, csak %2 vagy %3 tengely használható.DIn an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
QtXmlPatterns€Egy XSL-T mintában %1 függénynek nem lehet harmadik argumentuma.>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
QtXmlPatternsœEgy XSL-T mintában csak %1 és %2 függvények használhatók illesztéshez, %3 nem.OIn an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
QtXmlPatternsEgy XSL-T mintában %1 függvény elsQ argumentumának szöveges literálnak vagy változó hivatkozásnak kell lennie, ha illesztéshez használjuk.yIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
QtXmlPatternsÞEgy XSL-T mintában %1 függvény elsQ argumentumának szöveges literálnak kell lennie, ha illesztéshez használjuk.hIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
QtXmlPatterns–A csereszövegben %1 csak önmaga vagy %2 escapelésére használható, %3-ra nemMIn the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
QtXmlPatterns°A csereszövegben %1-t legalább egy számjegy kell kövesse, amennyiben az nincs escapelve.VIn the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
QtXmlPatternsnA nullával (%2) való egészosztás (%1) nincs értelmezve.0Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatterns>Érvénytelen QName tartalom: %1.Invalid QName content: %1.
QtXmlPatterns<Nem lehet kötni %1 prefixumhoz+It is not possible to bind to the prefix %1
QtXmlPatternsV%1 prefixum újradeklarálása nem lehetséges.*It is not possible to redeclare prefix %1.
QtXmlPatterns@Nem lesz lehetséges %1 lekérése.'It will not be possible to retrieve %1.
QtXmlPatternsnSemmilyen más csomópont után nem adható meg attribútum.AIt's not possible to add attributes after any other kind of node.
QtXmlPatternsJ%2 elem %1 elemtípusa nem feloldható..Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsRAz Qs típusa nem egyezik %1 elemtípussal.6Item type of base type does not match item type of %1.
QtXmlPatternsn%1 egyszerq típusú elem típusa nem lehet komplex típus.5Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
QtXmlPatternsX%1 kulcs megkötés hiányzó mezQket tartalmaz.)Key constraint %1 contains absent fields.
QtXmlPatterns’%1 kulcsfeltétel %2 nil-feltételq elemre vonatkozó hivatkozást tartalmaz.:Key constraint %1 contains references nillable element %2.
QtXmlPatterns^Lista tartalom nem felel meg a hossz facet-nek.)List content does not match length facet.
QtXmlPatternsfLista tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek.,List content does not match maxLength facet.
QtXmlPatternsfLista tartalom nem felel meg a minLength facet-nek.,List content does not match minLength facet.
QtXmlPatterns^Lista tartalom nem felel meg a minta facet-nek.*List content does not match pattern facet.
QtXmlPatternsdLista tartalom nem szerepl a felsorolás facet-ben.4List content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsÿÿÿÿLoaded schema file is invalid.
QtXmlPatternsPAz illeszkedések nem nagybetq-érzékenyekMatches are case insensitive
QtXmlPatterns†%1 tag típus nem származhat %2 tag típusból, %3-nak %4 Qstípusából.JMember type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
QtXmlPatternsH%2 elem %1 tagtípusa nem feloldható.0Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsj%1 egyszerq típusú tag típus nem lehet komplex típus.7Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
QtXmlPatterns¢Modul importoknak meg kell elQzniük a függvény-, változó- és opció deklarációkat.MModule imports must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatternsxA nullával (%2) való maradékos osztás (%1) nincs értelmezve.0Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatternsLA(z) %1. hónap nem esik %2 és %3 közé.%Month %1 is outside the range %2..%3.
QtXmlPatternsJ%1 mezQhöz egynél több érték létezik.'More than one value found for field %1.
QtXmlPatternsÈ%1 típusú érték szorzása %2 vagy %3 (pozitív vagy negatív végtelen) típusú értékkel nem megengedett.YMultiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
QtXmlPatterns„%1 névtér csak %2-hoz köthetQ (és minden esetben elQre deklarált).ONamespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
QtXmlPatterns®A névtér deklarációknak meg kell elQzniük a függvény-, változó- és opció deklarációkat.UNamespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatternsr%1 névtér prefixum vagy kvalifikált név nincs definiálva.5Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
QtXmlPatterns*Hálózati idQtúllépés.Network timeout.
QtXmlPatternsD%1 elem definíciója nem érhetQ el.'No definition for element %1 available.
QtXmlPatternsèKülsQ függvények nem támogatottak. Minden támogatott függvény használható, külsQ függvényként való deklarálás nélkül{No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
QtXmlPatterns:Nem létezik %1 nevq függvény.&No function with name %1 is available.
QtXmlPatternsL%1 szignaturájú függvény nem található*No function with signature %1 is available
QtXmlPatternsLNincs névtér kötés a(z) %1 prefixumhoz-No namespace binding exists for the prefix %1
QtXmlPatterns`Nincs névtér kötés a(z) %1 prefixumhoz %2 helyen3No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
QtXmlPatternsnNem található hivatkozott érték %1 kulcs referenciához./No referenced value found for key reference %1.
QtXmlPatternsDNincs megadva séma a validáláshoz.!No schema defined for validation.
QtXmlPatterns6Nem létezik %1 nevq sablon.No template by name %1 exists.
QtXmlPatternsZ%1 nevq külsQ változóhoz nem érhetQ el érték.=No value is available for the external variable with name %1.
QtXmlPatterns6Nem létezik %1 nevq változóNo variable with name %1 exists
QtXmlPatternsR%1 megkötés nem egyedi értéket tartalmaz.)Non-unique value found for constraint %1.
QtXmlPatternsÆPragma kifejezések egyike sem támogatott. Ennélfogva léteznie kell egy alapértelmezett kifejezésnek^None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
QtXmlPatterns<%1 jelölés már definiálva van.Notation %1 already defined.
QtXmlPatternshJelölQ tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.8Notation content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsCsak %1 és %2 facet-ek engedélyezettek union típusú származtatás esetén.8Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
QtXmlPatternszCsak egy %1 deklaráció szerepelhet a lekérdezés bevezetésben.6Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
QtXmlPatterns<Csak egy %1-elem jelenhet meg.Only one %1-element can appear.
QtXmlPatternsŠCsak a Unicode Codepoint Collation támogatott(%1). %2 nem támogatott.IOnly the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
QtXmlPatternsjCsak %1 prefixum köthetQ %2 kifejezéshez és fordítva.5Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
QtXmlPatternsx%1 operátor nem használható %2 és %3 típusok atomi értékein.>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
QtXmlPatternsN%1 operátor nem használható %2 típuson.&Operator %1 cannot be used on type %2.
QtXmlPatterns`Túlcsordulás: A(z) %1 dátum nem reprezentálható."Overflow: Can't represent date %1.
QtXmlPatternsTTúlcsordulás: A dátum nem reprezentálható.$Overflow: Date can't be represented.
QtXmlPatterns(Értelmezési hiba: %1Parse error: %1
QtXmlPatternsvA részecske nem determinisztikus helyettesítQket tartalmaz..Particle contains non-deterministic wildcards.
QtXmlPatternsˆ%1 prefixum csak %2-hoz köthetQ (és minden esetben elQre deklarált).LPrefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
QtXmlPatterns\%1 prefixum már deklarálva van a bevezetésben.,Prefix %1 is already declared in the prolog.
QtXmlPatterns\%1 kvalifikált név prefixuma nincs definiálva.+Prefix of qualified name %1 is not defined.
QtXmlPatternsx%1 átalakítása %2 típusra a pontosság elvesztését okozhatja./Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
QtXmlPatterns^QName tartalom nem felel meg a minta facet-nek.+QName content does not match pattern facet.
QtXmlPatternsfQName tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.5QName content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsP%2 elem %1 referenciája nem oldható fel..Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsfAz elvárt kardinalitás %1; azonban %2 lett megadva./Required cardinality is %1; got cardinality %2.
QtXmlPatternsFAz elvárt típus %1, de a kapott %2.&Required type is %1, but %2 was found.
QtXmlPatternsrXSL-T 1.0 stíluslap futtatása 2.0 verziójú feldolgozóval.5Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
QtXmlPatterns†ElQjeles egész szám tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek.?Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatternszElQjeles egész szám tartalom nem felel meg a minta facet-nek.4Signed integer content does not match pattern facet.
QtXmlPatternsˆElQjeles egész szám tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.=Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatternsˆElQjeles egész szám tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.=Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatternsˆElQjeles egész szám tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.=Signed integer content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatternsˆElQjeles egész szám tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.=Signed integer content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns„ElQjeles egész szám tartalom nem felel meg a felsorolás facet-nek.>Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsl%1 egyszerq típus Qse csak egyszerq atomi típus lehet.=Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
QtXmlPatterns~%1 nem származhat %2-bQl, mert utóbbi final megkötést definiál.PSimple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
QtXmlPatternsd%1 egyszerq típus közvetlen Qstípusa nem lehet %2./Simple type %1 cannot have direct base type %2.
QtXmlPatternsx%1 egyszerq típus nem megengedett %2 facet típust tartalmaz.2Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
QtXmlPatternsP%1 egyszerq típus Qstípusa nem lehet %2.3Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
QtXmlPatternsX%1 egyszerq típusnak csak %2 facet-je lehet.0Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
QtXmlPatternsjEgyszerq típus nem megengedett %1 facet-et tartalmaz.*Simple type contains not allowed facet %1.
QtXmlPatterns¤%1 származtatott elem egyszerq típusa nem származtatható érvényesen az Qs elembQl.NSimple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
QtXmlPatterns\A megadott %1 típus ismeretlen a séma számára.-Specified type %1 is not known to the schema.
QtXmlPatterns†A megadott %1 típus nem helyettesíthetQ érvényesen %2 elemtípussal.DSpecified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
QtXmlPatternsˆuse='prohibited' megadása egy attribútum csoporton belül hatástalan.DSpecifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
QtXmlPatternspA karakterlánc tartalom nem felel meg a minta facet-nek.,String content does not match pattern facet.
QtXmlPatternspA karakterlánc tartalom nem felel meg a hossz facet-nek./String content does not match the length facet.
QtXmlPatternsxA karakterlánc tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek.2String content does not match the maxLength facet.
QtXmlPatternsxA karakterlánc tartalom nem felel meg a minLength facet-nek.2String content does not match the minLength facet.
QtXmlPatternsxA karakterlánc tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.6String content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsZ%1 részcsoport körkörös definíciót tartalmaz..Substitution group %1 has circular definition.
QtXmlPatternsR%2 elem %1 részcsoportja nem oldható fel.7Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns²%1 importált séma cél-névtere különbözik az importáló sémában definiált %2 cél-névtértQl.tTarget namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
QtXmlPatterns¨%1 beemelt séma cél-névtere különbözik a beemelQ sémában definiált %2 cél-névtértQl.tTarget namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
QtXmlPatternsfSzöveg csomópontok nem megengedettek ezen a helyen.,Text nodes are not allowed at this location.
QtXmlPatterns‚Szöveg és entitás referenciák nem engedélyezettek %1 elemen belül7Text or entity references not allowed inside %1 element
QtXmlPatternsRA(z) %1-tengely nem támogatott XQuery-ben$The %1-axis is unsupported in XQuery
QtXmlPatterns¤A Schema Import szolgáltatás nem támogatott, így %1 deklarációk nem fogadhatók el.WThe Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
QtXmlPatterns¸A Schema Validation szolgáltatás nem támogatott. Ennélfogva %1-kifejezések nem használhatók.VThe Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
QtXmlPatterns@A URI nem tartalmazhat töredéketThe URI cannot have a fragment
QtXmlPatternsn%1 attribútum csak az elsQ %2 elem esetén jelenhet meg.9The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
QtXmlPatternsl%1 attribútum nem szerepelhet %2-n, ha az %3 gyermeke.?The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
QtXmlPatterns€%1 kódrészlet %2 helyen, %3 kódolással érvénytelen XML karakter.QThe codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
QtXmlPatterns~Egy feldolgozási utasítás adata nem tartalmazhatja %1 sztringetAThe data of a processing instruction cannot contain the string %1
QtXmlPatterns^Nincs meghatározva az alapértelmezett kollekció#The default collection is undefined
QtXmlPatterns%1 kódolás érvénytelen. Csak Latin karaktereket tartalmazhat, nem nyomtatható karakterek nélkül, és illeszkednie kell %2 reguláris kifejezésre.‰The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
QtXmlPatternsâ%1 elsQ paramétere nem lehet %2 típusú. Csak numerikus típus, xs:yearMonthDuration vagy xs:dayTimeDuration lehet.uThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
QtXmlPatterns’%1 elsQ argumentuma nem lehet %2 típusú. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett.PThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
QtXmlPatterns4A fókusz nincs definiálva.The focus is undefined.
QtXmlPatternsP%1 változó inicializálása önmagától függ3The initialization of variable %1 depends on itself
QtXmlPatternsN%1 elem nem egyezik a várt %2 típussal./The item %1 did not match the required type %2.
QtXmlPatternsx%1 kulcsszó nem szerepelhet együtt semmilyen más mód névvel.5The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
QtXmlPatternsæEgy útvonal utolsó lépésének vagy csomópontokat vagy atomi értékeket kell tartalmaznia. Nem lehet a kettQ keveréke.kThe last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
QtXmlPatternsTA modul import szolgáltatás nem támogatott*The module import feature is not supported
QtXmlPatternsZA(z) %1 név nem mutat semmilyen séma típusra..The name %1 does not refer to any schema type.
QtXmlPatternsžSzámított attribútum neve nem szerepelhet %1 névtér URI-ben  %2 lokális névvel.ZThe name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
QtXmlPatternsEgy for-kifejezésben kötött változó nevének különbözQnek kell lennie, mint a pozicionális változó neve. Így a két %1 nevq változó ütközik.‹The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
QtXmlPatternsrEgy kiterjesztés kifejezés nevének névtérben kell lennie.;The name of an extension expression must be in a namespace.
QtXmlPatterns¼Egy opció nevének kötelezQ prefixumot megadni. Nics alapértelmezett névetér az opciók számára.TThe name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
QtXmlPatternsA(z) %1 névtér fenntartott, így felhasználói függvények nem használhatják. Próbálja meg a(z) %2 prefixumot, ami ilyen esetekre van.ŠThe namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
QtXmlPatternsˆPrefixumhoz kötés esetén a névtér URI nem lehet az üres sztring, %1.JThe namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
QtXmlPatternsŠEgy számított attribútum nevében szereplQ névtér URI-je nem lehet %1.DThe namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
QtXmlPatterns®Egy névtér URI-nek konstansnak kell lennie és nem használhat bennfoglalt kifejezéseket.IThe namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
QtXmlPatternsêEgy felhasználói függvény névtere nem lehet üres (próbálja meg a(z) %1 prefixumot, ami ilyen esetekre van fenntartva)yThe namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
QtXmlPatternsEgy függvénytár modulban definiált felhasználói függvény névtere meg kell egyezzen a modul névterével. Más szóval %1 kellene legyen %2 helyett–The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
QtXmlPatterns%1 normalizáló formája nem támogatott. A támogatott formák %2, %3, %4 és %5 vagy semmi, pl. az üres sztring (normalizáció nélkül).‰The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
QtXmlPatterns^Az átadott paraméter %1, de nincs megfelelQ %2.;The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
QtXmlPatternsj%1 paraméter kötelezQ, de nincs megadva megfelelQ %2.BThe parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
QtXmlPatterns0%1 prefixum nem köthetQ.The prefix %1 cannot be bound.
QtXmlPatterns%1 prefixum nem köthetQ. Alapértelmezés szerint már kötött %2 névtérhez.SThe prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
QtXmlPatterns|A prefixum érvényes %1 kell legyen, aminek %2 nem tesz eleget./The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
QtXmlPatternsÚ%1 függvény második argumentumának gyökér csomópontja document típusú kell legyen. %2 nem document csomópont.gThe root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
QtXmlPatterns˜%1 második argumentuma nem lehet %2 típusú. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett.QThe second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
QtXmlPatternsÚFeldolgozási utasításban a célnév nem lehet %1 semmilyen kis- vagy nagybetqs formában. Emiatt %2 érvénytelen.~The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
QtXmlPatternsDEgy %1 cél-névtere nem lehet üres.-The target namespace of a %1 cannot be empty.
QtXmlPatterns†%2 elem %1 attribútumának értéke %3 vagy %4 kell legyen, de nem %5.IThe value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
QtXmlPatternsx%1 attribútum értékének %2 típusúnak kell lennie, %3 nem az.=The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
QtXmlPatternsžAz XSL-T verzió attribútum értékének %1 típusúnak kell lennie, %2 pedig nem az.TThe value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
QtXmlPatterns>A(z) %1 változó nincs használvaThe variable %1 is unused
QtXmlPatterns^Egy IDREF érték van hozzátartozó ID nélkül: %1.6There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
QtXmlPatternspEz a feldolgozó nem sémafüggQ, ezért %1 nem használható.CThis processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
QtXmlPatternsFAz %1:%2:%3.%4 idQpont érvénytelen.Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
QtXmlPatterns¦Az 24:%1:%2.%3 idQpont érvénytelen, mert az óra értéke 24, de a többi érték nem 0; _Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; 
QtXmlPatterns¬FelsQ szintq stíluslap elemeknek egy nem üres névtérben kell lenniük, ezért %1 nem jó.NTop level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
QtXmlPatternsbKét névtér-deklaráció attribútum neve azonos: %1.<Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
QtXmlPatterns8%1 típus már definiálva van.Type %1 already defined.
QtXmlPatternsD%2 elem %1 típusa nem oldható fel.)Type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternsfTípushiba a kényszerítés során, várt %1, kapott %2.-Type error in cast, expected %1, received %2.
QtXmlPatternsv%1 elem típusának egyszerq típusnak kell lennie, %2 nem az.4Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
QtXmlPatterns¸%1 származtatott attribútum típusa nem származtatható érvényesen az Qs attribútum típusából.SType of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
QtXmlPatternsˆ%1 származtatott attribútum típusa eltér az Qs attribútum típusától.AType of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
QtXmlPatternsŒ%1 elem típusa nem származhat helyettesítQ csoport kapcsolat típusból.QType of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
QtXmlPatterns^Union tartalom nem felel meg a minta facet-nek.+Union content does not match pattern facet.
QtXmlPatternsfUnion tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.5Union content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns¼%1 típus attribútum helyettesítQjének és %2 Qstípusa helyettesítQjének uniója nem kiefjezhetQ.eUnion of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
QtXmlPatterns@Ismeretlen XSL-T attributum: %1.Unknown XSL-T attribute %1.
QtXmlPatternsPIsmeretlen jelölés %1 a(z) %2 facet-ben.%Unknown notation %1 used in %2 facet.
QtXmlPatterns’ElQjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek.AUnsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatterns†ElQjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a minta facet-nek.6Unsigned integer content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns”ElQjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.?Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns”ElQjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.?Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns”ElQjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.?Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns”ElQjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.?Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatternsŽElQjel nélküli egész szám tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.@Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternshA(z) %2 típusú %1 érték meghaladja a maximumot (%3).)Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
QtXmlPatternshA(z) %2 típusú %1 érték kisebb, mint a minimum (%3).*Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
QtXmlPatternsŠ%1 attribútum érték megkötése nem az attribútum típusával egyezQ: %2.?Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
QtXmlPatternsš%1 származtatott attribútum érték megkötése nem egyezik az Qs attribútuméval.[Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
QtXmlPatternsn%1 elem érték megkötése nem a következQ elemtípusú: %2.;Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
QtXmlPatternsj%1 elemtípus választéka csak atomic vagy union lehet.:Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
QtXmlPatternsT%1 tagtípusok választéka csak atomi lehet.-Variety of member types of %1 must be atomic.
QtXmlPatterns|A(z) %1 verzió nem támogatott. A támogatott XQuery verzió 1.0.AVersion %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
QtXmlPatternsNW3C XML séma azonosító megszorítás mezQ(W3C XML Schema identity constraint field
QtXmlPatternsRW3C XML séma azonosító szabály kiválasztó+W3C XML Schema identity constraint selector
QtXmlPatternsþHa paraméter az elvárt, akkor alapértelmezett értéket nem lehet %1-attribútumon vagy szekvencia konstruktoron keresztül átadni.rWhen a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
QtXmlPatterns¢Ha %2-n meg van adva %1 attribútum, akkor nem használható szekvencia konstruktor.JWhen attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
QtXmlPatternsvHa %2-t %1-re kényszerítünk, a kiinduló érték nem lehet %3.:When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
QtXmlPatterns4%1 vagy belQle származó típusra való kényszerítéskor a kiindulási értéknek azonos típusúnak vagy sztring literálnak kell lennie. %2 típus nem megengedett.When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
QtXmlPatterns%1 függvény minta belsejében történQ illesztésekor, az argumentumnak változó hivatkozásnak vagy szöveges literálnak kell lennie.vWhen function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
QtXmlPatternsºA nem nyomtatható karakterek törlésre kerülnek, kivétel, ha karakter osztályokban szerepelnekOWhitespace characters are removed, except when they appear in character classes
QtXmlPatternsÚSzármaztatott részecske helyettesítQ mintája érvénytelen részhalmaza az Qs részecske helyettesítQ mintájának.PWildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
QtXmlPatternsP%1 év érvénytelen, mert %2-vel kezdQdik.-Year %1 is invalid because it begins with %2.
QtXmlPatternsüresempty
QtXmlPatternspontosan egyexactly one
QtXmlPatternsegy vagy többone or more
QtXmlPatternsÖAz Qs helyettesítQ kifejezésének processContent-je gyengébb kell legyen, mint a származtatott helyettesítQ.EprocessContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
QtXmlPatterns¶Származtatott elem mintájának processContent értéke gyengébb, mint az Qs részecske mintája.XprocessContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
QtXmlPatterns¾xsi:noNamespaceSchemaLocation nem szerepelhet az elsQ nem-névtérbeli elem vagy attribútum után.^xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
QtXmlPatterns˜%1 xsi:schemaLocation névtér már szerepelt korábban a példány dokumentumban.Vxsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
QtXmlPatternsnulla vagy többzero or more
QtXmlPatternsnulla vagy egyzero or one
QtXmlPatterns