# Dutch (Netherlands) translations for bpython.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the bpython project.
# Simon de Vlieger, 2011 .
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bpython 0.9.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bitbucket.org/bobf/bpython/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-16 12:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-21 00:46+0100\n"
"Last-Translator: Simon de Vlieger <simon@ikanobori.jp>\n"
"Language-Team: bpython developers\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: bpython/args.py:53
msgid ""
"Usage: %prog [options] [file [args]]\n"
"NOTE: If bpython sees an argument it does not know, execution falls back "
"to the regular Python interpreter."
msgstr ""

#: bpython/args.py:63
msgid "Use CONFIG instead of default config file."
msgstr ""

#: bpython/args.py:65
msgid "Drop to bpython shell after running file instead of exiting."
msgstr ""

#: bpython/args.py:68
msgid "Don't flush the output to stdout."
msgstr ""

#: bpython/args.py:70
msgid "Print version and exit."
msgstr ""

#: bpython/cli.py:303 bpython/urwid.py:550
msgid "y"
msgstr "j"

#: bpython/cli.py:303 bpython/urwid.py:550
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: bpython/cli.py:970 bpython/gtk_.py:484
msgid "Cannot show source."
msgstr "Kan de broncode niet laden"

#: bpython/cli.py:1642 bpython/urwid.py:612
#, python-format
msgid " <%s> Rewind  <%s> Save  <%s> Pastebin  <%s> Pager  <%s> Show Source "
msgstr " <%s> Rewind  <%s> Opslaan  <%s> Pastebin  <%s> Pager  <%s> Toon broncode"

#: bpython/gtk_.py:92 bpython/gtk_.py:117
msgid "An error occurred."
msgstr "Er is een fout opgetreden"

#: bpython/gtk_.py:99
msgid "Exception details"
msgstr "Fout details"

#: bpython/gtk_.py:151
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusbalk"

#: bpython/gtk_.py:228
msgid "tooltip"
msgstr "tooltip"

#: bpython/gtk_.py:297
msgid "File to save to"
msgstr "Bestandsnaaam"

#: bpython/gtk_.py:308
msgid "Python files"
msgstr "Python bestanden"

#: bpython/gtk_.py:313
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: bpython/gtk_.py:771
msgid "gtk-specific options"
msgstr "gtk-specifieke opties"

#: bpython/gtk_.py:772
msgid "Options specific to bpython's Gtk+ front end"
msgstr "Opties specifiek voor bpythons Gtk+ front end"

#: bpython/gtk_.py:774
msgid "Embed bpython"
msgstr "Embed bpython"

#: bpython/gtk_.py:830
msgid "Pastebin selection"
msgstr "Pastebin de selectie"

#: bpython/repl.py:776
msgid "Pastebin buffer? (y/N) "
msgstr ""

#: bpython/repl.py:777
msgid "Pastebin aborted"
msgstr ""

#: bpython/repl.py:784
#, python-format
msgid "Duplicate pastebin. Previous URL: %s"
msgstr ""

#: bpython/repl.py:798
#, python-format
msgid "Pastebin error for URL '%s': %s"
msgstr ""

#: bpython/repl.py:802 bpython/repl.py:821
msgid "Posting data to pastebin..."
msgstr ""

#: bpython/repl.py:807
#, python-format
msgid "Upload failed: %s"
msgstr ""

#: bpython/repl.py:816 bpython/repl.py:860
#, python-format
msgid "Pastebin URL: %s"
msgstr ""

#: bpython/repl.py:833
msgid "Upload failed: Helper program not found."
msgstr ""

#: bpython/repl.py:836
msgid "Upload failed: Helper program could not be run."
msgstr ""

#: bpython/repl.py:843
#, python-format
msgid "Upload failed: Helper program returned non-zero exit status %s."
msgstr ""

#: bpython/repl.py:847
msgid "Upload failed: No output from helper program."
msgstr ""

#: bpython/repl.py:854
msgid "Upload failed: Failed to recognize the helper program's output as an URL."
msgstr ""

#: bpython/urwid.py:1108
msgid "Run a reactor (see --help-reactors)."
msgstr ""

#: bpython/urwid.py:1110
msgid "List available reactors for -r."
msgstr ""

#: bpython/urwid.py:1112
msgid ""
"twistd plugin to run (use twistd for a list). Use \"--\" to pass further "
"options to the plugin."
msgstr ""

#: bpython/urwid.py:1115
msgid "Port to run an eval server on (forces Twisted)."
msgstr ""